The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 11

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1The Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the house of the LORD, which faces east. And behold, at the entrance of the gateway there were twenty-five men. And I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

and it lifted upוַתִּשָּׂ֨אva.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› meאֹתִ֜י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara spiritר֗וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand it broughtוַתָּבֵ֣אva.ta.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› meאֹ֠תִי'O.tiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gate ofשַׁ֨עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› easternהַקַּדְמוֹנִי֙ha.kad.mo.NiH6931קַדְמֹנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhich facesהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437פָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteeast -wardקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[were] at [the] entrance ofבְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachH6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe gateהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fiveוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand I sawוָאֶרְאֶ֨הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin midst of themבְתוֹכָ֜םve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJaazaniahיַאֲזַנְיָ֧הya.'a.zan.YahH2970יַאֲזַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzzurעַזֻּ֛ר'a.ZurH5809עַזּוּרnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerPelatiahפְּלַטְיָ֥הוּpe.lat.Ya.huH6410פְּלַטְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBenaiahבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] leaders ofשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

2And he said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity and who give wicked counsel in this city;

and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the peopleהָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho planהַחֹשְׁבִ֥יםha.cho.she.VimH2803חָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewickednessאָ֛וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand who counselוְהַיֹּעֲצִ֥יםve.hai.yo.'a.TzimH3289יָעַץconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutecounsel ofעֲצַת־'a.tzat-H6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructevilרָ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutein the cityבָּעִ֥ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

3who say, ‘The time is not near to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.’

who sayהָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[is] in [the] near [future]בְקָר֖וֹבve.ka.RovH7138קָרֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteto buildבְּנ֣וֹתbe.NotH1129בָּנָהverb · Qal · infinitive construct · commonhousesבָּתִּ֑יםba.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteitהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] the potהַסִּ֔ירha.SirH5518סִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand weוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] the meatהַבָּשָֽׂר׃ha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man.”

‹to› thereforeלָכֵ֖ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbprophesyהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralprophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute

5And the Spirit of the LORD fell upon me, and he said to me, “Say, Thus says the LORD: So you think, O house of Israel. For I know the things that come into your mind.

and it fellוַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon meעָלַי֮'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsayאֱמֹר֙'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbyou have saidאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] thoughts ofוּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructspirit yourרֽוּחֲכֶ֖םru.cha.KhemH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI know itיְדַעְתִּֽיהָ׃ye.da'.Ti.haH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain.

you have multipliedהִרְבֵּיתֶ֥םhir.bei.TemH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralslain [ones] yourחַלְלֵיכֶ֖םcha.lei.KhemH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the cityבָּעִ֣ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand you have filledוּמִלֵּאתֶ֥םu.mi.le.TemH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · pluralstreets itsחוּצֹתֶ֖יהָchu.tzo.Tei.haH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] slainחָלָֽל׃ פcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolute

7Therefore thus says the Lord GOD: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the meat, and this city is the cauldron, but you shall be brought out of the midst of it.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameslain [ones] yourחַלְלֵיכֶם֙cha.lei.KhemH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have putשַׂמְתֶּ֣םsam.TemH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin [the] midst of itבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] the meatהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand itוְהִ֣יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[is] the potהַסִּ֑ירha.SirH5518סִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.› youוְאֶתְכֶ֖םve.'et.KhemH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe will bring outהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom [the] midst of itמִתּוֹכָֽהּ׃mi.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

8You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, declares the Lord GOD.

a swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteyou have fearedיְרֵאתֶ֑םye.re.TemH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland a swordוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will bringאָבִ֣יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

9And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you.

and I will bring outוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] midst of itמִתּוֹכָ֔הּmi.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructstrangersזָרִ֑יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absoluteand I will bring aboutוְעָשִׂ֛יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youבָכֶ֖םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljudgmentsשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absolute

10You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel, and you shall know that I am the LORD.

by the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will fallתִּפֹּ֔לוּti.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] territory ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameI will judgeאֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

11This city shall not be your cauldron, nor shall you be the meat in the midst of it. I will judge you at the border of Israel,

itהִ֗יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will becomeתִהְיֶ֤הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a potלְסִ֔ירle.SirH5518סִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֛םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will becomeתִּהְי֥וּtih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin [the] midst of itבְתוֹכָ֖הּve.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹into› meatלְבָשָׂ֑רle.va.SarH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameI will judgeאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

12and you shall know that I am the LORD. For you have not walked in my statutes, nor obeyed my rules, but have acted according to the rules of the nations that are around you.”

and you will knowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativein statutes myבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have walkedהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland judgments myוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have doneעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland according to [the] judgments ofוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.TeiH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.KhemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou have doneעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural

13And it came to pass, while I was prophesying, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face and cried out with a loud voice and said, “Ah, Lord GOD! Will you make a full end of the remnant of Israel?”

