The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 16

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1Again the word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Son of man, make known to Jerusalem her abominations,

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutemake known toהוֹדַ֥עho.Da'H3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerabominations itsתּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃to.'a.vo.Tei.haH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3and say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem: Your origin and your birth are of the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

and you will sayוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto Jerusalemלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameorigins yourמְכֹרֹתַ֙יִךְ֙me.kho.ro.Ta.yikhH4351מְכֹרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand birth‹s› yourוּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְu.Mo.le.do.Ta.yikhH4138מוֹלֶ֫דֶתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[were] from [the] land ofמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefather yourאָבִ֥יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[was] ‹the› Amoriteהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand mother yourוְאִמֵּ֥ךְve.'i.MekhH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[was] a Hittiteחִתִּֽית׃chi.TitH2850חִתִּיnoun · gentilic · feminine · singular · absolute

4And as for your birth, on the day you were born your cord was not cut, nor were you washed with water to cleanse you, nor rubbed with salt, nor wrapped in swaddling cloths.

and birth‹s› yourוּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְu.mol.do.Ta.yikhH4138מוֹלֶ֫דֶתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewere bornהוּלֶּ֤דֶתhu.Le.detH3205יָלַדverb · Hophal · infinitive construct · common‹obj.› youאֹתָךְ֙'o.toKhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit was cut offכָרַּ֣תkha.RatH3772כָּרַתverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularumbilical cord yourשָׁרֵּ֔ךְsha.RekhH8270שֹׁרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand with waterוּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou were washedרֻחַ֖צְתְּru.ChatztH7364רָחַץverb · Pual · perfect · second person · feminine · singularfor cleansingלְמִשְׁעִ֑יle.mish.'IH4935מִשְׁעִיpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand certainly ‹to be salted›וְהָמְלֵ֙חַ֙ve.ha.me.Le.achH4414מָלַחconjunction + verb · Hophal · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou were rubbed with saltהֻמְלַ֔חַתְּhum.La.chatH4414מָלַחverb · Hophal · perfect · second person · feminine · singularand certainly ‹to be wrapped›וְהָחְתֵּ֖לve.ha.che.TelH2853חָתַלconjunction + verb · Hophal · infinitive absolute · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou were wrappedחֻתָּֽלְתְּ׃chu.Ta.letH2853חָתַלverb · Pual · perfect · second person · feminine · singular

5No eye pitied you, to do any of these things to you out of compassion for you, but you were cast out on the open field, for you were abhorred, on the day that you were born.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit looked with compassionחָ֨סָהCha.sahH2347חוּסverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon youעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularan eyeעַ֗יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor youלָ֛ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularoneאַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof these [things]מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativefor compassionלְחֻמְלָ֣הle.chum.LahH2550חָמַלpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteon youעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you were thrown outוַֽתֻּשְׁלְכִ֞יva.tush.le.KhiH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֤יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] loathing ofבְּגֹ֣עַלbe.Go.'alH1604גֹּ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlife yourנַפְשֵׁ֔ךְnaf.ShekhH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon [the] dayבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewere bornהֻלֶּ֥דֶתhu.Le.detH3205יָלַדverb · Hophal · infinitive construct · common‹obj.› youאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singular

6“And when I passed by you and saw you wallowing in your blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ I said to you in your blood, ‘Live!’

and I passed byוָאֶעֱבֹ֤רva.'e.'e.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularat youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I saw youוָֽאֶרְאֵ֔ךְva.'er.'EkhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularkicking aboutמִתְבּוֹסֶ֖סֶתmit.bo.Se.setH0947בּוּסverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absolutein blood‹s› yourבְּדָמָ֑יִךְbe.da.Ma.yikhH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I saidוָאֹ֤מַרva.'O.marH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularin blood‹s› yourבְּדָמַ֣יִךְbe.da.Ma.yikhH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularliveחֲיִ֔יcha.YiH2421חָיָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand I saidוָאֹ֥מַרva.'O.marH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularin blood‹s› yourבְּדָמַ֥יִךְbe.da.Ma.yikhH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularliveחֲיִֽי׃cha.YiH2421חָיָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular

7I made you flourish like a plant of the field. And you grew up and became tall and arrived at full adornment. Your breasts were formed, and your hair had grown; yet you were naked and bare.

ten thousandרְבָבָ֗הre.va.VahH7233רְבָבָהnoun · common · feminine · singular · absolutelike [the] growth ofכְּצֶ֤מַחke.Tze.machH6780צֶ֫מַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI made youנְתַתִּ֔יךְne.ta.TikhH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you grewוַתִּרְבִּי֙va.tir.BiH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularand you grew upוַֽתִּגְדְּלִ֔יva.tig.de.LiH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularand you cameוַתָּבֹ֖אִיva.ta.Vo.'iH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularinto adornmentבַּעֲדִ֣יba.'a.DiH5716עֲדִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructornamentsעֲדָיִ֑ים'a.da.YimH5716עֲדִיnoun · common · masculine · plural · absolutebreastsשָׁדַ֤יִםsha.Da.yimH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · absolutethey were firmנָכֹ֙נוּ֙na.Kho.nuH3559כּוּןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland hair yourוּשְׂעָרֵ֣ךְu.se.'a.RekhH8181שֵׂעָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit had grownצִמֵּ֔חַtzi.Me.achH6779צָמַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand youוְאַ֖תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singular[were] nakednessעֵרֹ֥ם'e.RomH5903עֵירֹםadjective · masculine · singular · absoluteand barenessוְעֶרְיָֽה׃ve.'er.YahH6181עֶרְיָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

8“When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.

and I passed byוָאֶעֱבֹ֨רva.'e.'e.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularat youעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I saw youוָאֶרְאֵ֗ךְva.'er.'EkhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontime yourעִתֵּךְ֙'i.teKhH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[was] a time ofעֵ֣ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructlove‹s›דֹּדִ֔יםdo.DimH1730דּוֹדnoun · common · masculine · plural · absoluteand I spread outוָאֶפְרֹ֤שׂva.'ef.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular[the] skirt of garment myכְּנָפִי֙ke.na.FiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularover youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I coveredוָאֲכַסֶּ֖הva.'a.kha.SehH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singularnakedness yourעֶרְוָתֵ֑ךְ'er.va.TekhH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I swore an oathוָאֶשָּׁ֣בַֽעva.'e.Sha.va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singularto youלָ֠ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I cameוָאָב֨וֹאva.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin a covenantבִבְרִ֜יתviv.RitH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith youאֹתָ֗ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֛םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand you belongedוַתִּ֥הְיִיva.Tih.yiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9Then I bathed you with water and washed off your blood from you and anointed you with oil.

and I washed youוָאֶרְחָצֵ֣ךְva.'er.cha.TzekhH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I washed offוָאֶשְׁטֹ֥ףva.'esh.TofH7857שָׁטַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularblood‹s› yourדָּמַ֖יִךְda.Ma.yikhH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom on ‹the› youמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I anointed youוָאֲסֻכֵ֖ךְva.'a.su.KhekhH5480סוּךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› oilבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

10I clothed you also with embroidered cloth and shod you with fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk.

and I clothed youוָאַלְבִּישֵׁ֣ךְva.'al.bi.ShekhH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularmulticolored clothרִקְמָ֔הrik.MahH7553רִקְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I shod youוָאֶנְעֲלֵ֖ךְva.'en.'a.LekhH5274נָעַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularleatherתָּ֑חַשׁTa.chashH8476תַּ֫חַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand I wrapped head yourוָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְva.'ech.be.ShekhH2280חָבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› fine linenבַּשֵּׁ֔שׁba.SheshH8336שֵׁשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I covered youוַאֲכַסֵּ֖ךְva.'a.kha.SekhH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularsilkמֶֽשִׁי׃Me.shiH4897מֶ֫שִׁיnoun · common · masculine · singular · absolute

11And I adorned you with ornaments and put bracelets on your wrists and a chain on your neck.

and I ornamented youוָאֶעְדֵּ֖ךְva.'e'.DekhH5710עָדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularornament[s]עֶ֑דִי'E.diH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand I put !וָאֶתְּנָ֤הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hebraceletsצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781צָמִידnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhands yourיָדַ֔יִךְya.Da.yikhH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand a chainוְרָבִ֖ידve.ra.VidH7242רָבִידconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionneck yourגְּרוֹנֵֽךְ׃ge.ro.NekhH1627גָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

12And I put a ring on your nose and earrings in your ears and a beautiful crown on your head.

and I putוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara ringנֶ֙זֶם֙ne.zemH5141נֶ֫זֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionnose yourאַפֵּ֔ךְ'a.PekhH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand earringsוַעֲגִילִ֖יםva.'a.gi.LimH5694עָגִילconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionears yourאָזְנָ֑יִךְ'a.ze.Na.yikhH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand a crown ofוַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retH5850עֲטָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbeautyתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon head yourבְּרֹאשֵֽׁךְ׃be.ro.ShekhH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

13Thus you were adorned with gold and silver, and your clothing was of fine linen and silk and embroidered cloth. You ate fine flour and honey and oil. You grew exceedingly beautiful and advanced to royalty.

and you ornamented yourselfוַתַּעְדִּ֞יva.ta'.DiH5710עָדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singulargoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand silverוָכֶ֗סֶףva.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand clothing yourוּמַלְבּוּשֵׁךְ֙u.mal.bu.sheKhH4403מַלְבּוּשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[was] fine linenשֵׁ֤שׁshe.shiH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand silkוָמֶ֙שִׁי֙va.Me.shiH4897מֶ֫שִׁיconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand multicolored clothוְרִקְמָ֔הve.rik.MahH7553רִקְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֧לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֛שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand oilוָשֶׁ֖מֶןva.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou ateאָכָ֑לְתְּ'a.khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand you were beautifulוַתִּ֙יפִי֙va.Ti.fiH3302יָפָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularwith muchnessבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966מְאֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutemuchnessמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand you prosperedוַֽתִּצְלְחִ֖יva.titz.le.ChiH6743צָלֵחַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularinto kingshipלִמְלוּכָֽה׃lim.lu.KhahH4410מְלוּכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

14And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord GOD.

and it went outוַיֵּ֨צֵאvai.Ye.tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof youלָ֥ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularnameשֵׁ֛םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteon beauty yourבְּיָפְיֵ֑ךְbe.ya.fe.YekhH3308יֳפִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticle[was] perfectכָּלִ֣ילka.LilH3632כָּלִילadjective · masculine · singular · absoluteitה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularon splendor myבַּֽהֲדָרִי֙ba.ha.da.RiH1926הָדָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI had putשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularon youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

15“But you trusted in your beauty and played the whore because of your renown and lavished your whorings on any passerby; your beauty became his.

and you trustedוַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.ChiH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularin beauty yourבְיָפְיֵ֔ךְve.ya.fe.YekhH3308יֳפִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you acted as a prostituteוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionname yourשְׁמֵ֑ךְshe.MekhH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you poured outוַתִּשְׁפְּכִ֧יva.tish.pe.KhiH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprostitution‹s› yourתַּזְנוּתַ֛יִךְtaz.nu.Ta.yikhH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] passed byעוֹבֵ֖רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto himלוֹ־lov-H9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it belongיֶֽהִי׃Ye.hiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular

16You took some of your garments and made for yourself colorful shrines, and on them played the whore. The like has never been, nor ever shall be.

and you tookוַתִּקְחִ֣יva.tik.ChiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularsome of clothes yourמִבְּגָדַ֗יִךְmi.be.ga.Da.yikhH0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you madeוַתַּֽעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularfor yourselfלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhigh placesבָּמ֣וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absolutemulticoloredטְלֻא֔וֹתte.lu.'otH2921טָלָאverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteand you acted as a prostituteוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativecomingבָא֖וֹתva.'otH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

17You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and with them played the whore.

and you tookוַתִּקְחִ֞יva.tik.ChiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular[the] articles ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructbeauty yourתִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.TekhH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularsome of gold myמִזְּהָבִ֤יmi.ze.ha.ViH2091זָהָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand some of silver myוּמִכַּסְפִּי֙u.mi.kas.PiH3701כֶּ֫סֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had givenנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you madeוַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularfor yourselfלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularimages ofצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754צֶ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · constructa maleזָכָ֑רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteand you acted as a prostituteוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularwith themבָֽם׃VamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

18And you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them.

and you tookוַתִּקְחִ֛יva.tik.ChiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] clothes ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructmulticolored cloth yourרִקְמָתֵ֖ךְrik.ma.TekhH7553רִקְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you covered themוַתְּכַסִּ֑יםva.te.kha.SimH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland oil myוְשַׁמְנִי֙ve.sham.NiH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand incense myוּקְטָרְתִּ֔יu.ke.ta.re.TiH7004קְטֹ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou putנָתַ֖תְּna.ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19Also my bread that I gave you—I fed you with fine flour and oil and honey—you set before them for a pleasing aroma; and so it was, declares the Lord GOD.

and food myוְלַחְמִי֩ve.lach.MiH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI had givenנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָ֜ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularfine flourסֹ֣לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand oilוָשֶׁ֤מֶןva.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[which] I had given to eat youהֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe.'e.khal.TikhH0398אָכַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you put itוּנְתַתִּ֧יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֛םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto an odor ofלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

20And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter

and you tookוַתִּקְחִ֞יva.tik.ChiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons yourבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters yourבְּנוֹתַ֙יִךְ֙be.no.Ta.yikhH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou had borneיָלַ֣דְתְּya.LadtH3205יָלַדverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you sacrificed themוַתִּזְבָּחִ֥יםva.tiz.ba.ChimH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto devourלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ littleהַמְעַ֖טham.'AtH4592מְעַטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutefrom prostitution‹s› yourמִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃mi.taz.nu.tekhH8457תַּזְנוּתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

21that you slaughtered my children and delivered them up as an offering by fire to them?

and you slaughteredוַֽתִּשְׁחֲטִ֖יva.tish.cha.TiH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren myבָּנָ֑יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you gave themוַֽתִּתְּנִ֔יםva.ti.te.NimH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen made pass throughבְּהַעֲבִ֥ירbe.ha.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22And in all your abominations and your whorings you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, wallowing in your blood.

and withוְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand prostitution‹s› yourוְתַזְנֻתַ֔יִךְve.taz.nu.Ta.yikhH8457תַּזְנוּתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou rememberedזָכַ֖רְתְּza.khar.tiH2142זָכַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructyouth‹s› yourנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen were youבִּֽהְיוֹתֵךְ֙bih.yo.teKhH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularnakednessעֵרֹ֣ם'e.RomH5903עֵירֹםadjective · masculine · singular · absoluteand barenessוְעֶרְיָ֔הve.'er.YahH6181עֶרְיָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutekicking aboutמִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setH0947בּוּסverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absolutein blood yourבְּדָמֵ֖ךְbe.da.MekhH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou wereהָיִֽית׃ha.YitH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular

23“And after all your wickedness (woe, woe to you! declares the Lord GOD),

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwickedness yourרָעָתֵ֑ךְra.'a.TekhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwoe!א֣וֹי'oH0188אוֹיinterjectionwoe!א֣וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

24you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.

and you builtוַתִּבְנִי־va.tiv.ni-H1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularfor yourselfלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara moundגֶּ֑בGevH1354גַּבnoun · common · masculine · singular · absoluteand you madeוַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularfor yourselfלָ֥ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara high placeרָמָ֖הra.MahH7413רָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructopen placeרְחֽוֹב׃re.ChovH7339רְחוֹבnoun · common · feminine · singular · absolute

25At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring.

toאֶל־'el-H0413אֶלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhead ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructa roadדֶּ֗רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou builtבָּנִית֙ba.NitH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularhigh place yourרָֽמָתֵ֔ךְra.ma.TekhH7413רָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you made abominableוַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.ViH8581תַּעָבconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbeauty yourיָפְיֵ֔ךְya.fe.YekhH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you opened wideוַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.KiH6589פָּשַׂקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfeet yourרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] passed byעוֹבֵ֑רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand you increasedוַתַּרְבִּ֖יva.tar.BiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprostitution‹s› yourתַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

26You also played the whore with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your whoring, to provoke me to anger.

and you acted as a prostituteוַתִּזְנִ֧יva.tiz.NiH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameneighbors yourשְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhH7934שָׁכֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularbecoming great ofגִּדְלֵ֣יgid.LeiH1432גָּדֵלadjective · masculine · plural · constructfleshבָשָׂ֑רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand you increasedוַתַּרְבִּ֥יva.tar.BiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprostitution yourתַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.TekhH8457תַּזְנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto provoke to anger meלְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

27Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.

and there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionI stretched outנָטִ֤יתִיna.Ti.tiH5186נָטָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I diminishedוָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'H1639גָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularallotment yourחֻקֵּ֑ךְchu.KekhH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I gave youוָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.NekhH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] will ofבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[those who] hate youשֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikhH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewho were ashamedהַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.MotH3637כָּלַםdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutefrom conduct yourמִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.KekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularlicentiousnessזִמָּֽה׃zi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolute

28You played the whore also with the Assyrians, because you were not satisfied; yes, you played the whore with them, and still you were not satisfied.

and you acted as a prostituteוַתִּזְנִי֙va.tiz.NiH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namefrom notמִבִּלְתִּ֖יmi.bil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructsatiety yourשָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.TekhH7654שׇׂבְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you acted as a prostitute with themוַתִּזְנִ֕יםva.tiz.NimH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland alsoוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou were satisfiedשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646שָׂבֵעַverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular

29You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.

and you increasedוַתַּרְבִּ֧יva.tar.BiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprostitution yourתַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.TekhH8457תַּזְנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructmerchant[s]כְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteChaldea towardsכַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper name + directional heand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbby thisבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou were satisfiedשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646שָׂבֵעַverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular

30“How sick is your heart, declares the Lord GOD, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,

how!מָ֤הmahH4100מָהinterrogative · pronounhotאֲמֻלָה֙'a.mu.LahH0535אָמַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute[is] anger yourלִבָּתֵ֔ךְli.ba.TekhH3826לִבָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewhen do youבַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ba.'a.so.teKhH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthese [things]אֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[the] deed[s] ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּֽׁה־'i.shah-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָ֖הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteimperiousשַׁלָּֽטֶת׃sha.La.tetH7986שַׁלֶּטֶתadjective · feminine · singular · absolute

31building your vaulted chamber at the head of every street, and making your lofty place in every square. Yet you were not like a prostitute, because you scorned payment.

when built youבִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularmound yourגַּבֵּךְ֙ga.beKhH1354גַּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularat [the] head ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructroadדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand high place yourוְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.TekhH7413רָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou madeעָשִׂ֖יתa.si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularin everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructopen placeרְח֑וֹבre.ChovH7339רְחוֹבnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou wereהָיִ֥יתha.yi.tH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularlike ‹the› prostituteכַּזּוֹנָ֖הka.zo.NahH2181זָנָהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto scornלְקַלֵּ֥סle.ka.LesH7046קָלַסpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] hire of a prostituteאֶתְנָֽן׃'et.NanH0868אֶתְנַןnoun · common · masculine · singular · absolute

32Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!

O wifeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› adulterousהַמְּנָאָ֑פֶתha.me.na.'A.fetH5003נָאַףdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · singular · absolute[who] in place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhusband herאִישָׁ֔הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe takesתִּקַּ֖חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstrangersזָרִֽים׃za.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absolute

33Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings.

to allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteprostitutesזֹנ֖וֹתzo.NotH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutemen giveיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala giftנֵ֑דֶהNe.dehH5078נֶ֑דֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַ֨תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularyou have givenנָתַ֤תְּna.TatH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergift yourנְדָנַ֙יִךְ֙ne.da.Na.yikhH5083נָדָןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlovers yourמְאַֽהֲבַ֔יִךְme.'a.ha.Va.yikhH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you have bribedוַתִּשְׁחֳדִ֣יva.tish.cho.DiH7809שָׁחַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto comeלָב֥וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youאֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom round aboutמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteby prostitution‹s› yourבְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃be.taz.nu.Ta.yikhH8457תַּזְנוּתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

34So you were different from other women in your whorings. No one solicited you to play the whore, and you gave payment, while no payment was given to you; therefore you were different.

and it wasוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin youבָ֨ךְvakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularcontrarinessהֵ֤פֶךְHe.fekhH2016הֶ֫פֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe womenהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein prostitution‹s› yourבְּתַזְנוּתַ֔יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457תַּזְנוּתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand after youוְאַחֲרַ֖יִךְve.'a.cha.Ra.yikhH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit was approached for prostitutionזוּנָּ֑הzu.NahH2181זָנָהverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularand because gave youוּבְתִתֵּ֣ךְu.ve.ti.TekhH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] hire of a prostituteאֶתְנָ֗ן'et.NanH0868אֶתְנַןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] hire of a prostituteוְאֶתְנַ֛ןve.'et.NanH0868אֶתְנַןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit was givenנִתַּן־ni.tan-H5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you becameוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹into› contrarinessלְהֶֽפֶךְ׃le.He.fekhH2016הֶ֫פֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

35“Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD:

‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbO prostituteזוֹנָ֔הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutehearשִׁמְעִ֖יshim.'IH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

36Thus says the Lord GOD, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children that you gave to them,

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionwas poured outהִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.FekhH8210שָׁפַךְverb · Niphal · infinitive construct · commonlust yourנְחֻשְׁתֵּךְ֙ne.chush.teKhH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand it was uncoveredוַתִּגָּלֶ֣הva.ti.ga.LehH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularnakedness yourעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.TekhH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin prostitution‹s› yourבְּתַזְנוּתַ֖יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457תַּזְנוּתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionlovers yourמְאַהֲבָ֑יִךְme.'a.ha.Va.yikhH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] idols ofגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · constructabominations yourתוֹעֲבוֹתַ֔יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand according to [the] blood‹s› ofוְכִדְמֵ֣יve.khid.MeiH1818דָּםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructchildren yourבָנַ֔יִךְva.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֖תְּna.TatH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

37therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to gatherמְקַבֵּ֤ץme.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlovers yourמְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou were pleasingעָרַ֣בְתְּ'a.RavtH6149עָרַבverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[those] whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou lovedאָהַ֔בְתְּ'a.HavtH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · feminine · singulartoעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[those] whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou hatedשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand I will gatherוְקִבַּצְתִּי֩ve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֨ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon youעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom round aboutמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I will uncoverוְגִלֵּיתִ֤יve.gi.lei.TiH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularnakedness yourעֶרְוָתֵךְ֙'er.va.teKhH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will seeוְרָא֖וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructnakedness yourעֶרְוָתֵֽךְ׃'er.va.TekhH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

38And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy.

and I will judge youוּשְׁפַטְתִּיךְ֙u.she.fa.tiKhH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularjudgments ofמִשְׁפְּטֵ֣יmish.pe.TeiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · constructadulteressesנֹאֲפ֔וֹתno.'a.FotH5003נָאַףverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand [women who] shedוְשֹׁפְכֹ֖תve.sho.fe.KhotH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · plural · constructbloodדָּ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will put on youוּנְתַתִּ֕יךְu.ne.ta.TikhH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularblood ofדַּ֥םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructrageחֵמָ֖הche.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand jealousyוְקִנְאָֽה׃ve.kin.'AhH7068קִנְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

39And I will give you into their hands, and they shall throw down your vaulted chamber and break down your lofty places. They shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels and leave you naked and bare.

and I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאוֹתָ֜ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularin hand theirבְּיָדָ֗םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will tear downוְהָרְס֤וּve.ha.re.SuH2040הָרַסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralmound yourגַבֵּךְ֙ga.beKhH1354גַּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will be broken downוְנִתְּצ֣וּve.ni.te.TzuH5422נָתַץconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralhigh places yourרָמֹתַ֔יִךְra.mo.Ta.yikhH7413רָמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will strip offוְהִפְשִׁ֤יטוּve.hif.Shi.tuH6584פָּשַׁטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאוֹתָךְ֙'o.toKhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularclothes yourבְּגָדַ֔יִךְbe.ga.Da.yikhH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will takeוְלָקְח֖וּve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] articles ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructbeauty yourתִפְאַרְתֵּ֑ךְtif.'ar.TekhH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will leave youוְהִנִּיח֖וּךְve.hi.ni.ChukhH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularnakednessעֵירֹ֥ם'ei.RomH5903עֵירֹםadjective · masculine · singular · absoluteand barenessוְעֶרְיָֽה׃ve.'er.YahH6181עֶרְיָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

40They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.

and they will bring upוְהֶעֱל֤וּve.he.'e.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara companyקָהָ֔לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will stoneוְרָגְמ֥וּve.ra.ge.MuH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› stone[s]בָּאָ֑בֶןba.'A.venH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will cut to pieces youוּבִתְּק֖וּךְu.vi.te.KukhH1333בָּתַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith swords theirבְּחַרְבוֹתָֽם׃be.char.vo.TamH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

41And they shall burn your houses and execute judgments upon you in the sight of many women. I will make you stop playing the whore, and you shall also give payment no more.

and they will burnוְשָׂרְפ֤וּve.sa.re.FuH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhouses yourבָתַּ֙יִךְ֙va.Ta.yikhH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they will bring aboutוְעָשׂוּ־ve.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon youבָ֣ךְvakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularjudgmentsשְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructwomenנָשִׁ֣יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבּ֑וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand I will cause to cease youוְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ve.hish.ba.tiKhH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom a prostituteמִזּוֹנָ֔הmi.zo.NahH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverb[the] hire of a prostituteאֶתְנַ֖ן'et.NanH0868אֶתְנַןnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will giveתִתְּנִי־ti.te.ni-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

42So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.

and I will give rest toוַהֲנִחֹתִ֤יva.ha.ni.cho.TiH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youבָּ֔ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand it will turn asideוְסָ֥רָהve.Sa.rahH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularjealousy myקִנְאָתִ֖יkin.'a.TiH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom youמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will be at peaceוְשָׁ֣קַטְתִּ֔יve.Sha.ka.TiH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will be angryאֶכְעַ֖ס'ekh.'AsH3707כָּעַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

43Because you have not remembered the days of your youth, but have enraged me with all these things, therefore, behold, I have returned your deeds upon your head, declares the Lord GOD. Have you not committed lewdness in addition to all your abominations?

becauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou rememberedזָכַרְתְּ֙za.khar.tiH2142זָכַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructyouth‹s› yourנְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you were enragedוַתִּרְגְּזִי־va.tir.ge.zi-H7264רָגַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularto meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthese [things]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthere!הֵ֜אhe'H1887הֵאinterjectionconduct yourדַּרְכֵּ֣ךְ׀dar.KekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon [the] headבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will requiteנָתַ֗תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativedid you do?עָשִׂית֙a.si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe licentiousnessהַזִּמָּ֔הha.zi.MahH2154זִמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

44“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’

there!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] speaks a proverbהַמֹּשֵׁ֔לha.mo.ShelH4911מָשַׁלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon youעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will speak a proverbיִמְשֹׁ֖לyim.SholH4911מָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[is] like mother herכְּאִמָּ֖הke.'i.MahH0517אֵםpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulardaughter herבִּתָּֽהּ׃bi.TahH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

45You are the daughter of your mother, who loathed her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

[are] [the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמֵּ֣ךְ'i.MekhH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyouאַ֔תְּ'AtH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular[who] loathedגֹּעֶ֥לֶתgo.'E.letH1602גָּעַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutehusband herאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand children herוּבָנֶ֑יהָu.va.Nei.haH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [are] [the] sister ofוַאֲח֨וֹתva.'a.ChotH0269אָחוֹתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructsister yourאֲחוֹתֵ֜ךְ'a.cho.TekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyouאַ֗תְּ'AtH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularwhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey loathedגָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.luH1602גָּעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhusbands theirאַנְשֵׁיהֶ֣ן'an.shei.HenH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland children theirוּבְנֵיהֶ֔ןu.ve.nei.HenH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralmother yourאִמְּכֶ֣ן'i.me.KhenH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · plural[was] a Hittiteחִתִּ֔יתchi.TitH2850חִתִּיnoun · gentilic · feminine · singular · absoluteand father yourוַאֲבִיכֶ֖ןva.'a.vi.KhenH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · plural[was] an Amoriteאֱמֹרִֽי׃'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolute

46And your elder sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you; and your younger sister, who lived to the south of you, is Sodom with her daughters.

and sister yourוַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.TekhH0269אָחוֹתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹the› oldהַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute[was] Samariaשֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namesheהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand daughters herוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwho dweltהַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vetH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionnorth yourשְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.LekhH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand sister yourוַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.TekhH0269אָחוֹתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹the› youngהַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.NahH6996קָטָןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutemore than youמִמֵּ֗ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularwho dweltהַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vetH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefrom south yourמִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.NekhH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[was] Sodomסְדֹ֖םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand daughters herוּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

47Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativein ways theirבְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.HenH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraldid you walk?הָלַ֔כְתְּha.LakhtH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand in abominations theirוּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.HenH8441תּוֹעֵבַהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraldid you do?עָשִׂ֑יתa.si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularlike a littleכִּמְעַ֣טkim.'AtH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonlyקָ֔טKatH6985קָ֔טnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you behaved corruptlyוַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.tiH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singularmore than themמֵהֵ֖ןme.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructways yourדְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

48As I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters have not done as you and your daughters have done.

[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleshe didעָֽשְׂתָה֙'a.se.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularSodomסְדֹ֣םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper namesister yourאֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.TekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularsheהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand daughters herוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have doneעָשִׂ֔ית'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularyouאַ֖תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularand daughters yourוּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

49Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.

here!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativeit wasהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] iniquity ofעֲוֹ֖ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructSodomסְדֹ֣םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper namesister yourאֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.TekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularprideגָּא֨וֹןga.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutesurfeit ofשִׂבְעַת־siv.'at-H7653שִׂבְעָהnoun · common · feminine · singular · constructfoodלֶ֜חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand ease ofוְשַׁלְוַ֣תve.shal.VatH7962שַׁלְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructquietnessהַשְׁקֵ֗טhash.KetH8252שָׁקַטverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteit belongedהָ֤יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to daughters herוְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] hand ofוְיַד־ve.yad-H3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] poorעָנִ֥י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand [the] needyוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe strengthenedהֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular

50They were haughty and did an abomination before me. So I removed them, when I saw it.

and they were haughtyוַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nahH1361גָּבַהּconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluraland they didוַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralabominationתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I removedוָאָסִ֥ירva.'a.SirH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluraljust whenכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI sawרָאִֽיתִי׃ סra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular

51Samaria has not committed half your sins. You have committed more abominations than they, and have made your sisters appear righteous by all the abominations that you have committed.

and Samariaוְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןconjunction + noun · proper nameaccording to [the] half ofכַּחֲצִ֥יka.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins yourחַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit sinnedחָטָ֑אָהcha.Ta.'ahH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand you have increasedוַתַּרְבִּ֤יva.tar.BiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerabominations yourתּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmore than themמֵהֵ֔נָּהme.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · pluraland you have made appear righteousוַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.KiH6663צָדֵקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersisters yourאֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularby allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִֽׂית׃a.si.tH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular

52Bear your disgrace, you also, for you have intervened on behalf of your sisters. Because of your sins in which you acted more abominably than they, they are more in the right than you. So be ashamed, you also, and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַ֣תְּ׀'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularbearשְׂאִ֣יse.'IH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulardisgrace yourכְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.TekhH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have mediatedפִּלַּלְתְּ֙pi.lalTH6419פָּלַלverb · Piel · perfect · second person · feminine · singularfor sister yourלַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.TekhH0269אָחוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularby sins yourבְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have acted abominablyהִתְעַ֥בְתְּhit.'AvtH8581תַּעָבverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singularmore than themמֵהֵ֖ןme.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · pluralthey are righteousתִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahH6663צָדֵקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralmore than youמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbyouאַ֥תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularbe ashamedבּ֙וֹשִׁי֙bo.shiH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand bearוּשְׂאִ֣יu.se.'IH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singulardisgrace yourכְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.TekhH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularbecause have made appear righteous youבְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.TekhH6663צָדֵקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularsisters yourאַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.TekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

53“I will restore their fortunes, both the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters, and I will restore your own fortunes in their midst,

and I will turn backוְשַׁבְתִּי֙ve.shav.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptivity theirשְׁבִ֣יתְהֶ֔ןshe.Vi.te.HenH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֤וּתshe.vitH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructSodomסְדֹם֙se.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand daughters herוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] captivity ofשְׁב֥וּתshe.vitH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand daughters herוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] captivity ofוּשְׁב֥וּתu.she.vitH7622שְׁבִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructcaptivities yourשְׁבִיתַ֖יִךְshe.vi.Ta.yikhH7622שְׁבִיתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin midst of themבְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

54that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.

so thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may bearתִּשְׂאִ֣יtis.'IH5375נָשָׂאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singulardisgrace yourכְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.TekhH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will be ashamedוְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.LamtH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · feminine · singularfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂ֑ית'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularwhen comfort youבְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.MekhH5162נָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.› themאֹתָֽן׃'o.TanH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · plural

55As for your sisters, Sodom and her daughters shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, and you and your daughters shall return to your former state.

and sisters yourוַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhH0269אָחוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularSodomסְדֹ֤םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand daughters herוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will returnתָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.naH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralto former state theirלְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.TanH6927קַדְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland Samariaוְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnH8111שֹׁמְרוֹןconjunction + noun · proper nameand daughters herוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will returnתָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.naH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralto former state theirלְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.TanH6927קַדְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland youוְאַתְּ֙ve.'aTH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularand daughters yourוּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou will returnתְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralto former state yourלְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.KhenH6927קַדְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · plural

56Was not your sister Sodom a byword in your mouth in the day of your pride,

and notוְל֤וֹאve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativedid she become?הָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularSodomסְדֹ֣םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper namesister yourאֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.TekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹into› a mentionלִשְׁמוּעָ֖הlish.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein mouth yourבְּפִ֑יךְbe.FikhH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] day ofבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpride‹s› yourגְּאוֹנָֽיִךְ׃ge.'o.Na.yikhH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

57before your wickedness was uncovered? Now you have become an object of reproach for the daughters of Syria and all those around her, and for the daughters of the Philistines, those all around who despise you.

‹in› beforeבְּטֶרֶם֮be.te.RemH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit was uncoveredתִּגָּלֶ֣הti.ga.LehH1540גָּלָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularwickedness yourרָעָתֵךְ֒ra.'a.teKhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularlikeכְּמ֗וֹke.MoH3644כְּמוֹpreposition[the] time ofעֵ֚ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] reproach ofחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughters ofבְּנוֹת־be.not-H1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructaround itסְבִיבוֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewho despiseהַשָּׁאט֥וֹתha.sha.TotH7590שׁוּטdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.› youאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom round aboutמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

58You bear the penalty of your lewdness and your abominations, declares the LORD.

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlicentiousness yourזִמָּתֵ֥ךְzi.ma.TekhH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerabominations yourתּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyouאַ֣תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularyou will bear themנְשָׂאתִ֑יםne.sa.TimH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

59“For thus says the Lord GOD: I will deal with you as you have done, you who have despised the oath in breaking the covenant,

thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will deal withוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.sitH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwith youאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have doneעָשִׂ֑ית'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular[you] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou despisedבָּזִ֥יתba.ZitH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularan oathאָלָ֖ה'a.LahH0423אָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby breakingלְהָפֵ֥רle.ha.FerH6565פָּרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona covenantבְּרִֽית׃be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute

60yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.

and I will rememberוְזָכַרְתִּ֨יve.za.khar.TiH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֛יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructyouth‹s› yourנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will establishוַהֲקִמוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfor youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

61Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you.

and you will rememberוְזָכַ֣רְתְּve.za.KhartH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדְּרָכַיִךְ֮de.ra.kha.yiKhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will be ashamedוְנִכְלַמְתְּ֒ve.nikh.lamTH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · feminine · singularwhen receive youבְּקַחְתֵּ֗ךְbe.kach.TekhH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersisters yourאֲחוֹתַ֙יִךְ֙'a.cho.Ta.yikhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹the› oldהַגְּדֹל֣וֹתha.ge.do.LotH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutemore than youמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› youngהַקְּטַנּ֖וֹתha.ke.ta.NotH6996קָטָןdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutemore than youמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֥ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluralto ‹the› youלָ֛ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularto daughtersלְבָנ֖וֹתle.va.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefrom covenant yourמִבְּרִיתֵֽךְ׃mi.be.ri.TekhH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

62I will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD,

and I will establishוַהֲקִימוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will knowוְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'atH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

63that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord GOD.”

so thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may rememberתִּזְכְּרִי֙tiz.ke.RiH2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularand you will be ashamedוָבֹ֔שְׁתְּva.Vo.shetH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָּ֥ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutean opening ofפִּתְח֣וֹןpit.ChonH6610פִּתְחוֹןnoun · common · masculine · singular · constructa mouthפֶּ֔הPehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdisgrace yourכְּלִמָּתֵ֑ךְke.li.ma.TekhH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen make atonement Iבְּכַפְּרִי־be.kha.pe.ri-H3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂ֔ית'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name