Interlinear · Chapter 6
Exodus
שְׁמוֹתShemot
1But the LORD said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinenowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbyou will seeתִרְאֶ֔הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will doאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto Pharaohלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleby a handבְיָ֤דve.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolutehe will let go themיְשַׁלְּחֵ֔םye.sha.le.ChemH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by a handוּבְיָ֣דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolutehe will drive out themיְגָרְשֵׁ֖םye.ga.re.ShemH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom land hisמֵאַרְצֽוֹ׃ סme.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2God spoke to Moses and said to him, “I am the LORD.
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.
and I appearedוָאֵרָ֗אva.'e.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹in› Godבְּאֵ֣לbe.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAlmightyשַׁדָּ֑יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameand name myוּשְׁמִ֣יu.she.MiH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI made myself knownנוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.tiH3045יָדַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners.
and alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbI establishedהֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith themאִתָּ֔ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructsojournings theirמְגֻרֵיהֶ֖םme.gu.rei.HemH4033מָגוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey sojournedגָּ֥רוּGa.ruH1481גּוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin ‹the› itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant.
and alsoוְגַ֣ם׀ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have heardשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] groaning ofנַאֲקַת֙na.'a.KatH5009נְאָקָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[are] compelling to laborמַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.DimH5647עָבַדverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I have rememberedוָאֶזְכֹּ֖רva.'ez.KorH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6Say therefore to the people of Israel, ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֥ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto [the] people ofלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will bring outוְהוֹצֵאתִ֣יve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom underמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] forced labor ofסִבְלֹ֣תsiv.LotH5450סִבְלָהnoun · common · feminine · plural · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I will deliverוְהִצַּלְתִּ֥יve.hi.tzal.TiH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom labor theirמֵעֲבֹדָתָ֑םme.'a.vo.da.TamH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will redeemוְגָאַלְתִּ֤יve.ga.'al.TiH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby an armבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220זְרוֹעַpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand with acts of judgmentוּבִשְׁפָטִ֖יםu.vish.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absolute
7I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians.
and I will takeוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor ‹the› myselfלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will becomeוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will knowוִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwho brought outהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] forced labor ofסִבְל֥וֹתsiv.LotH5450סִבְלָהnoun · common · feminine · plural · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
8I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the LORD.’”
and I will bringוְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI lifted upנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹתָ֥הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala possessionמוֹרָשָׁ֖הmo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery.
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethusכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom shortness ofמִקֹּ֣צֶרmi.Ko.tzerH7115קֹ֫צֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructspiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand from laborוּמֵעֲבֹדָ֖הu.me.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutehardקָשָֽׁה׃ פka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absolute
10So the LORD said to Moses,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11“Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land.”
goבֹּ֣אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularspeakדַבֵּ֔רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameso he may let goוִֽישַׁלַּ֥חvi.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom land hisמֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12But Moses said to the LORD, “Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?”
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjection[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have listenedשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand how?וְאֵיךְ֙ve.'eiKhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill he listen to meיִשְׁמָעֵ֣נִיyish.ma.'E.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] uncircumcised ofעֲרַ֥ל'a.RalH6189עָרֵלadjective · masculine · singular · constructlipsשְׂפָתָֽיִם׃ פse.fa.Ta.yimH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · absolute
13But the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge about the people of Israel and about Pharaoh king of Egypt: to bring the people of Israel out of the land of Egypt.
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he commanded themוַיְצַוֵּם֙vay.tza.VemH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto bring outלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
14These are the heads of their fathers’ houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the clans of Reuben.
theseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] heads ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] household ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine[the] firstborn ofבְּכֹ֣רbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] Hanochחֲנ֤וֹךְcha.NokhH2585חֲנוֹךְnoun · proper name · masculineand Palluוּפַלּוּא֙u.fa.Lu'H6396פַּלּוּאconjunction + noun · proper name · masculineHezronחֶצְר֣וֹןchetz.RonH2696חֶצְרוֹןnoun · proper name · masculineand Carmiוְכַרְמִ֔יve.khar.MiH3756כַּרְמִיconjunction + noun · proper name · masculinetheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] clans ofמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructReubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine
15The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the clans of Simeon.
and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructSimeonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculine[were] Jemuelיְמוּאֵ֨לye.mu.'ElH3223יְמוּאֵלnoun · proper name · masculineand Jaminוְיָמִ֤יןve.ya.MinH3226יָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand Ohadוְאֹ֙הַד֙ve.'O.hadH0161אֹ֫הַדconjunction + noun · proper name · masculineand Jakinוְיָכִ֣יןve.ya.KhinH3199יָכִיןconjunction + noun · proper name · masculineand Zoharוְצֹ֔חַרve.Tzo.charH6714צֹ֫חַרconjunction + noun · proper name · masculineand Shaulוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Canaanite [woman]הַֽכְּנַעֲנִ֑יתha.ke.na.'a.NitH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutetheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] clans ofמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructSimeonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculine
16These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years.
and theseוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[were] [the] names ofשְׁמ֤וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִי֙le.ViH3881לֵוִיnoun · proper name · masculineto descendants theirלְתֹ֣לְדֹתָ֔םle.To.le.do.TamH8435תּוֹלֵדוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralGershonגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648גֵּרְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand Kohathוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955קְהָתconjunction + noun · proper name · masculineand Merariוּמְרָרִ֑יu.me.ra.RiH4847מְרָרִיconjunction + noun · proper name · masculineand [the] years ofוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] life ofחַיֵּ֣יchai.YeiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִ֔יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine[were] sevenשֶׁ֧בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
17The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans.
[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGershonגֵרְשׁ֛וֹןge.re.ShonH1648גֵּרְשׁוֹןnoun · proper name · masculine[were] Libniלִבְנִ֥יliv.NiH3845לִבְנִיnoun · proper name · masculineand Shimeiוְשִׁמְעִ֖יve.shim.'IH8096שִׁמְעִיconjunction + noun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being 133 years.
and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructKohathקְהָ֔תke.HatH6955קְהָתnoun · proper name · masculine[were] Amramעַמְרָ֣ם'am.RamH6019עַמְרָםnoun · proper name · masculineand Izharוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3324יִצְהָרconjunction + noun · proper name · masculineand Hebronוְחֶבְר֖וֹןve.chev.RonH2275חֶבְרוֹןconjunction + noun · proper name · masculineand Uzzielוְעֻזִּיאֵ֑לve.'u.zi.'ElH5816עֻזִּיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand [the] years ofוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] life ofחַיֵּ֣יchai.YeiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · constructKohathקְהָ֔תke.HatH6955קְהָתnoun · proper name · masculine[were] threeשָׁלֹ֧שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
19The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their generations.
and [the] sons ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructMerariמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847מְרָרִיnoun · proper name · masculine[were] Mahliמַחְלִ֣יmach.LiH4249מַחְלִיnoun · proper name · masculineand Mushiוּמוּשִׁ֑יu.mu.ShiH4187מוּשִׁיconjunction + noun · proper name · masculinetheseאֵ֛לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] clans ofמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Levite[s]הַלֵּוִ֖יha.le.ViH3878לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto descendants theirלְתֹלְדֹתָֽם׃le.to.le.do.TamH8435תּוֹלֵדוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20Amram took as his wife Jochebed his father’s sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years.
and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmramעַמְרָ֜ם'am.RamH6019עַמְרָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJochebedיוֹכֶ֤בֶדyo.Khe.vedH3115יוֹכֶ֫בֶדnoun · proper name · femininefather's sister hisדֹּֽדָתוֹ֙do.da.ToH1733דֹּדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand [the] years ofוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] life ofחַיֵּ֣יchai.YeiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · constructAmramעַמְרָ֔ם'am.RamH6019עַמְרָםnoun · proper name · masculine[were] sevenשֶׁ֧בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
21The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.
and [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIzharיִצְהָ֑רyitz.HarH3324יִצְהָרnoun · proper name · masculine[were] Korahקֹ֥רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculineand Nephegוָנֶ֖פֶגva.Ne.fegH5298נֶ֫פֶגconjunction + noun · proper name · masculineand Zikriוְזִכְרִֽי׃ve.zikh.RiH2147זִכְרִיconjunction + noun · proper name · masculine
22The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.
and [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructUzzielעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElH5816עֻזִּיאֵלnoun · proper name · masculine[were] Mishaelמִֽישָׁאֵ֥לmi.sha.'ElH4332מִישָׁאֵלnoun · proper name · masculineand Elzaphanוְאֶלְצָפָ֖ןve.'el.tza.FanH0469אֱלִיצָפָןconjunction + noun · proper name · masculineand Sithriוְסִתְרִֽי׃ve.sit.RiH5644סִתְרִיconjunction + noun · proper name · masculine
23Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab and the sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerElishebaאֱלִישֶׁ֧בַע'e.li.She.va'H0472אֱלִישֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructAmminadabעַמִּינָדָ֛ב'a.mi.na.DavH5992עַמִּינָדָבnoun · proper name · masculine[the] sister ofאֲח֥וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructNahshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177נַחְשׁוֹןnoun · proper name · masculinefor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNadabנָדָב֙na.DavH5070נָדָבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAbihuאֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'H0030אֲבִיהוּאnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEleazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerIthamarאִֽיתָמָֽר׃'I.ta.MarH0385אִיתָמָרnoun · proper name · masculine
24The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the clans of the Korahites.
and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructKorahקֹ֔רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculine[were] Assirאַסִּ֥יר'a.SirH0617אַסִּירnoun · proper name · masculineand Elkanahוְאֶלְקָנָ֖הve.'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהconjunction + noun · proper name · masculineand Abiasaphוַאֲבִיאָסָ֑ףva.'a.vi.'a.SafH0023אֲבִיאָסָףconjunction + noun · proper name · masculinetheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] clans ofמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Korahite[s]הַקָּרְחִֽי׃ha.ka.re.ChiH7145קׇרְחִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
25Eleazar, Aaron’s son, took as his wife one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites by their clans.
and Eleazarוְאֶלְעָזָ֨רve.'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinehe tookלָקַֽח־la.kach-H3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularone of [the] daughters ofמִבְּנ֤וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructPutielפּֽוּטִיאֵל֙pu.ti.'ElH6317פּוּטִיאֵלnoun · proper name · masculinefor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPhinehasפִּֽינְחָ֑סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculinetheseאֵ֗לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] heads ofרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] ancestors ofאֲב֥וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: “Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts.”
thatה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand Mosesוּמֹשֶׁ֑הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbring outהוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionhosts theirצִבְאֹתָֽם׃tziv.'o.TamH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron.
theyהֵ֗םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] the [ones who] were speakingהַֽמְדַבְּרִים֙ham.da.be.RimH1696דָבַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto bring outלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namethatה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine
28On the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] he spokeדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
29the LORD said to Moses, “I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
and he spokeוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namespeakדַּבֵּ֗רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingדֹּבֵ֥רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
30But Moses said to the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] uncircumcised ofעֲרַ֣ל'a.RalH6189עָרֵלadjective · masculine · singular · constructlipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · absoluteand how?וְאֵ֕יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill he listenיִשְׁמַ֥עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularPharaohפַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.