The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 18

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלָּכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] speaking a proverbמֹֽשְׁלִים֙mo.she.LimH4911מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe proverbהַמָּשָׁ֣לha.ma.ShalH4912מָשָׁלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonparentsאָבוֹת֙'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absolutethey eatיֹ֣אכְלוּYo.khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsour grape[s]בֹ֔סֶרVo.serH1155בֹּ֫סֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] teeth ofוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127שֵׁןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructthe childrenהַבָּנִ֖יםha.ba.NimH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey are bluntתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949קָהָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural

3As I live, declares the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel.

[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֕נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleit will belongיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto speak a proverbמְשֹׁ֛לme.SholH4911מָשַׁלverb · Qal · infinitive construct · commonthe proverbהַמָּשָׁ֥לha.ma.ShalH4912מָשָׁלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

4Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die.

here!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› livesהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[belong] to meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֔נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluralas [the] life ofכְּנֶ֧פֶשׁke.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe parentהָאָ֛בha.'AvH0001אָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand as [the] life ofוּכְנֶ֥פֶשׁu.khe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe childהַבֵּ֖ןha.BenH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[belong] to meלִי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֑נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluralthe soulהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich sinsהַחֹטֵ֖אתha.cho.TetH2398חָטָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit will dieתָמֽוּת׃ סta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

5“If a man is righteous and does what is just and right—

and anyoneוְאִ֖ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularrighteousצַדִּ֑יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand he will doוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

6if he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife or approach a woman in her time of menstrual impurity,

toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has eatenאָכָ֔ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand eyes hisוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has lifted upנָשָׂ֔אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] idols ofגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wife ofאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has defiledטִמֵּ֔אti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiona womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutemenstruationנִדָּ֖הni.DahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe drew nearיִקְרָֽב׃yik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

7does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,

and anyoneוְאִישׁ֙ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe oppressedיוֹנֶ֔הyo.NehH3238יָנָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularpledge hisחֲבֹלָת֥וֹcha.vo.la.ToH2258חֲבֹלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara debtחוֹב֙chOvH2326חוֹבnoun · common · masculine · singular · absolutehe returnedיָשִׁ֔יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularrobberyגְּזֵלָ֖הge.ze.LahH1500גְּזֵלָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe robbedיִגְזֹ֑לyig.ZolH1497גָּזַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfood hisלַחְמוֹ֙lach.MoH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] hungryלְרָעֵ֣בle.ra.'EvH7457רָעֵבpreposition + adjective · masculine · singular · absolutehe gaveיִתֵּ֔ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] nakedוְעֵירֹ֖םve.'ei.RomH5903עֵירֹםconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe coveredיְכַסֶּה־ye.kha.seh-H3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularclothingבָּֽגֶד׃Ba.gedH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · absolute

8does not lend at interest or take any profit, withholds his hand from injustice, executes true justice between man and man,

for ‹the› interestבַּנֶּ֣שֶׁךְba.Ne.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe lentיִתֵּ֗ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand interestוְתַרְבִּית֙ve.tar.BitH8636תַּרְבִּיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe tookיִקָּ֔חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom injusticeמֵעָ֖וֶלme.'A.velH5766עָ֫וֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe turned awayיָשִׁ֣יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjustice ofמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructfaithfulnessאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolutehe didיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa personאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand a personלְאִֽישׁ׃le.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

9walks in my statutes, and keeps my rules by acting faithfully—he is righteous; he shall surely live, declares the Lord GOD.

in statutes myבְּחֻקּוֹתַ֧יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe walkedיְהַלֵּ֛ךְye.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand judgments myוּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has keptשָׁמַ֖רsha.MarH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby doingלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfaithfulnessאֱמֶ֑ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolute[is] righteousצַדִּ֥יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularcertainly ‹live›חָיֹ֣הcha.YohH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִֽחְיֶ֔הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

