Interlinear · Chapter 9

Exodus

שְׁמוֹתShemot

Back to the ESV reading page

1Then the LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the LORD, the God of the Hebrews, “Let my people go, that they may serve me.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinegoבֹּ֖אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand you will sayוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe Hebrewsהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutelet goשַׁלַּ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso they may serve meוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2For if you refuse to let them go and still hold them,

thatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[are] refusingמָאֵ֥ןma.'EnH3986מָאֵןverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto let [them] goלְשַׁלֵּ֑חַle.sha.Le.achH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand still youוְעוֹדְךָ֖ve.'od.KhaH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] keeping holdמַחֲזִ֥יקma.cha.ZikH2388חָזַקverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3behold, the hand of the LORD will fall with a very severe plague upon your livestock that are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks.

there!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to beהוֹיָ֗הho.YahH1961הָיָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteon livestock yourבְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.ChaH4735מִקְנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the horsesבַּסּוּסִ֤יםba.su.SimH5483סוּסpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteon the donkeysבַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteon the camelsבַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.LimH1581גָּמָלpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteon the cattleבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand on the sheepוּבַצֹּ֑אןu.va.TzonH6629צֹאןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea pestilenceדֶּ֖בֶרDe.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָּבֵ֥דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

4But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die.”’”

and he will separateוְהִפְלָ֣הve.hif.LahH6395פָּלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] livestock ofמִקְנֵ֣הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] livestock ofמִקְנֵ֣הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will dieיָמ֛וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[that belongs] to [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameanythingדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

5And the LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this thing in the land.”

and he setוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namean appointed timeמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontomorrowמָחָ֗רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutehe will doיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

6And the next day the LORD did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died.

and he didוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it diedוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] livestock ofמִקְנֵ֣הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameand of [the] livestock ofוּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.NehH4735מִקְנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit diedמֵ֥תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

7And Pharaoh sent, and behold, not one of the livestock of Israel was dead. But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit had diedמֵ֛תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularany of [the] livestock ofמִמִּקְנֵ֥הmi.mik.NehH4735מִקְנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameup toעַד־'ad-H5704עַדprepositiononeאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand it was unresponsiveוַיִּכְבַּד֙vai.yikh.BadH3513כָּבֵדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe let goשִׁלַּ֖חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8And the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the kiln, and let Moses throw them in the air in the sight of Pharaoh.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetakeקְח֤וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] fullness ofמְלֹ֣אme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructhands yourחָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei.KhemH2651חֹ֫פֶןnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsoot ofפִּ֖יחַPi.achH6368פִּיחַnoun · common · masculine · singular · constructa furnaceכִּבְשָׁ֑ןkiv.ShanH3536כִּבְשָׁןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will sprinkle itוּזְרָק֥וֹu.ze.ra.KoH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethe heavens towardsהַשָּׁמַ֖יְמָהha.sha.May.mahH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional heto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructPharaohפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

9It shall become fine dust over all the land of Egypt, and become boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt.”

and it will becomeוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› dustלְאָבָ֔קle.'a.VakH0080אָבָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it will becomeוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› humankindהָאָדָ֜םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe livestockהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› boil[s]לִשְׁחִ֥יןlish.ChinH7822שְׁחִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebreaking outפֹּרֵ֛חַpo.Re.achH6524פָּרַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteblistersאֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtH0076אֲבַעְבֻּעֹתnoun · common · feminine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

10So they took soot from the kiln and stood before Pharaoh. And Moses threw it in the air, and it became boils breaking out in sores on man and beast.

and they tookוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] soot ofפִּ֣יחַPi.achH6368פִּיחַnoun · common · masculine · singular · constructthe furnaceהַכִּבְשָׁ֗ןha.kiv.ShanH3536כִּבְשָׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they stoodוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he sprinkledוַיִּזְרֹ֥קvai.yiz.RokH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethe heavens towardsהַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mahH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional heand it becameוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularboil[s]שְׁחִין֙she.ChinH7822שְׁחִיןnoun · common · masculine · singular · absoluteblistersאֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtH0076אֲבַעְבֻּעֹתnoun · common · feminine · plural · absolutebreaking outפֹּרֵ֕חַpo.Re.achH6524פָּרַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon ‹the› humankindבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on the livestockוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

11And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְל֣וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe magiciansהַֽחַרְטֻמִּ֗יםha.char.tu.MimH2748חַרְטֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto standלַעֲמֹ֛דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe boil[s]הַשְּׁחִ֑יןha.she.ChinH7822שְׁחִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe boil[s]הַשְּׁחִ֔יןha.she.ChinH7822שְׁחִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the magiciansבַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba.char.tu.MimH2748חַרְטֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name

12But the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them, as the LORD had spoken to Moses.

and he made strongוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

13Then the LORD said to Moses, “Rise up early in the morning and present yourself before Pharaoh and say to him, ‘Thus says the LORD, the God of the Hebrews, “Let my people go, that they may serve me.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinerise earlyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularin the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand present yourselfוְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.TzevH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe Hebrewsהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutelet goשַׁלַּ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso they may serve meוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14For this time I will send all my plagues on you yourself, and on your servants and your people, so that you may know that there is none like me in all the earth.

forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleat the timeבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֗אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendשֹׁלֵ֜חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplagues myמַגֵּפֹתַי֙ma.ge.fo.TaiH4046מַגֵּפָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionheart yourלִבְּךָ֔li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on servants yourוּבַעֲבָדֶ֖יךָu.va.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on people yourוּבְעַמֶּ֑ךָu.ve.'a.Me.khaH5971עַםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularinorder thatבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou may knowתֵּדַ֔עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] like meכָּמֹ֖נִיka.Mo.niH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

15For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI stretched outשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I struckוָאַ֥ךְva.'AkhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאוֹתְךָ֛'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople yourעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith ‹the› pestilenceבַּדָּ֑בֶרba.Da.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you were destroyedוַתִּכָּחֵ֖דva.ti.ka.ChedH3582כָּחַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

16But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.

and butוְאוּלָ֗םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverbforsake ofבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativeI have caused to stand youהֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe.'e.mad.Ti.khaH5975עָמַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin orderבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto see youהַרְאֹתְךָ֣har.'o.te.KhaH7200רָאָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpower myכֹּחִ֑יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand so asוּלְמַ֛עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleto recountסַפֵּ֥רsa.PerH5608סָפַרverb · Piel · infinitive construct · commonname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

17You are still exalting yourself against my people and will not let them go.

still youעוֹדְךָ֖'od.KhaH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] exalting yourselfמִסְתּוֹלֵ֣לmis.to.LelH5549סָלַלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteon people myבְּעַמִּ֑יbe.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto let go themשַׁלְּחָֽם׃sha.le.ChamH7971שָׁלַחverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

18Behold, about this time tomorrow I will cause very heavy hail to fall, such as never has been in Egypt from the day it was founded until now.

here Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to rain downמַמְטִיר֙mam.TirH4305מָטַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteabout ‹the› this timeכָּעֵ֣תka.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetomorrowמָחָ֔רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutehailבָּרָ֖דba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָּבֵ֣דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has beenהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike itכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewas founded itהִוָּסְדָ֖הhi.va.se.DahH3245יָסַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionnowעָֽתָּה׃'A.tahH6258עַתָּ֫הadverb

19Now therefore send, get your livestock and all that you have in the field into safe shelter, for every man and beast that is in the field and is not brought home will die when the hail falls on them.”’”

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbsendשְׁלַ֤חshe.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularbring to refugeהָעֵז֙ha.'EzH5756עוּזverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerlivestock yourמִקְנְךָ֔mik.ne.ChaH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe humankindהָאָדָ֨םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the livestockוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will be foundיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin the fieldבַשָּׂדֶ֗הva.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be gatheredיֵֽאָסֵף֙ye.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe house towardsהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand it will come downוְיָרַ֧דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe hailהַבָּרָ֖דha.ba.RadH1259בָּרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will dieוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

20Then whoever feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh hurried his slaves and his livestock into the houses,

the [one] fearingהַיָּרֵא֙hai.ya.Re'H3373יָרֵאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof [the] servants ofמֵֽעַבְדֵ֖יme.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutehe made to fleeהֵנִ֛יסhe.NisH5127נוּסverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants hisעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlivestock hisמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe housesהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

21but whoever did not pay attention to the word of the LORD left his slaves and his livestock in the field.

and [the one] whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe setשָׂ֛םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֖וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he leftוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants hisעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlivestock hisמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶֽה׃ פba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

22Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that there may be hail in all the land of Egypt, on man and beast and every plant of the field, in the land of Egypt.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁהmo.shehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinestretch outנְטֵ֤הne.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso may it beוִיהִ֥יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularhailבָרָ֖דva.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe humankindהָאָדָ֣םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe livestockהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַ֛לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] vegetation ofעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

23Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail upon the land of Egypt.

and he stretched outוַיֵּ֨טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaff hisמַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe heavensהַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.YimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Yahwehוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe gaveנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthunder clapsקֹלֹת֙ko.LotH6963קוֹלnoun · common · feminine · plural · absoluteand hailוּבָרָ֔דu.va.RadH1259בָּרָדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wentוַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] ground towardsאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he rained downוַיַּמְטֵ֧רvai.yam.TerH4305מָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehailבָּרָ֖דba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

24There was hail and fire flashing continually in the midst of the hail, very heavy hail, such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhailבָרָ֔דva.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absoluteand fireוְאֵ֕שׁve.'EshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] flashingמִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chatH3947לָקַחverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · constructin [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe hailהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259בָּרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָּבֵ֣דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewhichאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit had beenהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike itכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom thenמֵאָ֖זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbit had becomeהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹into› a nationלְגֽוֹי׃le.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

25The hail struck down everything that was in the field in all the land of Egypt, both man and beast. And the hail struck down every plant of the field and broke every tree of the field.

and it struckוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe hailהַבָּרָ֜דha.ba.RadH1259בָּרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom humankindמֵאָדָ֖םme.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionlivestockבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] vegetation ofעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit struckהִכָּ֣הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe hailהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259בָּרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› tree ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit shatteredשִׁבֵּֽר׃shi.BerH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

26Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.

onlyרַ֚קrakH7535רַקadverbin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] thereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit wasהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhailבָּרָֽד׃ba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absolute

27Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned; the LORD is in the right, and I and my people are in the wrong.

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he summonedוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› Mosesלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› Aaronוּֽלְאַהֲרֹ֔ןu.le.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have sinnedחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularthis timeהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] the righteous [one]הַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662צַדִּיקdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand people myוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] the guilty [ones]הָרְשָׁעִֽים׃ha.re.sha.'ImH7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

28Plead with the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”

prayהַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruH6279עָתַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [is too] muchוְרַ֕בve.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefor beingמִֽהְיֹ֛תmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] thunder claps ofקֹלֹ֥תko.LotH6963קוֹלnoun · common · feminine · plural · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] hailוּבָרָ֑דu.va.RadH1259בָּרָדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will let goוַאֲשַׁלְּחָ֣הva.'a.sha.le.ChahH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will increase !תֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto stayלַעֲמֹֽד׃la.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

29Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhen have gone out Iכְּצֵאתִי֙ke.tze.TiH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will spread outאֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosH6566פָּרַשׂverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands myכַּפַּ֖יka.PaiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe thunder clapsהַקֹּל֣וֹתha.ko.LotH6963קוֹלdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will cease !יֶחְדָּל֗וּןyech.da.LunH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand the hailוְהַבָּרָד֙ve.ha.ba.RadH1259בָּרָדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will happenיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may knowתֵּדַ֔עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[belongs] to Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

30But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God.”

and youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularand servants yourוַעֲבָדֶ֑יךָva.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI knowיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenot yetטֶ֣רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyou fear !תִּֽירְא֔וּןtir.'UnH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

31(The flax and the barley were struck down, for the barley was in the ear and the flax was in bud.

and the flaxוְהַפִּשְׁתָּ֥הve.ha.pish.TahH6594פִּשְׁתָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the barleyוְהַשְּׂעֹרָ֖הve.ha.se.'o.RahH8184שְׂעֹרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit was struckנֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahH5221נָכָהverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethe barleyהַשְּׂעֹרָה֙ha.se.'o.RahH8184שְׂעֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] young barley ear[s]אָבִ֔יב'a.VivH0024אָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the flaxוְהַפִּשְׁתָּ֖הve.ha.pish.TahH6594פִּשְׁתָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] budגִּבְעֹֽל׃giv.'OlH1392גִּבְעֹלnoun · common · masculine · singular · absolute

32But the wheat and the emmer were not struck down, for they are late in coming up.)

and the wheatוְהַחִטָּ֥הve.ha.chi.TahH2406חִטָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the speltוְהַכֻּסֶּ֖מֶתve.hak.ku.Se.metH3698כֻּסֶּ֫מֶתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey were struckנֻכּ֑וּnu.KuH5221נָכָהverb · Pual · perfect · third person · common · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] late [crops]אֲפִילֹ֖ת'a.fi.LotH0648אָפִילadjective · feminine · plural · absolutetheyהֵֽנָּה׃He.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · plural

33So Moses went out of the city from Pharaoh and stretched out his hands to the LORD, and the thunder and the hail ceased, and the rain no longer poured upon the earth.

and he went outוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom withמֵעִ֤םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he spread outוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhands hisכַּפָּ֖יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they ceasedוַֽיַּחְדְּל֤וּvai.yach.de.LuH2308חָדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe thunder clapsהַקֹּלוֹת֙ha.ko.lOtH6963קוֹלdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the hailוְהַבָּרָ֔דve.ha.ba.RadH1259בָּרָדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand rainוּמָטָ֖רu.ma.TarH4306מָטַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit was poured outנִתַּ֥ךְni.TakhH5413נָתַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] earth towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

34But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants.

and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had ceasedחָדַ֨לcha.DalH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe rainהַמָּטָ֧רha.ma.TarH4306מָטַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the hailוְהַבָּרָ֛דve.ha.ba.RadH1259בָּרָדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the thunder clapsוְהַקֹּלֹ֖תve.ha.ko.LotH6963קוֹלconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he repeatedוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto sinלַחֲטֹ֑אla.cha.To'H2398חָטָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he made heavyוַיַּכְבֵּ֥דvai.yakh.BedH3513כָּבֵדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֖וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand servants hisוַעֲבָדָֽיו׃va.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

35So the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

and it was strongוַֽיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe let goשִׁלַּ֖חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine