The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 13

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Son of man, prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts: ‘Hear the word of the LORD!’

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] prophets ofנְבִיאֵ֥יne.vi.'EiH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho are prophesyingהַנִּבָּאִ֑יםha.ni.ba.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto [the] prophetsלִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'EiH5030נָבִיאpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfrom own heart theirמִלִּבָּ֔םmi.li.BamH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3Thus says the Lord GOD, Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, and have seen nothing!

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewoe!ה֖וֹיHoH1945הוֹיinterjectiononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe prophetsהַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe foolsהַנְּבָלִ֑יםha.ne.va.LimH5036נָבָלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] walkingהֹלְכִ֛יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafterאַחַ֥ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructown spirit theirרוּחָ֖םru.ChamH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to notוּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.TiH1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey have seenרָאֽוּ׃ra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

4Your prophets have been like jackals among ruins, O Israel.

like foxesכְּשֻׁעָלִ֖יםke.shu.'a.LimH7776שׁוּעָלpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteamong ruinsבָּחֳרָב֑וֹתbo.cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteprophets yourנְבִיאֶ֥יךָne.vi.'Ei.khaH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey have beenהָיֽוּ׃ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

5You have not gone up into the breaches, or built up a wall for the house of Israel, that it might stand in battle in the day of the LORD.

notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou have gone upעֲלִיתֶם֙'a.li.TemH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin the breachesבַּפְּרָצ֔וֹתba.pe.ra.TzotH6556פֶּ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand you have walled upוַתִּגְדְּר֥וּva.tig.de.RuH1443גָּדַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plurala wallגָדֵ֖רga.DerH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto standלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the battleבַּמִּלְחָמָ֖הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

6They have seen false visions and lying divinations. They say, ‘Declares the LORD,’ when the LORD has not sent them, and yet they expect him to fulfill their word.

they have seenחָ֤זוּCha.zuH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralworthlessnessשָׁוְא֙shaV'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand divination ofוְקֶ֣סֶםve.Ke.semH7081קֶ֫סֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfalsehoodכָּזָ֔בka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolutethose [who] sayהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has sent themשְׁלָחָ֑םshe.la.ChamH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they have waitedוְיִֽחֲל֖וּve.yi.cha.LuH3176יָחַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralto fulfillלְקַיֵּ֥םle.kai.YemH6965קוּםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commona wordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

7Have you not seen a false vision and uttered a lying divination, whenever you have said, ‘Declares the LORD,’ although I have not spoken?”

¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativea vision ofמַֽחֲזֵה־ma.cha.zeh-H4236מַחֲזֶהnoun · common · masculine · singular · constructworthlessnessשָׁוְא֙shaV'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutehave you seenחֲזִיתֶ֔םcha.zi.TemH2372חָזָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland divination ofוּמִקְסַ֥םu.mik.SamH4738מִקְסָםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfalsehoodכָּזָ֖בka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolutehave you said?אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland [you were] sayingוְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.RimH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI have spokenדִבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular

8Therefore thus says the Lord GOD: “Because you have uttered falsehood and seen lying visions, therefore behold, I am against you, declares the Lord GOD.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhave spoken youדַּבֶּרְכֶ֣םda.ber.KhemH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralworthlessnessשָׁ֔וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand you have seenוַחֲזִיתֶ֖םva.cha.zi.TemH2372חָזָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfalsehoodכָּזָ֑בka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] against youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

9My hand will be against the prophets who see false visions and who give lying divinations. They shall not be in the council of my people, nor be enrolled in the register of the house of Israel, nor shall they enter the land of Israel. And you shall know that I am the Lord GOD.

and it will beוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularhand myיָדִ֗יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainstאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe prophetsהַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho seeהַחֹזִ֣יםha.cho.ZimH2372חָזָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteworthlessnessשָׁוְא֮shaV'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand who divineוְהַקֹּסְמִ֣יםve.ha.ko.se.MimH7080קָסַםconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefalsehoodכָּזָב֒ka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] council ofבְּס֧וֹדbe.SodH5475סוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will beיִהְי֗וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland in [the] register ofוּבִכְתָ֤בu.vikh.TavH3791כְּתָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be written downיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuH3789כָּתַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will goיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland you will knowוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

10Precisely because they have misled my people, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because, when the people build a wall, these prophets smear it with whitewash,

becauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionand by causeוּבְיַ֜עַןu.ve.Ya.'anH3282יַעַןconjunction + preposition + conjunctionthey have led astrayהִטְע֧וּhit.'UH2937טָעָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֛י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֥רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] peaceשָׁל֑וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] buildingבֹּ֣נֶהBo.nehH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea wallחַ֔יִץCha.yitzH2434חַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · absoluteand there theyוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009הִנֵּהconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] plasteringטָחִ֥יםta.ChimH2902טוּחַverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhitewashתָּפֵֽל׃ta.FelH8602תָּפֵלnoun · common · masculine · singular · absolute

