1Then Moses answered, “But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘The LORD did not appear to you.’”
and he answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand here!וְהֵן֙ve.HenH2005הֵןconjunction + interjectionnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will believeיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹to› ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will listenיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto voice myבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will sayיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe appearedנִרְאָ֥הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑what [is] this?מַה־זֶּ֣הmah-zeh-H4100מָהinterrogative · pronoun + demonstrative[is] in hand yourבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara staffמַטֶּֽה׃ma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute
3And he said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran from it.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthrow itהַשְׁלִיכֵ֣הוּhash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he threw itוַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּvai.yash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand it becameוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹into› a snakeלְנָחָ֑שׁle.na.ChashH5175נָחָשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he fledוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom before itמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4But the LORD said to Moses, “Put out your hand and catch it by the tail”—so he put out his hand and caught it, and it became a staff in his hand—
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinestretch outשְׁלַח֙she.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand holdוֶאֱחֹ֖זve.'e.ChozH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon tail itsבִּזְנָב֑וֹbiz.na.VoH2180זָנָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he stretched outוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took holdוַיַּ֣חֲזֶקvai.Ya.cha.zekH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it becameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹into› a staffלְמַטֶּ֖הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein hand hisבְּכַפּֽוֹ׃be.kha.PoH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5“that they may believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
so thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may believeיַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe appearedנִרְאָ֥הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] God ofאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand [the] God ofוֵאלֹהֵ֥יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
6Again, the LORD said to him, “Put your hand inside your cloak.” And he put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› himל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteputהָֽבֵא־ha.ve'-H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin bosom yourבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he putוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin bosom hisבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he brought out itוַיּ֣וֹצִאָ֔הּvai.Yo.tzi.'AhH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] leprousמְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'atH6879צָרַעverb · Pual · passive participle · feminine · singular · constructlike ‹the› snowכַּשָּֽׁלֶג׃ka.Sha.legH7950שֶׁ֫לֶגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
7Then God said, “Put your hand back inside your cloak.” So he put his hand back inside his cloak, and when he took it out, behold, it was restored like the rest of his flesh.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularreturnהָשֵׁ֤בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbosom yourחֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chaH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbosom hisחֵיק֑וֹchei.KoH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he brought out itוַיּֽוֹצִאָהּ֙vai.yo.tzi.'AhH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom bosom hisמֵֽחֵיק֔וֹme.chei.KoH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionit had turned backשָׁ֖בָהSha.vahH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularlike flesh hisכִּבְשָׂרֽוֹ׃kiv.sa.RoH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8“If they will not believe you,” God said, “or listen to the first sign, they may believe the latter sign.
and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will believeיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹to› ‹the› youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will listenיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto [the] voice ofלְקֹ֖לle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe signהָאֹ֣תha.'OtH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› formerהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand they will believeוְהֶֽאֱמִ֔ינוּve.he.'e.Mi.nuH0539אָמַןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹to› [the] voice ofלְקֹ֖לle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe signהָאֹ֥תha.'OtH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› latterהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
9If they will not believe even these two signs or listen to your voice, you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground, and the water that you shall take from the Nile will become blood on the dry ground.”
and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will believeיַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַּם֩gamH1571גַּםadverb‹to› [the] twoלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe signsהָאֹת֜וֹתha.'o.TotH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will listen !יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunto voice yourלְקֹלֶ֔ךָle.ko.Le.chaH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will takeוְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of [the] water ofמִמֵּימֵ֣יmi.mei.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Riverהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand you will pour [it] outוְשָׁפַכְתָּ֖ve.sha.fakh.TaH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe dry groundהַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will becomeוְהָי֤וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe watersהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will takeתִּקַּ֣חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Riverהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand they will becomeוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹into› bloodלְדָ֖םle.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dry groundבַּיַּבָּֽשֶׁת׃bai.ya.Ba.shetH3006יַבֶּ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
10But Moses said to the LORD, “Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of tongue.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namepardon meבִּ֣יbiH0994בִּיinterjectionO Lordאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namenotלֹא֩lo'H3808לֹאnegative[am] a man ofאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructwordsדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absoluteIאָנֹ֗כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularneitherגַּ֤םgamH1571גַּםadverbfrom yesterdayמִתְּמוֹל֙mi.te.mOlH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenorגַּ֣םgamH1571גַּםadverbfrom three days agoמִשִּׁלְשֹׁ֔םmi.shil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenorגַּ֛םgamH1571גַּםadverbfrom thenמֵאָ֥זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbspeaking youדַּבֶּרְךָda.ber.khaH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[am] heavy ofכְבַד־khe.vad-H3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · constructmouthפֶּ֛הpehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteand heavy ofוּכְבַ֥דu.khe.VadH3515כָּבֵדconjunction + adjective · masculine · singular · constructtongueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteIאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
11Then the LORD said to him, “Who has made man’s mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD?
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he makeשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara mouthפֶּה֮pehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteof ‹the› personלָֽאָדָם֒la.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundoes he makeיָשׂ֣וּםya.SumH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardumbאִלֵּ֔ם'i.LemH0483אִלֵּםadjective · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiondeafחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795חֵרֵשׁadjective · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionseeingפִקֵּ֖חַfi.Ke.achH6493פִּקֵּחַadjective · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionblindעִוֵּ֑ר'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absolute¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[do] Iאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
and thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbgoלֵ֑ךְLekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand Iוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will beאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionmouth yourפִּ֔יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will teach youוְהוֹרֵיתִ֖יךָve.ho.rei.Ti.khaH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will sayתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
13But he said, “Oh, my Lord, please send someone else.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpardon meבִּ֣יbiH0994בִּיinterjectionO Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namesendשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[whoever] you will sendתִּשְׁלָֽח׃tish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
14Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, “Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.
and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֨ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Mosesבְּמֹשֶׁ֗הbe.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe Leviteהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteI knowיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewell ‹speak›דַבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonhe speaksיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] coming outיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meet youלִקְרָאתֶ֔ךָlik.ra.Te.chaH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will see youוְרָאֲךָ֖ve.ra.'a.KhaH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will be gladוְשָׂמַ֥חve.sa.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin heart hisבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do.
and you will speakוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will putוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein mouth hisבְּפִ֑יוbe.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Iוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will beאֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionmouth yourפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositionmouth hisפִּ֔יהוּPi.huH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will teachוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will do !תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
16He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him.
and he will speakוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלְּךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a mouthלְפֶ֔הle.PehH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will becomeתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularof himלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a godלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
17And take in your hand this staff, with which you shall do the signs.”
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe staffהַמַּטֶּ֥הha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyou will takeתִּקַּ֣חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin hand yourבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe signsהָאֹתֹֽת׃ פha.'o.TotH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
18Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, “Please let me go back to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” And Jethro said to Moses, “Go in peace.”
and he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he returnedוַיָּ֣שָׁב׀vai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJethroיֶ֣תֶרYe.terH3500יֶ֫תֶרnoun · proper name · masculinefather-in-law hisחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet me goאֵ֣לְכָה'E.le.khahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֗אNa'H4994נָאinterjectionso I may returnוְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionrelatives myאַחַ֣י'a.ChaiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[are] in Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameso I may seeוְאֶרְאֶ֖הve.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular¿ [are] still theyהַעוֹדָ֣םha.'o.DamH5750עוֹדinterrogative + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallivingחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJethroיִתְר֛וֹyit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculineto Mosesלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculinegoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto peaceלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
19And the LORD said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein Midianבְּמִדְיָ֔ןbe.mid.YanH4080מִדְיָןpreposition + noun · proper namegoלֵ֖ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularreturnשֻׁ֣בshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey have diedמֵ֙תוּ֙me.tuH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe menהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho soughtהַֽמְבַקְשִׁ֖יםham.vak.ShimH1245בָּקַשׁdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.
and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֗יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he made ride themוַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.VemH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe donkeyהַחֲמֹ֔רha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] land of towardsאַ֣רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] staff ofמַטֵּ֥הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21And the LORD said to Moses, “When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhen going youבְּלֶכְתְּךָ֙be.lekh.te.KhaH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto returnלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgypt towardsמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heseeרְאֵ֗הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wondersהַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have putשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularin hand yourבְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will do themוַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.TamH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will make strongאֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekH2388חָזַקverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלִבּ֔וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will let goיְשַׁלַּ֖חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
22Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the LORD, Israel is my firstborn son,
and you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutethusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] son myבְּנִ֥יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfirstborn myבְכֹרִ֖יve.kho.RiH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
23and I say to you, “Let my son go that he may serve me.” If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.’”
and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet goשַׁלַּ֤חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson myבְּנִי֙be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso he may serve meוְיַֽעַבְדֵ֔נִיve.ya.'av.De.niH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you refusedוַתְּמָאֵ֖ןva.te.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularto let go himלְשַׁלְּח֑וֹle.sha.le.ChoH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to killהֹרֵ֔גho.RegH2026הָרַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבִּנְךָ֖bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfirstborn yourבְּכֹרֶֽךָ׃be.kho.Re.khaH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
24At a lodging place on the way the LORD met him and sought to put him to death.
and it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the journeyבַדֶּ֖רֶךְva.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteat the lodging placeבַּמָּל֑וֹןba.ma.LonH4411מָלוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he met himוַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּvai.yif.ge.She.huH6298פָּגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he soughtוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto kill himהֲמִיתֽוֹ׃ha.mi.ToH4191מוּתverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25Then Zipporah took a flint and cut off her son’s foreskin and touched Moses’ feet with it and said, “Surely you are a bridegroom of blood to me!”
and she tookוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularZipporahצִפֹּרָ֜הtzi.po.RahH6855צִפֹּרָהnoun · proper name · femininea flintצֹ֗רTzorH6864צֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand she cut offוַתִּכְרֹת֙va.tikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] foreskin ofעָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190עׇרְלָהnoun · common · feminine · singular · constructson herבְּנָ֔הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she made [it] touchוַתַּגַּ֖עva.ta.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› feet hisלְרַגְלָ֑יוle.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthatכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[are] a bridegroom ofחֲתַן־cha.tan-H2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · constructblood‹s›דָּמִ֛יםda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
26So he let him alone. It was then that she said, “A bridegroom of blood,” because of the circumcision.
and he withdrewוַיִּ֖רֶףvai.Yi.refH7503רָפָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthenאָ֚ז'azH0227אָזadverbshe saidאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara bridegroom ofחֲתַ֥ןcha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · constructblood‹s›דָּמִ֖יםda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteto the circumcisionלַמּוּלֹֽת׃ פla.mu.LotH4139מוּלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
27The LORD said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinegoלֵ֛ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meetלִקְרַ֥אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethe wilderness towardsהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand he wentוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he met himוַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּvai.yif.ge.She.huH6298פָּגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he kissedוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28And Moses told Aaron all the words of the LORD with which he had sent him to speak, and all the signs that he had commanded him to do.
and he toldוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto Aaronלְאַֽהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had sent himשְׁלָח֑וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe signsהָאֹתֹ֖תha.'o.TotH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commanded himצִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the people of Israel.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineand they gatheredוַיַּ֣אַסְפ֔וּvai.Ya.'as.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
30Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people.
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe signsהָאֹתֹ֖תha.'o.TotH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
31And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.
and it believedוַֽיַּאֲמֵ֖ןvai.ya.'a.MenH0539אָמַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they heardוַֽיִּשְׁמְע֡וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had observedפָקַ֨דfa.KadH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand thatוְכִ֤יve.KhiH3588כִּיconjunction + particlehe had seenרָאָה֙ra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraffliction theirעָנְיָ֔ם'a.ne.YamH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they bowed lowוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.