Interlinear · Chapter 15
Ezekiel
1And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, how does the wood of the vine surpass any wood, the vine branch that is among the trees of the forest?
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounis itיִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] wood ofעֵץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe vineהַגֶּ֖פֶןha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemore than anyמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֑ץ'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe vine branchהַזְּמוֹרָ֕הha.ze.mo.RahH2156זְמוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit isהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularamong [the] trees ofבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe forestהַיָּֽעַר׃hai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it?
¿ is it takenהֲיֻקַּ֤חha.yu.KachH3947לָקַחinterrogative + verb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwoodעֵ֔ץ'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteto makeלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoninto a productלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticledo people takeיִקְח֤וּyik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara pegיָתֵ֔דya.TedH3489יָתֵדnoun · common · feminine · singular · absoluteto hangלִתְל֥וֹתlit.LotH8518תָּלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvesselכֶּֽלִי׃Ke.liH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolute
4Behold, it is given to the fire for fuel. When the fire has consumed both ends of it, and the middle of it is charred, is it useful for anything?
there!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionto the fireלָאֵ֖שׁla.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit is givenנִתַּ֣ןni.TanH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfor fuelלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructends itsקְצוֹתָ֜יוke.tzo.TavH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit consumesאָכְלָ֤ה'a.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe fireהָאֵשׁ֙ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] middle of itוְתוֹכ֣וֹve.to.KhoH8432תָּ֫וֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is charredנָחָ֔רna.CharH2787חָרַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular¿ is it successfulהֲיִצְלַ֖חha.yitz.LachH6743צָלֵחַinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor a productלִמְלָאכָֽה׃lim.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
5Behold, when it was whole, it was used for nothing. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it ever be used for anything!
there!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionwhen was itבִּֽהְיוֹת֣וֹbih.yo.ToH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularcompleteתָמִ֔יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit was madeיֵֽעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularinto a productלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteindeed?אַ֣ף'afH0637אַףinterjectionifכִּי־ki-H3588כִּיparticlea fireאֵ֤שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit has consumed itאֲכָלַ֙תְהוּ֙'a.kha.Lat.huH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it has been charredוַיֵּחָ֔רvai.ye.CharH2787חָרַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand will it be made?וְנַעֲשָׂ֥הve.na.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteinto a productלִמְלָאכָֽה׃ סlim.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
6Therefore thus says the Lord GOD: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relative[the] wood ofעֵץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe vineהַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteamong [the] tree[s] ofבְּעֵ֣ץbe.'EtzH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe forestהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have given itנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the fireלָאֵ֖שׁla.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor fuelלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbI have givenנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
7And I will set my face against them. Though they escape from the fire, the fire shall yet consume them, and you will know that I am the LORD, when I set my face against them.
and I will setוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface myפָּנַי֙pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom the fireמֵהָאֵ֣שׁme.ha.'EshH0784אֵשׁpreposition + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey have come outיָצָ֔אוּya.Tza.'uH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland the fireוְהָאֵ֖שׁve.ha.'EshH0784אֵשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will consume themתֹּֽאכְלֵ֑םtokh.LemH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen set Iבְּשׂוּמִ֥יbe.su.MiH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8And I will make the land desolate, because they have acted faithlessly, declares the Lord GOD.”
and I will makeוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea desolationשְׁמָמָ֑הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthey have acted unfaithfullyמָ֣עֲלוּMa.'a.luH4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralunfaithfulnessמַ֔עַלMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.