11say to those who smear it with whitewash that it shall fall! There will be a deluge of rain, and you, O great hailstones, will fall, and a stormy wind break out.

sayאֱמֹ֛ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] plasterers ofטָחֵ֥יta.CheiH2902טוּחַverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwhitewashתָפֵ֖לta.FelH8602תָּפֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteso it may fallוְיִפֹּ֑לve.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularit will comeהָיָ֣ה׀ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrainגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653גֶּ֫שֶׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteoverflowingשׁוֹטֵ֗ףsho.TefH7857שָׁטַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand youוְאַתֵּ֜נָהve.'a.Te.nahH0859אַתֵּןconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · pluralO stones ofאַבְנֵ֤י'av.NeiH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructhailאֶלְגָּבִישׁ֙'el.ga.VishH0417אֶלְגָּבִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will fallתִּפֹּ֔לְנָהti.Po.le.nahH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · second person · feminine · pluraland a wind ofוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructtempestsסְעָר֖וֹתse.'a.RotH5591סְעָרָהnoun · common · feminine · plural · absoluteit will break through [the wall]תְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'H1234בָּקַעverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular

12And when the wall falls, will it not be said to you, ‘Where is the coating with which you smeared it?’

and there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit has fallenנָפַ֣לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wallהַקִּ֑ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲלוֹא֙ha.lO'H3808לֹאinterrogative + negativewill it be saidיֵאָמֵ֣רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhere?אַיֵּ֥ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] the plasterהַטִּ֖יחַha.Ti.achH2915טִיחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou plasteredטַחְתֶּֽם׃ סtach.TemH2902טוּחַverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural

13Therefore thus says the Lord GOD: I will make a stormy wind break out in my wrath, and there shall be a deluge of rain in my anger, and great hailstones in wrath to make a full end.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will make break outוּבִקַּעְתִּ֥יu.vi.ka'.TiH1234בָּקַעconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara wind ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructtempestsסְעָר֖וֹתse.'a.RotH5591סְעָרָהnoun · common · feminine · plural · absolutein rage myבַּֽחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand rainוְגֶ֤שֶׁםve.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoverflowingשֹׁטֵף֙sho.TefH7857שָׁטַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein anger myבְּאַפִּ֣יbe.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will comeיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand stones ofוְאַבְנֵ֥יve.'av.NeiH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · plural · constructhailאֶלְגָּבִ֖ישׁ'el.ga.VishH0417אֶלְגָּבִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein rageבְּחֵמָ֥הbe.che.MahH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor complete destructionלְכָלָֽה׃le.kha.LahH3617כָּלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

14And I will break down the wall that you have smeared with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation will be laid bare. When it falls, you shall perish in the midst of it, and you shall know that I am the LORD.

and I will tear downוְהָ֨רַסְתִּ֜יve.Ha.ras.TiH2040הָרַסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wallהַקִּ֨ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou plasteredטַחְתֶּ֥םtach.TemH2902טוּחַverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwhitewashתָּפֵ֛לta.FelH8602תָּפֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will make touch itוְהִגַּעְתִּ֥יהוּve.hi.ga'.Ti.huH5060נָגַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe groundהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be uncoveredוְנִגְלָ֣הve.nig.LahH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfoundation[s] itsיְסֹד֑וֹye.so.DoH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will fallוְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand you will come to an endוּכְלִיתֶ֣םu.khe.li.TemH3615כָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin [the] midst of itבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

15Thus will I spend my wrath upon the wall and upon those who have smeared it with whitewash, and I will say to you, The wall is no more, nor those who smeared it,

and I will completeוְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.TiH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrage myחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the wallבַּקִּ֔ירba.KirH7023קִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on ‹the› [those who] plasteredוּבַטָּחִ֥יםu.va.ta.ChimH2902טוּחַconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhitewashתָּפֵ֑לta.FelH8602תָּפֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteso I may sayוְאֹמַ֤רve.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · first person · common · singularto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] the wallהַקִּ֔ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there [are] notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthose [who] plasteredהַטָּחִ֥יםha.ta.ChimH2902טוּחַdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem and saw visions of peace for her, when there was no peace, declares the Lord GOD.

[the] prophets ofנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho prophesiedהַֽנִבְּאִים֙ha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand who sawוְהַחֹזִ֥יםve.ha.cho.ZimH2372חָזָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor itלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara vision ofחֲז֣וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · constructpeaceשָׁלֹ֑םsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] peaceשָׁלֹ֔םsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

17“And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own hearts. Prophesy against them

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֤יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho prophesyהַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתha.mit.na.be.'otH5012נָבָאdefinite article + verb · Hithpael · active participle · feminine · plural · absolutefrom own heart theirמִֽלִּבְּהֶ֑ןmi.li.be.HenH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland prophesyוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plural

18and say, Thus says the Lord GOD: Woe to the women who sew magic bands upon all wrists, and make veils for the heads of persons of every stature, in the hunt for souls! Will you hunt down souls belonging to my people and keep your own souls alive?

and you will sayוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewoe!הוֹי֩hOH1945הוֹיinterjectionto [women who] sewלִֽמְתַפְּר֨וֹתlim.ta.pe.RotH8609תָּפַרpreposition + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absolutebandsכְּסָת֜וֹתke.sa.TotH3704כֶּ֫סֶתnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַ֣ל׀'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] joints ofאַצִּילֵ֣י'a.tzi.LeiH0679אַצִּילnoun · common · masculine · plural · constructhands myיָדַ֗יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [women who] makeוְעֹשׂ֧וֹתve.'o.SotH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutethe long veilsהַמִּסְפָּח֛וֹתha.mis.pa.ChotH4555מִסְפָּחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatureקוֹמָ֖הko.MahH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto huntלְצוֹדֵ֣דle.tzo.DedH6679צוּדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonpersonsנְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · absolute¿ personsהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315נֶ֫פֶשׁinterrogative + noun · common · feminine · plural · absolutewill you huntתְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahH6679צוּדverb · Piel · imperfect · second person · feminine · pluralof people myלְעַמִּ֔יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand personsוּנְפָשׁ֖וֹתu.ne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteof yourselfלָכֶ֥נָהla.Khe.nahH9037Op2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · pluralwill you preserve alive?תְחַיֶּֽינָה׃te.chai.Yei.nahH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · second person · feminine · plural

19You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, putting to death souls who should not die and keeping alive souls who should not live, by your lying to my people, who listen to lies.

and you have profanedוַתְּחַלֶּלְ֨נָהva.te.cha.leL.nahH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · plural‹obj.› meאֹתִ֜י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople myעַמִּ֗י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor handfuls ofבְּשַׁעֲלֵ֣יbe.sha.'a.LeiH8168שֹׁ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructbarley‹s›שְׂעֹרִים֮se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand for fragments ofוּבִפְת֣וֹתֵיu.vif.To.teiH6595פָּתוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructbreadלֶחֶם֒le.ChemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteby putting to deathלְהָמִ֤יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonpersonsנְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will dieתְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland by preserving aliveוּלְחַיּ֥וֹתu.le.chai.YotH2421חָיָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonpersonsנְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will liveתִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralwhen speak falsehood youבְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbe.Kha.zev.KhemH3576כָּזַבpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto people myלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[who] listen toשֹׁמְעֵ֥יsho.me.'EiH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› falsehoodכָזָֽב׃ סkha.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolute

20“Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against your magic bands with which you hunt the souls like birds, and I will tear them from your arms, and I will let the souls whom you hunt go free, the souls like birds.

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] againstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbands yourכִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ki.se.to.tei.Khe.nahH3704כֶּ֫סֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַ֠תֵּנָה'A.te.nahH0859אַתֵּןpersonal · pronoun · second person · feminine · plural[are] huntingמְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.DotH6679צוּדverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolutethereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe personsהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefor birdsלְפֹ֣רְח֔וֹתle.Fo.re.ChotH6524פָּרַחpreposition + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand I will tear awayוְקָרַעְתִּ֣יve.ka.ra'.TiH7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionarms yourזְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םze.ro.'o.tei.KhemH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will set freeוְשִׁלַּחְתִּי֙ve.shi.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe personsהַנְּפָשׁ֔וֹתha.ne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] huntingמְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.DotH6679צוּדverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpersonsנְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefor birdsלְפֹרְחֹֽת׃le.fo.re.ChotH6524פָּרַחpreposition + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute

21Your veils also I will tear off and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand as prey, and you shall know that I am the LORD.

and I will tear awayוְקָרַעְתִּ֞יve.ka.ra'.TiH7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlong veils yourמִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmis.pe.cho.tei.KhemH4555מִסְפָּחָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will deliverוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom hand yourמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will becomeיִהְי֥וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein hand yourבְּיֶדְכֶ֖ןbe.yed.KhenH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · plural‹into› preyלִמְצוּדָ֑הlim.tzu.DahH4686מְצוּדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

22Because you have disheartened the righteous falsely, although I have not grieved him, and you have encouraged the wicked, that he should not turn from his evil way to save his life,

becauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctiondisheartenedהַכְא֤וֹתhakh.'otH3512כָּאָהverb · Hiphil · infinitive construct · common[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] righteousצַדִּיק֙tza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutefalsehoodשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI caused pain himהִכְאַבְתִּ֑יוhikh.'av.TivH3510כָּאַבverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to strengthenוּלְחַזֵּק֙u.le.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] wickedרָשָׁ֔עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto turn backשׁ֛וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · commonfrom way hisמִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto preserve alive himלְהַחֲיֹתֽוֹ׃le.ha.cha.yo.ToH2421חָיָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. And you shall know that I am the LORD.”

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbworthlessnessשָׁ֚וְאShav.'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will seeתֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · pluraland divinationוְקֶ֖סֶםve.Ke.semH7081קֶ֫סֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will divineתִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahH7080קָסַםverb · Qal · imperfect · second person · feminine · pluralagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand I will deliverוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom hand yourמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name