1And the LORD said to Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineconsiderרְאֵ֛הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI have appointed youנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulara godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Pharaohלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand Aaronוְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularprophet yourנְבִיאֶֽךָ׃ne.vi.'E.khaH5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land.
youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will speakתְדַבֵּ֔רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will command youאֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand Aaronוְאַהֲרֹ֤ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will speakיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he will let goוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom land hisמֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
and Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will make stubbornאַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehH7185קָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand I will multiplyוְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.TiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersigns myאֹתֹתַ֛י'o.to.TaiH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwonders myמוֹפְתַ֖יmof.TaiH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will listenיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵכֶם֙'a.le.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֖יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand I will bring outוְהוֹצֵאתִ֨יve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhosts myצִבְאֹתַ֜יtziv.'o.TaiH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֤י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewith acts of judgmentבִּשְׁפָטִ֖יםbish.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absolute
5The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them.”
and they will knowוְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen stretch out Iבִּנְטֹתִ֥יbin.to.TiH5186נָטָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֖יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I will bring outוְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom among themמִתּוֹכָֽם׃mi.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6Moses and Aaron did so; they did just as the LORD commanded them.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
7Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
and Mosesוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeightyשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand Aaronוְאַֽהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand eightyוּשְׁמֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen spoke theyבְּדַבְּרָ֖םbe.da.be.RamH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute
8Then the LORD said to Moses and Aaron,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9“When Pharaoh says to you, ‘Prove yourselves by working a miracle,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.’”
thatכִּי֩kiH3588כִּיparticlehe will sayיְדַבֵּ֨רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵכֶ֤ם'a.le.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongiveתְּנ֥וּte.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala wonderמוֹפֵ֑תmo.FetH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetakeקַ֧חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaff yourמַטְּךָ֛ma.te.KhaH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand throw [it]וְהַשְׁלֵ֥ךְve.hash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteit may becomeיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular‹into› a serpentלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577תַּנִּיןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
10So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent.
and he wentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand they didוַיַּ֣עַשׂוּvai.Ya.'a.suH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsoכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverbjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he threw downוַיַּשְׁלֵ֨ךְvai.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaff hisמַטֵּ֗הוּma.Te.huH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֛הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it becameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹into› a serpentלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577תַּנִּיןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
11Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts.
and he summonedוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹to› the wise menלַֽחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.MimH2450חָכָםpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹to› the sorcerersוְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםve.lam.kha.she.FimH3784כָּשַׁףconjunction + preposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand they didוַיַּֽעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֜םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[the] magicians ofחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748חַרְטֹםnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameby enchantments theirבְּלַהֲטֵיהֶ֖םbe.la.ha.tei.HemH3814לָאטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֵּֽן׃KenH3651כֵּןadverb
12For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
and they threw downוַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙vai.yash.Li.khuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutestaff hisמַטֵּ֔הוּma.Te.huH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they becameוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹into› serpentsלְתַנִּינִ֑םle.ta.ni.NimH8577תַּנִּיןpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand it swallowed upוַיִּבְלַ֥עvai.yiv.La'H1104בָּלַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] staff ofמַטֵּֽה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaffs theirמַטֹּתָֽם׃ma.to.TamH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13Still Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said.
and it was strongוַיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[is] heavyכָּבֵ֖דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolute[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutehe has refusedמֵאֵ֖ןme.'EnH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto let goלְשַׁלַּ֥חle.sha.LachH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water, and stand on the bank of the Nile to meet him. Take in your hand the staff that turned into a serpent.
goלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֞הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[he is] going outיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe water towardsהַמַּ֔יְמָהha.May.mahH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional heand you will standוְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.TaH5324נָצַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularto meet himלִקְרָאת֖וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] bank ofשְׂפַ֣תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Riverהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand the staffוְהַמַּטֶּ֛הve.ham.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was changedנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularinto a snakeלְנָחָ֖שׁle.na.ChashH5175נָחָשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will takeתִּקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin hand yourבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16And you shall say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness.” But so far, you have not obeyed.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe Hebrewsהָעִבְרִים֙ha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutehe has sent meשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto sayלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet goשַׁלַּח֙sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso they may serve meוְיַֽעַבְדֻ֖נִיve.ya.'av.Du.niH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand here!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have listenedשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthusכֹּֽה׃KohH3541כֹּהadverb
17Thus says the LORD, “By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood.
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby thisבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeyou will knowתֵּדַ֔עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthatכִּ֖יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to strikeמַכֶּ֣ה׀ma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutewith the staffבַּמַּטֶּ֣הba.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in hand myבְּיָדִ֗יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionthe waterהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the Riverבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameand they will be changedוְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015הָפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralinto bloodלְדָֽם׃le.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
18The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile.”’”
and the fishוְהַדָּגָ֧הve.ha.da.GahH1710דָּגָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in the Riverבַּיְאֹ֛רbay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameit will dieתָּמ֖וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it will stinkוּבָאַ֣שׁu.va.'AshH0887בָּאַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe Riverהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand they will be wearyוְנִלְא֣וּve.nil.'UH3811לָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameto drinkלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Riverהַיְאֹֽר׃ סhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper name
19And the LORD said to Moses, “Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.’”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetakeקַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularstaff yourמַטְּךָ֣ma.te.KhaH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand stretch outוּנְטֵֽה־u.ne.teh-H5186נָטָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָדְךָ֩ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] waters ofמֵימֵ֨יmei.MeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameoverעַֽל־'al-H5921עַלprepositionrivers theirנַהֲרֹתָ֣ם׀na.ha.ro.TamH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverעַל־'al-H5921עַלprepositioncanals theirיְאֹרֵיהֶ֣םye.'o.rei.HemH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionponds theirאַגְמֵיהֶ֗ם'ag.mei.HemH0098אֲגַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland overוְעַ֛לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› reservoir ofמִקְוֵ֥הmik.VehH4723מִקְוֶהnoun · common · masculine · singular · constructwater theirמֵימֵיהֶ֖םmei.mei.HemH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso they may becomeוְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralbloodדָ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbloodדָם֙damH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand in the wood‹s›וּבָעֵצִ֖יםu.va.'e.TzimH6086עֵץconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in the stone‹s›וּבָאֲבָנִֽים׃u.va.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
20Moses and Aaron did as the LORD commanded. In the sight of Pharaoh and in the sight of his servants he lifted up the staff and struck the water in the Nile, and all the water in the Nile turned into blood.
and they didוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsoכֵן֩khenH3651כֵּןadverbMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he raisedוַיָּ֤רֶםvai.Ya.remH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› the staffבַּמַּטֶּה֙ba.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he struckוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe waterהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the Riverבַּיְאֹ֔רbay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand to [the] eyes ofוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructservants hisעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they were changedוַיֵּהָֽפְכ֛וּvai.ye.ha.fe.KhuH2015הָפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe waterהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in the Riverבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameinto bloodלְדָֽם׃le.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
21And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt.
and the fishוְהַדָּגָ֨הve.ha.da.GahH1710דָּגָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in the Riverבַּיְאֹ֥רbay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameit diedמֵ֙תָה֙me.tahH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it stankוַיִּבְאַ֣שׁvai.yiv.'AshH0887בָּאַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Riverהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְל֣וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameto drinkלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Riverהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
22But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh’s heart remained hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said.
and they didוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthusכֵ֛ןkhenH3651כֵּןadverb[the] magicians ofחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748חַרְטֹםnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameby enchantments theirבְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.HemH3909לָטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it was strongוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
23Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.
and he turnedוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe setשָׁ֥תshatH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֖וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbto thisלָזֹֽאת׃la.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrative
24And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile.
and they dugוַיַּחְפְּר֧וּvai.yach.pe.RuH2658חָפַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namearoundסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructthe Riverהַיְאֹ֖רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper namewaterמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteto drinkלִשְׁתּ֑וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey were ableיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto drinkלִשְׁתֹּ֔תlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonany of [the] water ofמִמֵּימֵ֖יmi.mei.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Riverהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper name
25Seven full days passed after the LORD had struck the Nile.
and it was completedוַיִּמָּלֵ֖אvai.yi.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructstruckהַכּוֹת־ha.kot-H5221נָכָהverb · Hiphil · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Riverהַיְאֹֽר׃ פhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.