1Then certain of the elders of Israel came to me and sat before me.
and he cameוַיָּב֤וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] elders ofמִזִּקְנֵ֖יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they sat downוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› before meלְפָנָֽי׃ פle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
3“Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let myself be consulted by them?
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethe menהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethey have brought upהֶעֱל֤וּhe.'e.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralidols theirגִלּֽוּלֵיהֶם֙gi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart theirלִבָּ֔םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] stumbling block ofוּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.SholH4383מִכְשׁוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructiniquity theirעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have putנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbeforeנֹ֣כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructfaces theirפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ really ‹to be consulted›הַאִדָּרֹ֥שׁha.'i.da.RoshH1875דָּרַשׁinterrogative + verb · Niphal · infinitive absolute · absolutewill I let myself be consultedאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshH1875דָּרַשׁverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularby themלָהֶֽם׃ סla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD: Any one of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to the prophet, I the LORD will answer him as he comes with the multitude of his idols,
‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbspeakדַּבֵּר־da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularwith themא֠וֹתָם'o.tomH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will sayוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namea personאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will bring upיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeridols hisגִּלּוּלָ֜יוgi.lu.LavH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart hisלִבּ֗וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] stumbling block ofוּמִכְשׁ֤וֹלu.mikh.SholH4383מִכְשׁוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructiniquity hisעֲוֹנוֹ֙a.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will putיָשִׂים֙ya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbeforeנֹ֣כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will goוּבָ֖אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will let myself give an answerנַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tiH6030עָנָהverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto himל֦וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑he cameבָ֖אvah'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteby [the] multitude ofבְּרֹ֥בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructidols hisגִּלּוּלָֽיו׃gi.lu.LavH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.
so asלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto captureתְּפֹ֥שׂte.FosH8610תָּפַשׂverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameby heart theirבְּלִבָּ֑םbe.li.BamH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have become estrangedנָזֹ֙רוּ֙na.Zo.ruH2114זוּרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom with ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby idols theirבְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbe.gi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralall of themכֻּלָּֽם׃ סku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6“Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Repent and turn away from your idols, and turn away your faces from all your abominations.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֣ר׀'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameturn backשׁ֣וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland turn awayוְהָשִׁ֔יבוּve.ha.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfrom withמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionidols yourגִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland from withוּמֵעַ֥לu.me.'AlH5921עַלconjunction + preposition + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralturn awayהָשִׁ֥יבוּha.Shi.vuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfaces yourפְנֵיכֶֽם׃fe.nei.KhemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
7For any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, taking his idols into his heart and putting the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to a prophet to consult me through him, I the LORD will answer him myself.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlea personאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand from the sojournerוּמֵהַגֵּר֮u.me.ha.GerH1616גֵּרconjunction + preposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sojournsיָג֣וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin Israelבְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameso he may separate himselfוְיִנָּזֵ֣רve.yi.na.ZerH5144נָזַרconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularfrom after meמֵֽאַחֲרַ֗יme.'a.cha.RaiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will bring upוְיַ֤עַלve.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularidols hisגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart hisלִבּ֔וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] stumbling block ofוּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.SholH4383מִכְשׁוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructiniquity hisעֲוֹנ֔וֹa.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will putיָשִׂ֖יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbeforeנֹ֣כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructface hisפָּנָ֑יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will goוּבָ֤אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto consultלִדְרָשׁ־lid.rosh-H1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִ֔יViH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[will] let myself give an answerנַֽעֲנֶה־na.'a.neh-H6030עָנָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› himלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularby ‹the› myselfבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8And I will set my face against that man; I will make him a sign and a byword and cut him off from the midst of my people, and you shall know that I am the LORD.
and I will setוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularface myפָנַ֜יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the personבָּאִ֣ישׁba.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand I will make himוַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙va.ha.si.mo.Ti.huH7760שׂוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularinto a signלְא֣וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into bywordsוְלִמְשָׁלִ֔יםve.lim.sha.LimH4912מָשָׁלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will cut off himוְהִכְרַתִּ֖יוve.hikh.ra.TivH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9And if the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him and will destroy him from the midst of my people Israel.
and the prophetוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִֽי־khi-H3588כִּיparticlehe will be deceivedיְפֻתֶּה֙ye.fu.TehH6601פָּתָהverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularand he will speakוְדִבֶּ֣רve.di.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulara wordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have deceivedפִּתֵּ֔יתִיpi.Tei.tiH6601פָּתָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerthe prophetהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand I will stretch outוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will destroy himוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוve.Hish.mad.TivH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
10And they shall bear their punishment—the punishment of the prophet and the punishment of the inquirer shall be alike—
and they will bearוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraliniquity theirעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralas [the] iniquity ofכַּֽעֲוֹן֙ka.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe enquirerהַדֹּרֵ֔שׁha.do.ReshH1875דָּרַשׁdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteas [the] iniquity ofכַּעֲוֹ֥ןka.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
11that the house of Israel may no more go astray from me, nor defile themselves anymore with all their transgressions, but that they may be my people and I may be their God, declares the Lord GOD.”
so thatלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616מַ֫עַןparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will wanderיִתְע֨וּyit.'UH8582תָּעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom after meמֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will make themselves uncleanיִטַּמְּא֥וּyi.ta.me.'UH2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteby allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtransgressions theirפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will becomeוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֗םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
12And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13“Son of man, when a land sins against me by acting faithlessly, and I stretch out my hand against it and break its supply of bread and send famine upon it, and cut off from it man and beast,
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutea landאֶ֚רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit will sinתֶחֱטָא־te.che.ta'-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby acting unfaithfullyלִמְעָל־lim.'ol-H4603מָעַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonunfaithfulnessמַ֔עַלMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will stretch outוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will breakוְשָׁבַ֥רְתִּיve.sha.Var.tiH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularof itלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularstaff ofמַטֵּה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructbreadלָ֑חֶםLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will sendוְהִשְׁלַחְתִּי־ve.hish.lach.ti-H7971שָׁלַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon itבָ֣הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularfamineרָעָ֔בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhumankindאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
14even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver but their own lives by their righteousness, declares the Lord GOD.
and they will beוְ֠הָיוּVe.ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] threeשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein [the] midst of itבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularNoahנֹ֖חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculine⚑Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineand Jobוְאִיּ֑וֹבve.'i.YovH0347אִיּוֹבconjunction + noun · proper name · masculinetheyהֵ֤מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralby righteousness theirבְצִדְקָתָם֙ve.tzid.ka.TamH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will deliverיְנַצְּל֣וּye.na.tze.LuH5337נָצַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralown life theirנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
15“If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no one may pass through because of the beasts,
ifלֽוּ־lu-H3863לוּconjunctionanimal[s]חַיָּ֥הchai.YahH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewildרָעָ֛הra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absoluteI will cause to passאַעֲבִ֥יר'a.'a.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularin the landבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will make childless itוְשִׁכְּלָ֑תָּהve.shi.ke.La.tahH7921שָׁכֹלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara desolationשְׁמָמָה֙she.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutebecause notמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] passes byעוֹבֵ֔רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe animal[s]הַחַיָּֽה׃ha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
16even if these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would deliver neither sons nor daughters. They alone would be delivered, but the land would be desolate.
