1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
on [the] day ofבְּיוֹם־be.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe monthהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will set upתָּקִ֕יםta.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
3And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.
and you will putוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will coverוְסַכֹּתָ֥ve.sa.ko.TaH5526סָכַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe arkהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe curtainהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
4And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps.
and you will bringוְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tableהַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will arrangeוְעָרַכְתָּ֖ve.'a.rakh.TaH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerarrangement itsעֶרְכּ֑וֹer.KoH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will bringוְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampstandהַמְּנֹרָ֔הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will lift upוְהַעֲלֵיתָ֖ve.ha.'a.lei.TaH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlamps itsנֵרֹתֶֽיהָ׃ne.ro.Tei.haH5216נֵרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle.
and you will putוְנָתַתָּ֞הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› goldהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor incenseלִקְטֹ֔רֶתlik.To.retH7004קְטֹ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will putוְשַׂמְתָּ֛ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] screen ofמָסַ֥ךְma.SakhH4539מָסָךְnoun · common · masculine · singular · constructthe entranceהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607פֶּ֫תַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the tabernacleלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908מִשְׁכָּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
6You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting,
and you will putוְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹֽהֶל־'o.hel-H0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
7and place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
and you will putוְנָֽתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe laverהַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595כִּיֹּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will putוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
8And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
and you will putוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe courtyardהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will putוְנָ֣תַתָּ֔ve.Na.ta.taH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] screen ofמָסַ֖ךְma.SakhH4539מָסָךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe courtyardהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
9“Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy.
and you will takeוְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] oil ofשֶׁ֣מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will anointוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will consecrateוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֖יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will beוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
10You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, so that the altar may become most holy.
and you will anointוּמָשַׁחְתָּ֛u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֑יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will consecrateוְקִדַּשְׁתָּ֙ve.ki.dash.TaH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteholiness ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholiness‹es›קָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolute
11You shall also anoint the basin and its stand, and consecrate it.
and you will anointוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe laverהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595כִּיֹּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbase itsכַּנּ֑וֹka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will consecrateוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Then you shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and shall wash them with water
and you will bring nearוְהִקְרַבְתָּ֤ve.hik.rav.TaH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֔יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will washוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› waterבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
13and put on Aaron the holy garments. And you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest.
and you will clotheוְהִלְבַּשְׁתָּ֙ve.hil.bash.TaH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct‹the› holinessהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will anointוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will consecrateוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will serve as a priestוְכִהֵ֥ןve.khi.HenH3547כָּהַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14You shall bring his sons also and put coats on them,
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will bring nearתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand you will clotheוְהִלְבַּשְׁתָּ֥ve.hil.bash.TaH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltunicsכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · plural · absolute
15and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests. And their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout their generations.”
and you will anointוּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou anointedמָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.taH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather theirאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will serve as priestsוְכִהֲנ֖וּve.khi.ha.NuH3547כָּהַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹to› ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it will becomeוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto beלִהְיֹ֨תlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› themלָהֶ֧םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanointing theirמָשְׁחָתָ֛םma.she.cha.TamH4888מִשְׁחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a priesthood ofלִכְהֻנַּ֥תlikh.hu.NatH3550כְּהֻנָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations theirלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16This Moses did; according to all that the LORD commanded him, so he did.
and he didוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe didעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
17In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the monthבַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֛וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was set upהוּקַ֖םhu.KamH6965קוּםverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularthe tabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
and he set upוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbases itsאֲדָנָ֔יו'a.da.NavH0134אֶ֫דֶןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he set upוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerframes itsקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175קֶ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he putוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbars itsבְּרִיחָ֑יוbe.ri.ChavH1280בְּרִיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he set upוַיָּ֖קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpillars itsעַמּוּדָֽיו׃'a.mu.DavH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses.
and he spread outוַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tentהָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיָּ֜שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] covering ofמִכְסֵ֥הmikh.SehH4372מִכְסֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֛הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteover itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom to above ‹towards›מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
20He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark.
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he putוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe testimonyהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe arkהָ֣אָרֹ֔ןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe polesהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH0905בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe arkהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe atonement coverהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe arkהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom to above ‹towards›מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
21And he brought the ark into the tabernacle and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as the LORD had commanded Moses.
and he broughtוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe arkהָאָרֹן֮ha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּן֒ha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he set upוַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] curtain ofפָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe screenהַמָּסָ֔ךְha.ma.SakhH4539מָסָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he coveredוַיָּ֕סֶךְvai.Ya.sekhH5526סָכַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularoverעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
22He put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil,
and he putוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלpreposition[the] side ofיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · constructthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenorth -wardצָפֹ֑נָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hefrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the curtainלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
23and arranged the bread on it before the LORD, as the LORD had commanded Moses.
and he arrangedוַיַּעֲרֹ֥ךְvai.ya.'a.RokhH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularan arrangement ofעֵ֥רֶךְ'E.rekhH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · constructbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
24He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table on the south side of the tabernacle,
and he putוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampstandהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteopposite toנֹ֖כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructthe tableהַשֻּׁלְחָ֑ןha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלpreposition[the] side ofיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · constructthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesouth -wardנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
25and set up the lamps before the LORD, as the LORD had commanded Moses.
and he lifted upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe lampsהַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216נֵרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
26He put the golden altar in the tent of meeting before the veil,
and he putוַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› goldהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe curtainהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27and burned fragrant incense on it, as the LORD had commanded Moses.
and he made smokeוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularincense ofקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructperfume‹s›סַמִּ֑יםsa.MimH5561סַםnoun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
28He put in place the screen for the door of the tabernacle.
and he set upוַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] screen ofמָסַ֥ךְma.SakhH4539מָסָךְnoun · common · masculine · singular · constructthe entranceהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607פֶּ֫תַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the tabernacleלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908מִשְׁכָּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
29And he set the altar of burnt offering at the entrance of the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the grain offering, as the LORD had commanded Moses.
and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe set upשָׂ֕םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹֽהֶל־'o.hel-H0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he offered upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָה֙ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
30He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing,
and he putוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe laverהַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595כִּיֹּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֛מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hewaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefor washingלְרָחְצָֽה׃le.ra.che.TzahH7364רָחַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
31with which Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet.
and they washedוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom itמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfeet theirרַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
32When they went into the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.
when went theyבְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand when drew near theyוּבְקָרְבָתָ֛םu.ve.ka.re.va.TamH7126קָרַבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey washedיִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzuH7364רָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
33And he erected the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
and he set upוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe courtyardהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutearoundסָבִיב֙sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› the tabernacleלַמִּשְׁכָּ֣ןla.mish.KanH4908מִשְׁכָּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› the altarוְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] screen ofמָסַ֖ךְma.SakhH4539מָסָךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe courtyardהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he finishedוַיְכַ֥לvay.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe workהַמְּלָאכָֽה׃ פha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
34Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
and it coveredוַיְכַ֥סvay.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] glory ofוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit filledמָלֵ֖אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
35And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was ableיָכֹ֣לya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto goלָבוֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had settled downשָׁכַ֥ןsha.KhanH7931שָׁכַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularover itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] glory ofוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit had filledמָלֵ֖אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
36Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.
and when was taken upוּבְהֵעָל֤וֹתu.ve.he.'a.LotH5927עָלָהconjunction + preposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonthe cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom overמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey set outיִסְע֖וּyis.'UH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjourneyings theirמַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.HemH4550מַסַּעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
37But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit was taken upיֵעָלֶ֖הye.'a.LehH5927עָלָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey set outיִסְע֔וּyis.'UH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] dayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructwas taken up itהֵעָלֹתֽוֹ׃he.'a.lo.ToH5927עָלָהverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
38For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticle[the] cloud ofעֲנַ֨ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] overעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119יוֹמָםadverband fireוְאֵ֕שׁve.'EshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit wasתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularnightלַ֖יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteon ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjourneyings theirמַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.HemH4550מַסַּעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.