1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, but see not, who have ears to hear, but hear not, for they are a rebellious house.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› rebellionהַמֶּ֖רִיha.Me.riH4805מְרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] dwellingיֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeeyesעֵינַיִם֩'ei.na.YimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolute[belong] to themלָהֶ֨םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto seeלִרְא֜וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey seeרָא֗וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralearsאָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · absolute[belong] to themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto hearלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey hearשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽם׃HemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
3As for you, son of man, prepare for yourself an exile’s baggage, and go into exile by day in their sight. You shall go like an exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprepareעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularbaggage‹s› ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructexileגוֹלָ֔הgo.LahH1473גּוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand go into exileוּגְלֵ֥הu.ge.LehH1540גָּלָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularby dayיוֹמָ֖םyo.MamH3119יוֹמָםadverbto eyes theirלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will go into exileוְגָלִ֨יתָve.ga.Li.taH1540גָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom place yourמִמְּקוֹמְךָ֜mi.me.kom.ChaH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona placeמָק֤וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵר֙'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteto eyes theirלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralperhapsאוּלַ֣י'u.LaiH0194אוּלַיadverbthey will seeיִרְא֔וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
4You shall bring out your baggage by day in their sight, as baggage for exile, and you shall go out yourself at evening in their sight, as those do who must go into exile.
and you will bring outוְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularbaggage‹s› yourכֵלֶ֜יךָkhe.Lei.khaH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike baggage‹s› ofכִּכְלֵ֥יkikh.LeiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructexileגוֹלָ֛הgo.LahH1473גּוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֖םyo.MamH3119יוֹמָםadverbto eyes theirלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will go outתֵּצֵ֤אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin the eveningבָעֶ֙רֶב֙va.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto eyes theirלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike goings out ofכְּמוֹצָאֵ֖יke.mo.tza.'EiH4161מוֹצָאpreposition + noun · common · masculine · plural · constructexileגּוֹלָֽה׃go.LahH1473גּוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it.
to eyes theirלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldigחֲתָר־cha.tor-H2864חָתַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the wallבַקִּ֑ירva.KirH7023קִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will bring outוְהוֹצֵאתָ֖ve.ho.tze.TaH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularin itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6In their sight you shall lift the baggage upon your shoulder and carry it out at dusk. You shall cover your face that you may not see the land, for I have made you a sign for the house of Israel.”
to eyes theirלְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle.'Ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiona shoulderכָּתֵ֤ףka.TefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will lift [it] upתִּשָּׂא֙ti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin the darknessבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939עֲלָטָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will bring [it] outתוֹצִ֔יאto.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will coverתְכַסֶּ֔הte.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will seeתִרְאֶ֖הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea signמוֹפֵ֥תmo.FetH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · singular · absoluteI have made youנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7And I did as I was commanded. I brought out my baggage by day, as baggage for exile, and in the evening I dug through the wall with my own hands. I brought out my baggage at dusk, carrying it on my shoulder in their sight.
and I didוָאַ֣עַשׂva.'A.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularsoכֵּן֮kenH3651כֵּןadverbjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI was commandedצֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiH6680צָוָהverb · Pual · perfect · first person · common · singularbaggage‹s› myכֵּ֠לַיKe.laiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI brought outהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularlike baggage‹s› ofכִּכְלֵ֤יkikh.LeiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructexileגוֹלָה֙go.LahH1473גּוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119יוֹמָםadverband in the eveningוּבָעֶ֛רֶבu.va.'E.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI dugחָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-H2864חָתַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹for› myselfלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the wallבַקִּ֖ירva.KirH7023קִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteby handבְּיָ֑דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein the darknessבָּעֲלָטָ֥הba.'a.la.TahH5939עֲלָטָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI brought [it] outהוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona shoulderכָּתֵ֥ףka.TefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · absoluteI lifted [it] upנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃ פle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8In the morning the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the morningבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave they saidאָמְר֥וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› rebellionהַמֶּ֑רִיha.Me.riH4805מְרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מָ֖הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulardoingעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
10Say to them, ‘Thus says the Lord GOD: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in it.’
sayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[is] the princeהַנָּשִׂ֞יאha.na.Si'H5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe oracleהַמַּשָּׂ֤אha.ma.Sa'H4853מַשָּׂאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LamH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] in midst of themבְתוֹכָֽם׃ve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11Say, ‘I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity.’
sayאֱמֹ֖ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] sign yourמֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet.KhemH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have doneעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularsoכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbit will be doneיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› exileבַּגּוֹלָ֥הba.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein ‹the› captivityבַשְּׁבִ֖יva.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will goיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
12And the prince who is among them shall lift his baggage upon his shoulder at dusk, and shall go out. They shall dig through the wall to bring him out through it. He shall cover his face, that he may not see the land with his eyes.
and the princeוְהַנָּשִׂ֨יאve.ha.na.Si'H5387נָשִׂיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in midst of themבְּתוֹכָ֜םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona shoulderכָּתֵ֤ףka.TefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · absolutehe will lift upיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the darknessבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939עֲלָטָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteso he may go outוְיֵצֵ֔אve.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularin the wallבַּקִּ֥ירba.KirH7023קִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will digיַחְתְּר֖וּyach.te.RuH2864חָתַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto bring outלְה֣וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonin itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularface hisפָּנָ֣יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will coverיְכַסֶּ֔הye.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularbecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will seeיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the eyeלַעַ֛יִןla.'A.yinH5869עַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
13And I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, and he shall die there.
and I will spreadוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernet myרִשְׁתִּי֙rish.TiH7568רֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularover himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be caughtוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularin hunting net myבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686מְצוּדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will bringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularBabylon towardsבָבֶ֙לָה֙va.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameand ‹obj.› itוְאוֹתָ֥הּve.'o.TahH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will seeיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbhe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
14And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them.
and allוְכֹל֩ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[those] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around himסְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑help hisעֶזְר֛וֹez.roH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtroops hisאֲגַפָּ֖יו'a.ga.PavH0102אֲגַףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will disperseאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219זָרָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwindר֑וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand a swordוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will drawאָרִ֥יק'a.RikH7324רִיקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15And they shall know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
and they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen scatter Iבַּהֲפִיצִ֤יba.ha.fi.TziH6327פּוּץpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will disperseוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
16But I will let a few of them escape from the sword, from famine and pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the LORD.”
and I will leave overוְהוֹתַרְתִּ֤יve.ho.tar.TiH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularsome of themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpeople ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructnumberמִסְפָּ֔רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] swordמֵחֶ֖רֶבme.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] famineמֵרָעָ֣בme.ra.'AvH7458רָעָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] pestilenceוּמִדָּ֑בֶרu.mi.Da.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may recountיְסַפְּר֜וּye.sa.pe.RuH5608סָפַרverb · Piel · jussive · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations theirתּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei.HemH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have goneבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
17And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutefood yourלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin quakingבְּרַ֣עַשׁbe.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand water yourוּמֵימֶ֕יךָu.mei.Mei.khaH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin tremblingבְּרָגְזָ֥הbe.ra.ge.ZahH7269רׇגְזָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in anxietyוּבִדְאָגָ֖הu.vid.'a.GahH1674דְּאָגָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will drinkתִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
19And say to the people of the land, Thus says the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink water in dismay. In this way her land will be stripped of all it contains, on account of the violence of all those who dwell in it.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֡רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֜הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof [the] inhabitants ofלְיוֹשְׁבֵ֤יle.yo.she.VeiH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefood theirלַחְמָם֙lach.MamH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin anxietyבִּדְאָגָ֣הbid.'a.GahH1674דְּאָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey will eatיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland water theirוּמֵֽימֵיהֶ֖םu.mei.mei.HemH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin horrorבְּשִׁמָּמ֣וֹןbe.shi.ma.MonH8078שִׁמָּמוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will drinkיִשְׁתּ֑וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֜עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may be desolateתֵּשַׁ֤םte.ShamH3456יָשַׁםverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularland itsאַרְצָהּ֙'ar.TzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom fullness itsמִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'AhH4393מְלֹאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] violence ofמֵחֲמַ֖סme.cha.MasH2555חָמָסpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethe inhabitantsהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
20And the inhabited cities shall be laid waste, and the land shall become a desolation; and you shall know that I am the LORD.”
and the citiesוְהֶעָרִ֤יםve.he.'a.RimH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› inhabitedהַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ha.no.sha.VotH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutethey will be wasteתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland the landוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutea desolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
21And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
22“Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, ‘The days grow long, and every vision comes to nothing’?
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] the proverbהַמָּשָׁ֤לha.ma.ShalH4912מָשָׁלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthey are longיַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.KhuH0748אָרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it perishesוְאָבַ֖דve.'a.VadH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvisionחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute
23Tell them therefore, ‘Thus says the Lord GOD: I will put an end to this proverb, and they shall no more use it as a proverb in Israel.’ But say to them, The days are near, and the fulfillment of every vision.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameI will make to ceaseהִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.tiH7673שָׁבַתverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe proverbהַמָּשָׁ֣לha.ma.ShalH4912מָשָׁלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople will use as a proverbיִמְשְׁל֥וּyim.she.LuH4911מָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namethatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlespeakדַּבֵּ֣רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have drawn nearקָֽרְבוּ֙ka.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] matter ofוּדְבַ֖רu.de.VarH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvisionחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute
24For there shall be no more any false vision or flattering divination within the house of Israel.
forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvision ofחֲז֥וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · constructworthlessnessשָׁ֖וְאshav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand divination ofוּמִקְסַ֣םu.mik.SamH4738מִקְסָםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructflatteryחָלָ֑קcha.LakH2509חָלָקadjective · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
25For I am the LORD; I will speak the word that I will speak, and it will be performed. It will no longer be delayed, but in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it, declares the Lord GOD.”
forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will speakאֲדַבֵּר֙'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will speakאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara wordדָּבָר֙da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteso it may be doneוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be postponedתִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.ShekhH4900מָשַׁךְverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein days yourבִֽימֵיכֶ֞םvi.mei.KhemH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› rebellionהַמֶּ֗רִיha.Me.riH4805מְרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will speakאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara wordדָּבָר֙da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will do itוַעֲשִׂיתִ֔יוva.'a.si.TivH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
26And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
27“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days from now, and he prophesies of times far off.’
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] sayingאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe visionהֶחָז֛וֹןhe.cha.ZonH2377חָזוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] seeingחֹזֶ֖הcho.ZehH2372חָזָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[is] of daysלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand of timesוּלְעִתִּ֥יםu.le.'i.TimH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absolutedistantרְחוֹק֖וֹתre.cho.KotH7350רָחֹקadjective · feminine · plural · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] prophesyingנִבָּֽא׃ni.Ba'H5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
28Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: None of my words will be delayed any longer, but the word that I speak will be performed, declares the Lord GOD.”
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be postponedתִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.ShekhH4900מָשַׁךְverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwords myדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will speakאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara wordדָּבָר֙da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteso it may be doneוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.