[the] threeשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵלֶּה֮ha.'e.LehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[will be] in [the] midst of itבְּתוֹכָהּ֒be.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlesonsבָּנִ֥יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particledaughtersבָּנ֖וֹתba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolutethey will deliverיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵ֤מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto alone themלְבַדָּם֙le.va.DamH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be deliveredיִנָּצֵ֔לוּyi.na.Tze.luH5337נָצַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland the landוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara desolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
17“Or if I bring a sword upon that land and say, Let a sword pass through the land, and I cut off from it man and beast,
orא֛וֹ'oH0176אוֹconjunctiona swordחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteI will bringאָבִ֖יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand I will sayוְאָמַרְתִּ֗יve.'a.mar.TiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulara swordחֶ֚רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutelet it passתַּעֲבֹ֣רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhumankindאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
18though these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would deliver neither sons nor daughters, but they alone would be delivered.
and [the] threeוּשְׁלֹ֨שֶׁתu.she.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵלֶּה֮ha.'e.LehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[will be] in [the] midst of itבְּתוֹכָהּ֒be.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will deliverיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralsonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticletheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto alone themלְבַדָּ֖םle.va.DamH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be deliveredיִנָּצֵֽלוּ׃yi.na.Tze.luH5337נָצַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural
19“Or if I send a pestilence into that land and pour out my wrath upon it with blood, to cut off from it man and beast,
orא֛וֹ'oH0176אוֹconjunctionpestilenceדֶּ֥בֶרDe.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteI will sendאֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand I will pour outוְשָׁפַכְתִּ֨יve.sha.fakh.TiH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִ֤יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularby bloodבְּדָ֔םbe.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto cut offלְהַכְרִ֥יתle.hakh.RitH3772כָּרַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhumankindאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
20even if Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would deliver neither son nor daughter. They would deliver but their own lives by their righteousness.
and Noahוְנֹ֨חַve.No.achH5146נֹחַconjunction + noun · proper name · masculine⚑Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineand Jobוְאִיּוֹב֮ve.'i.yOvH0347אִיּוֹבconjunction + noun · proper name · masculine[will be] in [the] midst of itבְּתוֹכָהּ֒be.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlea sonבֵּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlea daughterבַּ֖תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absolutethey will deliverיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralby righteousness theirבְצִדְקָתָ֖םve.tzid.ka.TamH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will deliverיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralown life theirנַפְשָֽׁם׃ פnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
21“For thus says the Lord GOD: How much more when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, sword, famine, wild beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast!
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֜ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameindeed?אַ֣ף'afH0637אַףinterjectionifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] fourאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructjudgments myשְׁפָטַ֣י׀she.fa.TaiH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› harmfulהָרָעִ֡יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteswordחֶ֠רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand famineוְרָעָ֞בve.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וְחַיָּ֤הve.chai.YahH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewildרָעָה֙ra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absoluteand pestilenceוָדֶ֔בֶרva.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI will sendשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto cut offלְהַכְרִ֥יתle.hakh.RitH3772כָּרַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhumankindאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
22But behold, some survivors will be left in it, sons and daughters who will be brought out; behold, when they come out to you, and you see their ways and their deeds, you will be consoled for the disaster that I have brought upon Jerusalem, for all that I have brought upon it.
and there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit will be leftנֽוֹתְרָה־not.rah-H3498יָתַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin itבָּ֜הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularan escaped remnantפְּלֵטָ֗הpe.le.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹the› about to be led outהַֽמּוּצָאִים֮ha.mu.tza.'ImH3318יָצָאdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolutesonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנוֹת֒u.va.nOtH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutethere theyהִנָּם֙hi.NamH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] about to come outיוֹצְאִ֣יםyotz.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will seeוּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.TemH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerconduct theirדַּרְכָּ֖םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpractices theirעֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.TamH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will be comfortedוְנִחַמְתֶּ֗םve.ni.cham.TemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe calamityהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have broughtהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have broughtהֵבֵ֖אתִיhe.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
23They will console you, when you see their ways and their deeds, and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, declares the Lord GOD.”
and they will comfortוְנִחֲמ֣וּve.ni.cha.MuH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will seeתִרְא֥וּtir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerconduct theirדַּרְכָּ֖םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpractices theirעֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.TamH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativewithout causeחִנָּ֤םchi.NamH2600חִנָּםadverbI have doneעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.