10“If he fathers a son who is violent, a shedder of blood, who does any of these things

and he will fatherוְהוֹלִ֥ידve.ho.LidH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara sonבֵּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteviolentפָּרִ֖יץpa.RitzH6530פָּרִיץnoun · common · masculine · singular · absolute[who] shedsשֹׁפֵ֣ךְsho.FekhH8210שָׁפַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructbloodדָּ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will doוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularalas!אָ֔ח'AchH0253אָחinterjectionany oneמֵאַחַ֖דme.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof these [things]מֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrative

11(though he himself did none of these things), who even eats upon the mountains, defiles his neighbor’s wife,

and heוְה֕וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthese [things]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlealsoגַ֤םgamH1571גַּםadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has eatenאָכַ֔ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has defiledטִמֵּֽא׃ti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

12oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination,

[the] poorעָנִ֤י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand [the] needyוְאֶבְיוֹן֙ve.'ev.yOnH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe has oppressedהוֹנָ֔הho.NahH3238יָנָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularrobberiesגְּזֵל֣וֹתge.ze.LotH1500גְּזֵלָהnoun · common · feminine · plural · absolutehe has robbedגָּזָ֔לga.ZalH1497גָּזַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara pledgeחֲבֹ֖לcha.VolH2258חֲבֹלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe returnedיָשִׁ֑יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe idolsהַגִּלּוּלִים֙ha.gi.lu.LimH1544גִּלּוּלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has lifted upנָשָׂ֣אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulareyes hisעֵינָ֔יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularabominationתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absolutehe has doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

13lends at interest, and takes profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.

for ‹the› interestבַּנֶּ֧שֶׁךְba.Ne.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe has lentנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand interestוְתַרְבִּ֥יתve.tar.BitH8636תַּרְבִּיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe has takenלָקַ֖חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand will he live?וָחָ֑יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will liveיִֽחְיֶ֗הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵב֤וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָ֔תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularblood‹s› hisדָּמָ֖יוda.MavH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

14“Now suppose this man fathers a son who sees all the sins that his father has done; he sees, and does not do likewise:

and there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe has fatheredהוֹלִ֣ידho.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara childבֵּ֔ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he has seenוַיַּ֕רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sins ofחַטֹּ֥אתcha.TotH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · constructfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he sawוַיִּרְאֶ֕הvai.yir.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe didיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike themכָּהֵֽן׃ka.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plural

15he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife,

onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has eatenאָכָ֔ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand eyes hisוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has lifted upנָשָׂ֔אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] idols ofגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe has defiledטִמֵּֽא׃ti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

16does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,

and anyoneוְאִישׁ֙ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has oppressedהוֹנָ֔הho.NahH3238יָנָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara pledgeחֲבֹל֙cha.VolH2258חֲבֹלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has taken as pledgeחָבָ֔לcha.ValH2254חָבַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand robberyוּגְזֵלָ֖הu.ge.ze.LahH1500גְּזֵלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has robbedגָזָ֑לga.ZalH1497גָּזַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfood hisלַחְמוֹ֙lach.MoH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] hungryלְרָעֵ֣בle.ra.'EvH7457רָעֵבpreposition + adjective · masculine · singular · absolutehe has givenנָתָ֔ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand [the] nakedוְעֵר֖וֹםve.'e.RomH5903עֵירֹםconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe has coveredכִּסָּה־ki.sah-H3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularclothingבָֽגֶד׃Va.gedH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · absolute

17withholds his hand from iniquity, takes no interest or profit, obeys my rules, and walks in my statutes; he shall not die for his father’s iniquity; he shall surely live.

from [the] poorמֵעָנִ֞יme.'a.NiH6041עָנִיpreposition + adjective · masculine · singular · absolutehe has turned awayהֵשִׁ֣יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֗וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularinterestנֶ֤שֶׁךְNe.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand interestוְתַרְבִּית֙ve.tar.BitH8636תַּרְבִּיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has takenלָקָ֔חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularjudgments myמִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin statutes myבְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has walkedהָלָ֑ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will dieיָמ֛וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor [the] iniquity ofבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹live›חָיֹ֥הcha.YohH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

18As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people, behold, he shall die for his iniquity.

father hisאָבִ֞יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has extortedעָ֣שַׁק'A.shakH6231עָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularextortionעֹ֗שֶׁק'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקnoun · common · masculine · singular · absolutehe has robbedגָּזַל֙ga.ZalH1497גָּזַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrobbery ofגֵּ֣זֶלGe.zelH1498גָּזֵלnoun · common · masculine · singular · constructa brotherאָ֔ח'AchH0251אָחnoun · common · masculine · singular · absoluteand [that] whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[was] goodט֛וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutehe has doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople‹s› hisעַמָּ֑יו'a.MavH5971עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe will dieמֵ֖תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor iniquity hisבַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19“Yet you say, ‘Why should not the son suffer for the iniquity of the father?’ When the son has done what is just and right, and has been careful to observe all my statutes, he shall surely live.

and you sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwhy?מַדֻּ֛עַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehas he borneנָשָׂ֥אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe childהַבֵּ֖ןha.BenH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] iniquity ofבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe parentהָאָ֑בha.'AvH0001אָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the childוְהַבֵּ֞ןve.ha.BenH1121בֵּןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֧טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֣הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe has doneעָשָׂ֗ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatutes myחֻקּוֹתַ֥יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has keptשָׁמַ֛רsha.MarH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he has doneוַיַּעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcertainly ‹live›חָיֹ֥הcha.YohH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

20The soul who sins shall die. The son shall not suffer for the iniquity of the father, nor the father suffer for the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon himself.

the soulהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich sinsהַחֹטֵ֖אתha.cho.TetH2398חָטָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteitהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit will dieתָמ֑וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara childבֵּ֞ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will bearיִשָּׂ֣א׀yi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] iniquity ofבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe parentהָאָ֗בha.'AvH0001אָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a parentוְאָב֙ve.'AvH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will bearיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] iniquity ofבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe childהַבֵּ֔ןha.BenH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] righteousness ofצִדְקַ֤תtzid.KatH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · constructthe righteous [person]הַצַּדִּיק֙ha.tza.DikH6662צַדִּיקdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteon himעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] wickedness ofוְרִשְׁעַ֥תve.rish.'AtH7564רִשְׁעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe wicked [person]הָרָשָׁ֖עha.ra.sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon himעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beתִּֽהְיֶֽה׃ סTih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

21“But if a wicked person turns away from all his sins that he has committed and keeps all my statutes and does what is just and right, he shall surely live; he shall not die.

and the wicked [person]וְהָרָשָׁ֗עve.ha.ra.Sha'H7563רָשָׁעconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will turn awayיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins hisחַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he will keepוְשָׁמַר֙ve.sha.MarH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatutes myחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will doוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֑הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutecertainly ‹live›חָיֹ֥הcha.YohH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִחְיֶ֖הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

22None of the transgressions that he has committed shall be remembered against him; for the righteousness that he has done he shall live.

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtransgressions hisפְּשָׁעָיו֙pe.sha.'AvH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be rememberedיִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RuH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor righteousness hisבְּצִדְקָת֥וֹbe.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe will liveיִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

23Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord GOD, and not rather that he should turn from his way and live?

¿ really ‹to take pleasure›הֶחָפֹ֤ץhe.cha.FotzH2654חָפֵץinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absolutedo I take pleasure inאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] death ofמ֣וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct[the] wickedרָשָׁ֔עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name¿ notהֲל֛וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewhen turning back heבְּשׁוּב֥וֹbe.shu.VoH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom ways hisמִדְּרָכָ֖יוmi.de.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will liveוְחָיָֽה׃ סve.cha.YahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

24But when a righteous person turns away from his righteousness and does injustice and does the same abominations that the wicked person does, shall he live? None of the righteous deeds that he has done shall be remembered; for the treachery of which he is guilty and the sin he has committed, for them he shall die.

and when turns awayוּבְשׁ֨וּבu.ve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] righteousצַדִּ֤יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutefrom righteousness hisמִצִּדְקָתוֹ֙mi.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularinjusticeעָ֔וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to allכְּכֹ֨לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵב֜וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֧ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wicked [person]הָרָשָׁ֛עha.ra.Sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will doיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand will he live?וָחָ֑יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrighteousness‹es› hisצִדְקֹתָ֤יוtzid.ka.tovH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be rememberedתִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralfor unfaithfulness hisבְּמַעֲל֧וֹbe.ma.'a.LoH4604מַ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has acted unfaithfullyמָעַ֛לma.'AlH4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand for sin hisוּבְחַטָּאת֥וֹu.ve.cha.ta.ToH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֖אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor themבָּ֥םbamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

25“Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ Hear now, O house of Israel: Is my way not just? Is it not your ways that are not just?

and you sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit is correctיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namelistenשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name¿ way myהֲדַרְכִּי֙ha.dar.KiH1870דֶּ֫רֶךְinterrogative + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeis it correctיִתָּכֵ֔ןyi.ta.KhenH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeways yourדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeare they correctיִתָּכֵֽנוּ׃yi.ta.Khe.nuH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural

26When a righteous person turns away from his righteousness and does injustice, he shall die for it; for the injustice that he has done he shall die.

when turns awayבְּשׁוּב־be.shuv-H7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] righteousצַדִּ֧יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutefrom righteousness hisמִצִּדְקָת֛וֹmi.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularinjusticeעָ֖וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will dieוּמֵ֣תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor injustice hisבְּעַוְל֥וֹbe.'av.LoH5766עָ֫וֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe will dieיָמֽוּת׃ סya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

27Again, when a wicked person turns away from the wickedness he has committed and does what is just and right, he shall save his life.

and when turns awayוּבְשׁ֣וּבu.ve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] wickedרָשָׁ֗עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom wickedness hisמֵֽרִשְׁעָתוֹ֙me.rish.'a.ToH7564רִשְׁעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֑הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife hisנַפְשׁ֥וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will preserve aliveיְחַיֶּֽה׃ye.chai.YehH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular

28Because he considered and turned away from all the transgressions that he had committed, he shall surely live; he shall not die.

and he sawוַיִּרְאֶ֣הvai.yir.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he turned awayוַיָּ֔שָׁבvai.ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtransgressions hisפְּשָׁעָ֖יוpe.sha.'AvH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹live›חָי֥וֹcha.YoH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִחְיֶ֖הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

29Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not just.’ O house of Israel, are my ways not just? Is it not your ways that are not just?

and they sayוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit is correctיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name¿ ways myהַדְּרָכַ֞יha.de.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְinterrogative + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeare they correctיִתָּֽכְנּוּ֙yi.ta.khe.NuH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeways yourדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeis it correctיִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhenH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

30“Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, lest iniquity be your ruin.

‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbeveryoneאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to ways hisכִּדְרָכָ֜יוkid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will judgeאֶשְׁפֹּ֤ט'esh.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameturn backשׁ֤וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland turn awayוְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtransgressions yourפִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.KhemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will becomeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a stumbling blockלְמִכְשׁ֖וֹלle.mikh.SholH4383מִכְשׁוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquityעָוֹֽן׃'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolute

31Cast away from you all the transgressions that you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel?

throw awayהַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfrom with ‹the› youמֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtransgressions yourפִּשְׁעֵיכֶם֙pish.'ei.KhemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have transgressedפְּשַׁעְתֶּ֣םpe.sha'.TemH6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralby themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland makeוַעֲשׂ֥וּva.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor yourselvesלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala heartלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֖שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absoluteand a spiritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteand ‹to› why?וְלָ֥מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill you dieתָמֻ֖תוּta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

32For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord GOD; so turn, and live.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI take pleasureאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin [the] death ofבְּמ֣וֹתbe.MotH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe [one who] diesהַמֵּ֔תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand turn awayוְהָשִׁ֖יבוּve.ha.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraland liveוִֽחְיֽוּ׃ פVich.YuH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural