1In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin thirtyבִּשְׁלֹשִׁ֣יםbish.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteyearשָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the fourth [month]בָּֽרְבִיעִי֙ba.re.vi.'IH7243רְבִיעִיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] fiveבַּחֲמִשָּׁ֣הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] in amongבְתֽוֹךְ־ve.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe exile[s]הַגּוֹלָ֖הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָ֑רke.VarH3529כְּבָרnoun · proper namethey were openedנִפְתְּחוּ֙nif.te.ChuH6605פָּתַחverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I sawוָאֶרְאֶ֖הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularvisions ofמַרְא֥וֹתmar.'otH4759מַרְאָהnoun · common · feminine · plural · constructGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
2On the fifth day of the month (it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin),
on [day] fiveבַּחֲמִשָּׁ֖הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֚יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] the yearהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִׁ֔יתha.cha.mi.ShitH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof [the] exile ofלְגָל֖וּתle.ga.LutH1546גָּלוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoiachinיוֹיָכִֽין׃yo.ya.KhinH3112יוֹיָכִיןnoun · proper name · masculine
3the word of the LORD came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the Chebar canal, and the hand of the LORD was upon him there.
expressly ‹come›הָיֹ֣הha.YohH1961הָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit cameהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEzekielיְחֶזְקֵ֨אלye.chez.KelH3168יְחֶזְקֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBuziבּוּזִ֧יbu.ZiH0941בּוּזִיnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָ֑רke.VarH3529כְּבָרnoun · proper nameand it wasוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4As I looked, behold, a stormy wind came out of the north, and a great cloud, with brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, as it were gleaming metal.
and I sawוָאֵ֡רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona wind ofר֨וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructstormסְעָרָ֜הse.'a.RahH5591סְעָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute[was] comingבָּאָ֣הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe northהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea cloudעָנָ֤ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand fireוְאֵ֣שׁve.'EshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteflashingמִתְלַקַּ֔חַתmit.la.Ka.chatH3947לָקַחverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absoluteand brightnessוְנֹ֥גַֽהּve.No.gahH5051נֹ֫גַהּconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [was] from [the] middle of itוּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike [the] appearance ofכְּעֵ֥יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› shining substanceהַחַשְׁמַ֖לha.chash.MalH2830חַשְׁמַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
5And from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had a human likeness,
and [was] from [the] middle of itוּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara likeness ofדְּמ֖וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · constructfourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteliving creaturesחַיּ֑וֹתchai.YotH2416חַיָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand thisוְזֶה֙ve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[was] appearance theirמַרְאֵֽיהֶ֔ןmar.'ei.HenH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plurala likeness ofדְּמ֥וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · constructa humanאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to themלָהֵֽנָּה׃la.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · plural
6but each had four faces, and each of them had four wings.
and fourוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefacesפָנִ֖יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute[belonged] to oneלְאֶחָ֑תle.'e.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteand fourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewingsכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolute[belonged] to oneלְאַחַ֥תle.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf’s foot. And they sparkled like burnished bronze.
and feet theirוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] a footרֶ֣גֶלRe.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · absolutestraightיְשָׁרָ֑הye.sha.RahH3477יָשָׁרadjective · feminine · singular · absoluteand [the] sole ofוְכַ֣ףve.KhafH3709כַּףconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfeet theirרַגְלֵיהֶ֗םrag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] like [the] sole ofכְּכַף֙ke.KhafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] foot ofרֶ֣גֶלRe.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · constructa calfעֵ֔גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [they were] gleamingוְנֹ֣צְצִ֔יםve.No.tze.TzimH5340נָצַץconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutelike [the] appearance ofכְּעֵ֖יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructbronzeנְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteburnishedקָלָֽל׃ka.LalH7044קָלָלadjective · masculine · singular · absolute
8Under their wings on their four sides they had human hands. And the four had their faces and their wings thus:
⚑and [the] hands ofוִידֵ֣יve.ya.dovH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructa humanאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[were] ‹from› underמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwings theirכַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] fourאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsides theirרִבְעֵיהֶ֑םriv.'ei.HemH7253רֶ֫בַעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland faces theirוּפְנֵיהֶ֥םu.fe.nei.HemH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wings theirוְכַנְפֵיהֶ֖םve.khan.fei.HemH3671כָּנָףconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[belonged] to [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּֽם׃le.'ar.ba'.TamH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.
[were] touchingחֹֽבְרֹ֛תchoe.RotH2266חָבַרverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteeachאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionsister itsאֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwings theirכַּנְפֵיהֶ֑םkan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey turnedיִסַּ֣בּוּyi.Sa.buH5437סָבַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralwhen moved theyבְלֶכְתָּ֔ןve.lekh.TanH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · pluraleachאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] side ofעֵ֥בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructface itsפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey movedיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
10As for the likeness of their faces, each had a human face. The four had the face of a lion on the right side, the four had the face of an ox on the left side, and the four had the face of an eagle.
and [the] likeness ofוּדְמ֣וּתu.de.MutH1823דְּמוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfaces theirפְּנֵיהֶם֮pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructa humanאָדָם֒'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] face ofוּפְנֵ֨יu.fe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructa lionאַרְיֵ֤ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe right [side]הַיָּמִין֙hai.ya.MinH3225יָמִיןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּ֔םle.'ar.ba'.TamH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] face ofוּפְנֵי־u.fe.nei-H6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructan oxשׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom the left [side]מֵֽהַשְּׂמֹ֖אולme.ha.se.MolH8040שְׂמֹאלpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.TanH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland [the] face ofוּפְנֵי־u.fe.nei-H6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructan eagleנֶ֖שֶׁרNe.sherH5404נֶשֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.TanH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
11Such were their faces. And their wings were spread out above. Each creature had two wings, each of which touched the wing of another, while two covered their bodies.
and faces theirוּפְנֵיהֶ֕םu.fe.nei.HemH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wings theirוְכַנְפֵיהֶ֥םve.khan.fei.HemH3671כָּנָףconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] spread outפְּרֻד֖וֹתpe.ru.DotH6504פָּרַדverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutefrom to above ‹towards›מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he‹to› eachלְאִ֗ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetwo [wings]שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolute[were] touchingחֹבְר֣וֹתchoe.RotH2266חָבַרverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteeachאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand two [wings]וּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolute[were] coveringמְכַסּ֔וֹתme.kha.SotH3680כָּסָהverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerbodies theirגְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ge.vi.yo.tei.He.nahH1472גְּוִיָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
12And each went straight forward. Wherever the spirit would go, they went, without turning as they went.
and eachוְאִ֛ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] side ofעֵ֥בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructface itsפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey movedיֵלֵ֑כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶ֣ל'elH0413אֶלprepositionwhereאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֨מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe spiritהָר֤וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[about] to goלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthey movedיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey turnedיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437סָבַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralwhen moved theyבְּלֶכְתָּֽן׃be.lekh.TanH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · plural
13As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches moving to and fro among the living creatures. And the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
and [the] likeness ofוּדְמ֨וּתu.de.MutH1823דְּמוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe living creaturesהַחַיּ֜וֹתha.chai.YotH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteappearance theirמַרְאֵיהֶ֣םmar.'ei.HemH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] like coals ofכְּגַחֲלֵי־ke.ga.cha.lei-H1513גַּחֶ֫לֶתpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfireאֵ֗שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteburningבֹּֽעֲרוֹת֙bo.'a.rOtH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutelike [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› torchesהַלַּפִּדִ֔יםha.la.pi.DimH3940לַפִּידdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteitהִ֕יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] moving aboutמִתְהַלֶּ֖כֶתmit.ha.Le.khetH1980הָלַךְverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe living creaturesהַחַיּ֑וֹתha.chai.YotH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand brightnessוְנֹ֣גַהּve.No.gahH5051נֹ֫גַהּconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to the fireלָאֵ֔שׁla.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] coming outיוֹצֵ֥אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelightningבָרָֽק׃va.RakH1300בָּרָקnoun · common · masculine · singular · absolute
14And the living creatures darted to and fro, like the appearance of a flash of lightning.
and the living creaturesוְהַחַיּ֖וֹתve.ha.chai.YotH2416חַיָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey were runningרָצ֣וֹאra.Tzo'H7519רָצָאverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand they were returningוָשׁ֑וֹבva.ShovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutelike [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֖הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› lightningהַבָּזָֽק׃ha.ba.ZakH0965בָּזָקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15Now as I looked at the living creatures, I saw a wheel on the earth beside the living creatures, one for each of the four of them.
and I sawוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthe living creaturesהַחַיּ֑וֹתha.chai.YotH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand there!וְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona wheelאוֹפַ֨ן'o.FanH0212אוֹפָןnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[was] on the groundבָּאָ֛רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutebesideאֵ֥צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe living creaturesהַחַיּ֖וֹתha.chai.YotH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefor [the] fourלְאַרְבַּ֥עַתle.'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructfaces itsפָּנָֽיו׃pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like the gleaming of beryl. And the four had the same likeness, their appearance and construction being as it were a wheel within a wheel.
[the] appearance ofמַרְאֵ֨הmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe wheelsהָאוֹפַנִּ֤יםha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand construction‹s› theirוּמַעֲשֵׂיהֶם֙u.ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] like [the] appearance ofכְּעֵ֣יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructchrysoliteתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8658תַּרְשִׁישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand a likenessוּדְמ֥וּתu.de.MutH1823דְּמוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[belonged] to [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.TanH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland appearance theirוּמַרְאֵיהֶם֙u.mar.'ei.HemH4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland construction‹s› theirוּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu.Ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] just asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit wasיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe wheelהָאוֹפַ֖ןha.'o.FanH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wheelהָאוֹפָֽן׃ha.'o.FanH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17When they went, they went in any of their four directions without turning as they went.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] fourאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsides theirרִבְעֵיהֶ֖ןriv.'ei.HenH7253רֶ֫בַעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralwhen moved theyבְּלֶכְתָּ֣םbe.lekh.TamH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey movedיֵלֵ֑כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey turnedיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437סָבַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralwhen moved theyבְּלֶכְתָּֽן׃be.lekh.TanH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · plural
18And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.
and rims theirוְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve.Ga.bei.HenH1354גַּבconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland heightוְגֹ֥בַהּve.GoahH1363גֹּ֫בַהּconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland fearוְיִרְאָ֣הve.yir.'AhH3374יִרְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland rims theirוְגַבֹּתָ֗םve.ga.bo.TamH1354גַּבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] full ofמְלֵאֹ֥תme.le.'OtH4392מָלֵאadjective · feminine · plural · constructeyesעֵינַ֛יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absoluteall aroundסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.TanH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
19And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
and when movedוּבְלֶ֙כֶת֙u.ve.Le.khetH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe living creaturesהַֽחַיּ֔וֹתha.chai.YotH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey movedיֵלְכ֥וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe wheelsהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutebeside themאֶצְלָ֑ם'etz.LamH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland when were lifted upוּבְהִנָּשֵׂ֤אu.ve.hi.na.Se'H5375נָשָׂאconjunction + preposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonthe living creaturesהַֽחַיּוֹת֙ha.chai.yOtH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe groundהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey were lifted upיִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'UH5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralthe wheelsהָאוֹפַנִּֽים׃ha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
20Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.
toעַ֣ל'alH5921עַלprepositionwhereאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָּׁ֨םshamH8033שָׁםadverbthe spiritהָר֤וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[about] to goלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthey movedיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֥מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe spiritהָר֖וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto goלָלֶ֑כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand the wheelsוְהָאוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey were lifted upיִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'UH5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› close by themלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructthe living creatureהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] in the wheelsבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH0212אוֹפָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
21When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those rose from the earth, the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.
when moved theyבְּלֶכְתָּ֣םbe.lekh.TamH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey movedיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland when stood still theyוּבְעָמְדָ֖םu.ve.'a.me.DamH5975עָמַדconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey stood stillיַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland when were lifted up theyוּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu.ve.hi.na.se.'AmH5375נָשָׂאconjunction + preposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe groundהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey were lifted upיִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'UH5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralthe wheelsהָאֽוֹפַנִּים֙ha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› close by themלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructthe living creatureהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] in the wheelsבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH0212אוֹפָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
22Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.
and a likenessוּדְמ֞וּתu.de.MutH1823דְּמוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] aboveעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heads ofרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe living creatureהַחַיָּה֙ha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutean expanseרָקִ֔יעַra.Ki.a'H7549רָקִיעַnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] appearance ofכְּעֵ֖יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› frostהַקֶּ֣רַחha.Ke.rachH7140קֶ֫רַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› awesomeהַנּוֹרָ֑אha.no.Ra'H3372יָרֵאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutespread outנָט֥וּיna.TuiH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionheads theirרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom to above ‹towards›מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
23And under the expanse their wings were stretched out straight, one toward another. And each creature had two wings covering its body.
and underוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe expanseהָרָקִ֔יעַha.ra.Ki.a'H7549רָקִיעַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewings theirכַּנְפֵיהֶ֣םkan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] straightיְשָׁר֔וֹתye.sha.RotH3477יָשָׁרadjective · feminine · plural · absoluteeachאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsister itsאֲחוֹתָ֑הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[belonged] to eachלְאִ֗ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetwo [wings]שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutecoveringמְכַסּוֹת֙me.kha.sOtH3680כָּסָהverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹to› themלָהֵ֔נָּהla.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · plural‹and› [belonged] to eachוּלְאִ֗ישׁu.le.'IshH0376אִישׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutetwo [wings]שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutecoveringמְכַסּוֹת֙me.kha.sOtH3680כָּסָהverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹to› themלָהֵ֔נָּהla.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerbodies theirגְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ge.vi.yo.tei.HemH1472גְּוִיָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24And when they went, I heard the sound of their wings like the sound of many waters, like the sound of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army. When they stood still, they let down their wings.
and I heardוָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructwings theirכַּנְפֵיהֶ֡םkan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [the] sound ofכְּקוֹל֩ke.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwatersמַ֨יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֤יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutelike [the] sound ofכְּקוֹל־ke.kol-H6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Almightyשַׁדַּי֙sha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namewhen moved theyבְּלֶכְתָּ֔םbe.lekh.TamH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa rainstormהֲמֻלָּ֖הha.mu.LahH1999הֲמֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutelike [the] sound ofכְּק֣וֹלke.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan armyמַחֲנֶ֑הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen stood still theyבְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.DamH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey let dropתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahH7503רָפָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · pluralwings theirכַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.HenH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
25And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.
and it cameוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara soundק֕וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› aboveמֵעַ֕לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition‹to› the expanseלָרָקִ֖יעַla.ra.Ki.a'H7549רָקִיעַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] aboveעַל־'al-H5921עַלprepositionhead theirרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen stood still theyבְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.DamH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey let dropתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahH7503רָפָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · pluralwings theirכַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.HenH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
26And above the expanse over their heads there was the likeness of a throne, in appearance like sapphire; and seated above the likeness of a throne was a likeness with a human appearance.
and [was] from aboveוּמִמַּ֗עַלu.mi.Ma.'alH4605מַ֫עַלconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹to› the expanseלָרָקִ֙יעַ֙la.ra.Ki.a'H7549רָקִיעַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] aboveעַל־'al-H5921עַלprepositionhead theirרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa stone ofאֶֽבֶן־'e.ven-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · constructsapphireסַפִּ֖ירsa.PirH5601סַפִּירnoun · common · masculine · singular · absolute[the] likeness ofדְּמ֣וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · constructa throneכִּסֵּ֑אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · absoluteand [was] onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] likeness ofדְּמ֣וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · constructthe throneהַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'H3678כִּסֵּאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea likenessדְּמ֞וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · absolutelike [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa humanאָדָ֛ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom to above ‹towards›מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
27And upward from what had the appearance of his waist I saw as it were gleaming metal, like the appearance of fire enclosed all around. And downward from what had the appearance of his waist I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.
and I sawוָאֵ֣רֶא׀va.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularlike [the] appearance ofכְּעֵ֣יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa shining substanceחַשְׁמַ֗לchash.MalH2830חַשְׁמַלnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] appearance ofכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֤שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewithinבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructto itלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] all aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] appearance ofמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhips hisמָתְנָ֖יוma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› upwards ‹towards›וּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand from [the] appearance ofוּמִמַּרְאֵ֤הu.mi.mar.'EhH4758מַרְאֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructhips hisמָתְנָיו֙ma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› downwardsוּלְמַ֔טָּהu.le.Ma.tahH4295מַ֫טָּהconjunction + preposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteI sawרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularlike [the] appearance ofכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand brightnessוְנֹ֥גַֽהּve.No.gahH5051נֹ֫גַהּconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteof himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] all aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
28Like the appearance of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. Such was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell on my face, and I heard the voice of one speaking.
like [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› rainbowהַקֶּ֡שֶׁתha.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit isיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the cloud[s]בֶעָנָ֜ןve.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› rainהַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverb[the] appearance ofמַרְאֵ֤הmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe brightnessהַנֹּ֙גַהּ֙ha.No.gahH5051נֹ֫גַהּdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethatה֕וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] [the] appearance ofמַרְאֵ֖הmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] likeness ofדְּמ֣וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] glory ofכְּבוֹד־ke.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I saw [it]וָֽאֶרְאֶה֙va.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I fellוָאֶפֹּ֣לva.'e.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנַ֔יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I heardוָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara voiceק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutespeakingמְדַבֵּֽר׃ סme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.