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen prophesied Iכְּהִנָּ֣בְאִ֔יke.hi.Na.ve.'IH5012נָבָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Pelatiahוּפְלַטְיָ֥הוּu.fe.lat.Ya.huH6410פְּלַטְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBenaiahבְּנָיָ֖הbe.na.YahH1141בְּנָיָ֫הוּnoun · proper name · masculinehe diedמֵ֑תMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand I fellוָאֶפֹּ֨לva.'e.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנַ֜יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I cried outוָאֶזְעַ֣קva.'ez.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara voiceקוֹל־kol-H6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֗וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַר֙va.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularalas!אֲהָהּ֙'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namecomplete destructionכָּלָה֙ka.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absolute[are] you?אַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularmakingעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithאֵ֖ת'etH0854אֵתpreposition[the] remnant ofשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

14And the word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

15“Son of man, your brothers, even your brothers, your kinsmen, the whole house of Israel, all of them, are those of whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far from the LORD; to us this land is given for a possession.’

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutebrothers yourאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbrothers yourאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructredemption yourגְאֻלָּתֶ֔ךָge.'u.la.Te.khaH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameall of itכֻּלֹּ֑הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey saidאָמְר֨וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namebe distantרַֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368רָחַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom withמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralitהִ֛יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit has been givenנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto a possessionלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

16Therefore say, ‘Thus says the Lord GOD: Though I removed them far off among the nations, and though I scattered them among the countries, yet I have been a sanctuary to them for a while in the countries where they have gone.’

‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֗ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI have removed far away themהִרְחַקְתִּים֙hir.chak.TimH7368רָחַקverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand thatוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleI have scattered themהֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.TimH6327פּוּץverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I have becomeוָאֱהִ֤יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a sanctuaryלְמִקְדָּ֣שׁle.mik.DashH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea littleמְעַ֔טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutein the landsבָּאֲרָצ֖וֹתba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have goneבָּ֥אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָֽׁם׃ סShamH8033שָׁםadverb

17Therefore say, ‘Thus says the Lord GOD: I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.’

‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֗ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will gatherוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will gatherוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landsהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have been scatteredנְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluralamong themבָּהֶ֑םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

18And when they come there, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

and they will comeוּבָ֖אוּ־u.Va.'u-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthere towardsשָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand they will removeוְהֵסִ֜ירוּve.he.Si.ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdetestable things itsשִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei.haH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations itsתּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei.haH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom itמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

19And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,

and I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala heartלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand a spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteI will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin inner being yourבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will removeוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] heart ofלֵ֤בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct‹the› stoneהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom flesh theirמִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.RamH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala heart ofלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute

20that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God.

so thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlein statutes myבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey may walkיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey may keepיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will doוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will becomeוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

21But as for those whose heart goes after their detestable things and their abominations, I will bring their deeds upon their own heads, declares the Lord GOD.”

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] heart ofלֵ֧בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructdetestable things theirשִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland abominations theirוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.HemH8441תּוֹעֵבַהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheart theirלִבָּ֣םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] goingהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteconduct theirדַּרְכָּם֙dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon own head theirבְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.ShamH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will requiteנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

22Then the cherubim lifted up their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was over them.

and they lifted upוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cherubimהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwings theirכַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.HemH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the wheelsוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] ‹to› close by themלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] glory ofוּכְב֧וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] above themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom to above ‹towards›מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he

23And the glory of the LORD went up from the midst of the city and stood on the mountain that is on the east side of the city.

and it went upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom overמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it stood stillוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from [the] eastמִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the cityלָעִֽיר׃la.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

24And the Spirit lifted me up and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. Then the vision that I had seen went up from me.

and a spiritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit lifted up meנְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At.niH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it brought meוַתְּבִיאֵ֤נִיva.te.vi.'E.niH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularChaldea towardsכַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.mahH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper name + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe exile[s]הַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein the visionבַּמַּרְאֶ֖הba.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteby [the] spirit ofבְּר֣וּחַbe.Ru.achH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand it went upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom on ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe visionהַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758מַרְאֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִֽיתִי׃ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular

25And I told the exiles all the things that the LORD had shown me.

and I spokeוָאֲדַבֵּ֖רva.'a.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe exile[s]הַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had shown meהֶרְאָֽנִי׃ פher.'A.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular