The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 19

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1And you, take up a lamentation for the princes of Israel,

and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singulartake upשָׂ֣אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara lamentationקִינָ֔הki.NahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absolutebecause ofאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] princes ofנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

2and say: What was your mother? A lioness! Among lions she crouched; in the midst of young lions she reared her cubs.

and you will sayוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwhat?מָ֤הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[was] mother yourאִמְּךָ֙'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara lionessלְבִיָּ֔אle.vi.Ya'H3833לְבִיָּאnoun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructlionsאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH0738אֲרִיnoun · common · feminine · plural · absoluteshe lay downרָבָ֑צָהra.Va.tzahH7257רָבַץverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyoung lionsכְּפִרִ֖יםke.fi.RimH3715כְּפִירnoun · common · masculine · plural · absoluteshe rearedרִבְּתָ֥הri.be.TahH7235רָבָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularcubs herגוּרֶֽיהָ׃gu.Rei.haH1482גּוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3And she brought up one of her cubs; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men.

and she brought upוַתַּ֛עַלva.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof cubs herמִגֻּרֶ֖יהָmi.gu.Rei.haH1482גּוּרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara young lionכְּפִ֣ירke.FirH3715כְּפִירnoun · common · masculine · singular · absoluteit wasהָיָ֑הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it learnedוַיִּלְמַ֥דvai.yil.MadH3925לָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto tearלִטְרָף־lit.rof-H2963טָרַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpreyטֶ֖רֶףTe.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolutehuman[s]אָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit devouredאָכָֽל׃'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

4The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

and they heardוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralconcerning itאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutein pit theirבְּשַׁחְתָּ֣םbe.shach.TamH7845שַׁ֫חַתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit was caughtנִתְפָּ֑שׂnit.PasH8610תָּפַשׂverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand they brought itוַיְבִאֻ֥הוּvay.vi.'U.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› hooksבַֽחַחִ֖יםva.cha.ChimH2397חַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

5When she saw that she waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

and she sawוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe waitedנֽוֹחֲלָ֔הno.cha.LahH3176יָחַלverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularit was lostאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhope herתִּקְוָתָ֑הּtik.va.TahH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she tookוַתִּקַּ֛חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof cubs herמִגֻּרֶ֖יהָmi.gu.Rei.haH1482גּוּרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara young lionכְּפִ֥ירke.FirH3715כְּפִירnoun · common · masculine · singular · absoluteshe made itשָׂמָֽתְהוּ׃sa.Ma.te.huH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6He prowled among the lions; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men,

and it went aboutוַיִּתְהַלֵּ֥ךְvai.yit.ha.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularin amongבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlionsאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH0738אֲרִיnoun · common · feminine · plural · absolutea young lionכְּפִ֣ירke.FirH3715כְּפִירnoun · common · masculine · singular · absoluteit wasהָיָ֑הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it learnedוַיִּלְמַ֥דvai.yil.MadH3925לָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto tearלִטְרָף־lit.rof-H2963טָרַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpreyטֶ֖רֶףTe.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolutehuman[s]אָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit devouredאָכָֽל׃'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

7and seized their widows. He laid waste their cities, and the land was appalled and all who were in it at the sound of his roaring.

and it knewוַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwidows itsאַלְמְנוֹתָ֔יו'al.me.no.TavH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand cities theirוְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.HemH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit laid wasteהֶחֱרִ֑יבhe.che.RivH2717חָרֵבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand it was desolateוַתֵּ֤שַׁםva.Te.shamH3456יָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] landאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] sound ofמִקּ֖וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructroaring itsשַׁאֲגָתֽוֹ׃sha.'a.ga.ToH7581שְׁאָגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8Then the nations set against him from provinces on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit.

and they setוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֛םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteall aroundסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom provincesמִמְּדִינ֑וֹתmi.me.di.NotH4082מְדִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand they spread outוַֽיִּפְרְשׂ֥וּvai.yif.re.SuH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnet theirרִשְׁתָּ֖םrish.TamH7568רֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin pit theirבְּשַׁחְתָּ֥םbe.shach.TamH7845שַׁ֫חַתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit was caughtנִתְפָּֽשׂ׃nit.PasH8610תָּפַשׂverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular

9With hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

and they put itוַֽיִּתְּנֻ֤הוּvai.yi.te.Nu.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› cageבַסּוּגַר֙va.su.GarH5474סוּגַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› hooksבַּֽחַחִ֔יםba.cha.ChimH2397חַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they brought itוַיְבִאֻ֖הוּvay.vi.'U.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namethey brought itיְבִאֻ֙הוּ֙ye.vi.'U.huH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› strongholdsבַּמְּצֹד֔וֹתba.me.tzo.DotH4685מְצוֹדָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteso thatלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be heardיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularvoice itsקוֹל֛וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֥יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

10Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

mother yourאִמְּךָ֥'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike ‹the› vineכַגֶּ֛פֶןkha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein blood yourבְּדָמְךָ֖be.da.me.KhaH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלprepositionwaterמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteplantedשְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahH8362שָׁתַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutefruitfulפֹּֽרִיָּה֙po.ri.YahH6509פָּרָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand full of branchesוַֽעֲנֵפָ֔הva.'a.ne.FahH6058עָנֵףconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteit wasהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom watersמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute

11Its strong stems became rulers’ scepters; it towered aloft among the thick boughs; it was seen in its height with the mass of its branches.

and they belongedוַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto itלָ֞הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularbranches ofמַטּ֣וֹתma.TotH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · constructstrengthעֹ֗ז'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionscepters ofשִׁבְטֵי֙shiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructrulersמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand it was loftyוַתִּגְבַּ֥הּva.tig.BahH1361גָּבַהּconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularstature itsקֽוֹמָת֖וֹko.ma.ToH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionbetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructbranchesעֲבֹתִ֑ים'a.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absoluteand it was seenוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby height itsבְגָבְה֔וֹve.ga.ve.HoH1363גֹּ֫בַהּpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] abundance ofבְּרֹ֖בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbranches itsדָּלִיֹּתָֽיו׃da.li.yo.TavH1808דָּלִיּוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up its fruit; they were stripped off and withered. As for its strong stem, fire consumed it.

and it was plucked upוַתֻּתַּ֤שׁva.tu.TashH5428נָתַשׁconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin rageבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto the groundלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit was thrown downהֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahH7993שָׁלַךְverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singularand [the] wind ofוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe eastהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921קָדִיםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit dried upהוֹבִ֣ישׁho.VishH3001יָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfruit itsפִּרְיָ֑הּpir.YahH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey were torn offהִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.KuH6561פָּרַקverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluraland they became dryוְיָבֵ֛שׁוּve.ya.Ve.shuH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] branch ofמַטֵּ֥הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructstrength itsעֻזָּ֖הּ'u.ZahH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara fireאֵ֥שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit consumed itאֲכָלָֽתְהוּ׃'a.kha.La.te.huH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

and nowוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb[it is] plantedשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362שָׁתַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein the wildernessבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein a landבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdryצִיָּ֥הtzi.YahH6723צִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand thirstוְצָמָֽא׃ve.tza.Ma'H6772צָמָאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

14And fire has gone out from the stem of its shoots, has consumed its fruit, so that there remains in it no strong stem, no scepter for ruling. This is a lamentation and has become a lamentation.

and it went outוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfireאֵ֜שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] branch ofמִמַּטֵּ֤הmi.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructshoots itsבַדֶּ֙יהָ֙va.Dei.haH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfruit itsפִּרְיָ֣הּpir.YahH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit consumedאָכָ֔לָה'a.Kha.lahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit wasהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin itבָ֛הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara branch ofמַטֵּה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructstrengthעֹ֖ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolutea scepterשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absoluteto ruleלִמְשׁ֑וֹלlim.SholH4910מָשַׁלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[is] a lamentationקִ֥ינָהKi.nahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand it has becomeוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹into› a lamentationלְקִינָֽה׃ פle.ki.NahH7015קִינָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute