1Then I looked, and behold, on the expanse that was over the heads of the cherubim there appeared above them something like a sapphire, in appearance like a throne.
and I sawוָאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe expanseהָרָקִ֙יעַ֙ha.ra.Ki.a'H7549רָקִיעַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] aboveעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe cherubimהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelike a stone ofכְּאֶ֣בֶןke.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsapphireסַפִּ֔ירsa.PirH5601סַפִּירnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֖הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] likeness ofדְּמ֣וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · constructa throneכִּסֵּ֑אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · absoluteit appearedנִרְאָ֖הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularabove themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2And he said to the man clothed in linen, “Go in among the whirling wheels underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from between the cherubim, and scatter them over the city.” And he went in before my eyes.
and he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָאִ֣ישׁ׀ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› clothed ofלְבֻ֣שׁle.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · constructthe linen‹s›הַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoבֹּא֩bo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbetweenבֵּינ֨וֹתbei.NotH0996בַּ֫יִןcardinal number · feminine · plural · construct‹to› the wheelלַגַּלְגַּ֜לla.gal.GalH1534גַּלְגַּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct‹to› the cherubלַכְּר֗וּבla.ke.RuvH3742כְּרוּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand fillוּמַלֵּ֨אu.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularcupped hands yourחָפְנֶ֤יךָcha.fe.Nei.khaH2651חֹ֫פֶןnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularcoals ofגַֽחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · constructfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom betweenמִבֵּינ֣וֹתmi.bei.NotH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · feminine · plural · construct‹to› the cherubimלַכְּרֻבִ֔יםla.ke.ru.VimH3742כְּרוּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand sprinkle [them]וּזְרֹ֖קu.ze.RokH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto eyes myלְעֵינָֽי׃le.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Now the cherubim were standing on the south side of the house, when the man went in, and a cloud filled the inner court.
and the cherubimוְהַכְּרֻבִ֗יםve.ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] standingעֹֽמְדִ֛ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom [the] southמִימִ֥יןmi.MinH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructof the houseלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen went heבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the cloudוְהֶעָנָ֣ןve.he.'a.NanH6051עָנָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit filledמָלֵ֔אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe courtהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› innerהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
4And the glory of the LORD went up from the cherub to the threshold of the house, and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the LORD.
and it roseוַיָּ֤רָםvai.Ya.romH7311רוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְּבוֹד־ke.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe cherubהַכְּר֔וּבha.ke.RuvH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] threshold ofמִפְתַּ֣ןmif.TanH4670מִפְתָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was filledוַיִּמָּלֵ֤אvai.yi.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cloudהֶ֣עָנָ֔ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the courtוְהֶֽחָצֵר֙ve.he.cha.TzerH2691חָצֵרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit was fullמָֽלְאָ֔הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] brightness ofנֹ֖גַהּNo.gahH5051נֹ֫גַהּnoun · common · feminine · singular · construct[the] glory ofכְּב֥וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
and [the] sound ofוְקוֹל֙ve.kOlH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] wings ofכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · constructthe cherubimהַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit was heardנִשְׁמַ֕עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe courtהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› outerהַחִיצֹנָ֑הha.chi.tzo.NahH2435חִיצוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutelike [the] sound ofכְּק֥וֹלke.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGodאֵל־'el-H0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructAlmightyשַׁדַּ֖יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namewhen speaks heבְּדַבְּרֽוֹ׃be.da.be.RoH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6And when he commanded the man clothed in linen, “Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,” he went in and stood beside a wheel.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen commanded heבְּצַוֹּתוֹ֙be.tza.vo.ToH6680צָוָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› clothed ofלְבֻֽשׁ־le.vush-H3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · constructthe linen‹s›הַבַּדִּים֙ha.ba.DimH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontakeקַ֥חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom betweenמִבֵּינ֣וֹתmi.bei.NotH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · feminine · plural · construct‹to› the wheelלַגַּלְגַּ֔לla.gal.GalH1534גַּלְגַּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom betweenמִבֵּינ֖וֹתmi.bei.NotH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · feminine · plural · construct‹to› the cherubimלַכְּרוּבִ֑יםla.ke.ru.VimH3742כְּרוּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he wentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he stoodוַֽיַּעֲמֹ֔דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbesideאֵ֖צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe wheelהָאוֹפָֽן׃ha.'o.FanH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7And a cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.
and he stretched outוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe cherubהַכְּר֨וּבha.ke.RuvH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֜וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom betweenמִבֵּינ֣וֹתmi.bei.NotH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · feminine · plural · construct‹to› the cherubimלַכְּרוּבִ֗יםla.ke.ru.VimH3742כְּרוּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe fireהָאֵשׁ֙ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] betweenבֵּינ֣וֹתbei.NotH0996בַּ֫יִןcardinal number · feminine · plural · constructthe cherubimהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he lifted up [some]וַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he put [it]וַיִּתֵּ֔ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] cupped hands ofחָפְנֵ֖יcha.fe.NeiH2651חֹ֫פֶןnoun · common · masculine · dual · construct[the] [man] clothed ofלְבֻ֣שׁle.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · constructthe linen‹s›הַבַּדִּ֑יםha.ba.DimH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he took [it]וַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵֽא׃vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
8The cherubim appeared to have the form of a human hand under their wings.
and it was seenוַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the cherubimלַכְּרֻבִ֑יםla.ke.ru.VimH3742כְּרוּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] form ofתַּבְנִית֙tav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructa humanאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructwings theirכַּנְפֵיהֶֽם׃kan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9And I looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one beside each cherub, and the appearance of the wheels was like sparkling beryl.
and I sawוָאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionfourאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewheelsאוֹפַנִּים֮'o.fa.NimH0212אוֹפָןnoun · common · masculine · plural · absolute[were] besideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe cherubimהַכְּרוּבִים֒ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea wheelאוֹפַ֣ן'o.FanH0212אוֹפָןnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutebesideאֵ֚צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe cherubהַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand a wheelוְאוֹפַ֣ןve.'o.FanH0212אוֹפָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutebesideאֵ֖צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe cherubהַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand [the] appearance ofוּמַרְאֵה֙u.mar.'EhH4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe wheelsהָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[was] like [the] appearance ofכְּעֵ֖יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa stone ofאֶ֥בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · constructchrysoliteתַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishH8658תַּרְשִׁישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
10And as for their appearance, the four had the same likeness, as if a wheel were within a wheel.
and appearance theirוּמַ֨רְאֵיהֶ֔םu.Mar.'ei.HemH4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala likenessדְּמ֥וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[belonged] to [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּ֑םle.'ar.ba'.TamH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit wasיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe wheelהָאוֹפַ֖ןha.'o.FanH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wheelהָאוֹפָֽן׃ha.'o.FanH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11When they went, they went in any of their four directions without turning as they went, but in whatever direction the front wheel faced, the others followed without turning as they went.
when moved theyבְּלֶכְתָּ֗םbe.lekh.TamH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] fourאַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsides theirרִבְעֵיהֶם֙riv.'ei.HemH7253רֶ֫בַעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey movedיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey turnedיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437סָבַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralwhen moved theyבְּלֶכְתָּ֑םbe.lekh.TamH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe placeהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit turnedיִפְנֶ֤הyif.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe headהָרֹאשׁ֙ha.roShH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafter itאַחֲרָ֣יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey movedיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey turnedיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437סָבַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralwhen moved theyבְּלֶכְתָּֽם׃be.lekh.TamH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12And their whole body, their rims, and their spokes, their wings, and the wheels were full of eyes all around—the wheels that the four of them had.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbody theirבְּשָׂרָם֙be.sa.RamH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland backs theirוְגַבֵּהֶ֔םve.ga.be.HemH1354גַּבconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland hands theirוִֽידֵיהֶ֖םvi.dei.HemH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wings theirוְכַנְפֵיהֶ֑םve.khan.fei.HemH3671כָּנָףconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the wheelsוְהָאֽוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] fullמְלֵאִ֤יםme.le.'ImH4392מָלֵאadjective · masculine · plural · absoluteeyesעֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absoluteall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[belonged] to [the] four of themלְאַרְבַּעְתָּ֖םle.'ar.ba'.TamH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwheels theirאוֹפַנֵּיהֶֽם׃'o.fa.nei.HemH0212אוֹפָןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13As for the wheels, they were called in my hearing “the whirling wheels.”
to the wheelsלָא֖וֹפַנִּ֑יםla.'o.fa.NimH0212אוֹפָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit was calledקוֹרָ֥אko.Ra'H7121קָרָאverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularthe wheelהַגַּלְגַּ֖לha.gal.GalH1534גַּלְגַּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein ears myבְּאָזְנָֽי׃be.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14And every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was a human face, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
and fourוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefacesפָנִ֖יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute[belonged] to oneלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absolute[the] face ofפְּנֵ֨יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe oneהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute[was] [the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe cherubהַכְּר֗וּבha.ke.RuvH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] face ofוּפְנֵ֤יu.fe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe secondהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructa humanאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand the third [face]וְהַשְּׁלִישִׁי֙ve.ha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructa lionאַרְיֵ֔ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absoluteand the fourth [face]וְהָרְבִיעִ֖יve.ha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיconjunction + definite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was the] face ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructan eagleנָֽשֶׁר׃Na.sherH5404נֶשֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolute
15And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.
and they roseוַיֵּרֹ֖מּוּvai.ye.Ro.muH7426רָמֹםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cherubimהַכְּרוּבִ֑יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] the living creatureהַחַיָּ֔הha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularat [the] river ofבִּֽנְהַר־bin.har-H5104נָהָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָֽר׃ke.VarH3529כְּבָרnoun · proper name
16And when the cherubim went, the wheels went beside them. And when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels did not turn from beside them.
and when movedוּבְלֶ֙כֶת֙u.ve.Le.khetH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe cherubimהַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey movedיֵלְכ֥וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe wheelsהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutebeside themאֶצְלָ֑ם'etz.LamH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland when lifted upוּבִשְׂאֵ֨תu.vis.'EtH5375נָשָׂאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe cherubimהַכְּרוּבִ֜יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwings theirכַּנְפֵיהֶ֗םkan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto riseלָרוּם֙la.RumH7311רוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey turnedיִסַּ֧בּוּyi.Sa.buH5437סָבַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralthe wheelsהָאוֹפַנִּ֛יםha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralfrom beside themמֵאֶצְלָֽם׃me.'etz.LamH0681אֵ֫צֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17When they stood still, these stood still, and when they mounted up, these mounted up with them, for the spirit of the living creatures was in them.
when stood still theyבְּעָמְדָ֣םbe.'a.me.DamH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey stood stillיַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland when rose theyוּבְרוֹמָ֖םu.ve.ro.MamH7311רוּםconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey roseיֵר֣וֹמּוּye.Ro.muH7426רָמֹםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralwith themאוֹתָ֑ם'o.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructthe living creatureהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] in themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18Then the glory of the LORD went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim.
and it went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom atמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] threshold ofמִפְתַּ֣ןmif.TanH4670מִפְתָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it stood stillוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cherubimהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
19And the cherubim lifted up their wings and mounted up from the earth before my eyes as they went out, with the wheels beside them. And they stood at the entrance of the east gate of the house of the LORD, and the glory of the God of Israel was over them.
and they lifted upוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cherubimהַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwings theirכַּ֠נְפֵיהֶםKan.fei.hemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they roseוַיֵּר֨וֹמּוּvai.ye.Ro.muH7426רָמֹםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe earthהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto eyes myלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen went out theyבְּצֵאתָ֔םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the wheelsוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] ‹to› close by themלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it stood stillוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֤עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› easternהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931קַדְמֹנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand [the] glory ofוּכְב֧וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] above themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom to above ‹towards›מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
20These were the living creatures that I saw underneath the God of Israel by the Chebar canal; and I knew that they were cherubim.
thatהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] the living creatureהַחַיָּ֗הha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat [the] river ofבִּֽנְהַר־bin.har-H5104נָהָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָ֑רke.VarH3529כְּבָרnoun · proper nameand I knewוָאֵדַ֕עva.'e.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[were] cherubimכְרוּבִ֖יםkhe.ru.VimH3742כְּרוּבnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
21Each had four faces, and each four wings, and underneath their wings the likeness of human hands.
fourאַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefourאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefacesפָנִים֙fa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute[belonged] to oneלְאֶחָ֔דle.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteand fourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewingsכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolute[belonged] to oneלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteand [the] likeness ofוּדְמוּת֙u.de.MutH1823דְּמוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructa humanאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[were] underתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructwings theirכַּנְפֵיהֶֽם׃kan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22And as for the likeness of their faces, they were the same faces whose appearance I had seen by the Chebar canal. Each one of them went straight forward.
and [the] likeness ofוּדְמ֣וּתu.de.MutH1823דְּמוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfaces theirפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] the facesהַפָּנִ֗יםha.pa.NimH6440פָּנֶהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָ֔רke.VarH3529כְּבָרnoun · proper nameappearance theirמַרְאֵיהֶ֖םmar.'ei.HemH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.› themוְאוֹתָ֑םve.'o.TamH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleachאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] side ofעֵ֥בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructface itsפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey movedיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.