Interlinear · Chapter 2
Ezekiel
1And he said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutestandעֲמֹ֣ד'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfeet yourרַגְלֶ֔יךָrag.Lei.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso I may speakוַאֲדַבֵּ֖רva.'a.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · first person · common · singular‹obj.› youאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2And as he spoke to me, the Spirit entered into me and set me on my feet, and I heard him speaking to me.
and it cameוַתָּ֧בֹאva.Ta.vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin meבִ֣יviH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara spiritר֗וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutejust whenכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it made stand up meוַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.niH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfeet myרַגְלָ֑יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I heardוָאֶשְׁמַ֕עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[one who] spokeמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696דָבַרverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteto meאֵלָֽי׃ פ'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3And he said to me, “Son of man, I send you to the people of Israel, to nations of rebels, who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me to this very day.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[am] sendingשׁוֹלֵ֨חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֽוֹתְךָ֙'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute‹the› rebelliousהַמּוֹרְדִ֖יםha.mor.DimH4775מָרַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have rebelledמָרְדוּ־ma.re.du-H4775מָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst meבִ֑יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֤מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland ancestors theirוַאֲבוֹתָם֙va.'a.vo.TamH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have transgressedפָּ֣שְׁעוּPa.she.'uH6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst meבִ֔יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] substance ofעֶ֖צֶם'E.tzemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
4The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord GOD.’
and the childrenוְהַבָּנִ֗יםve.ha.ba.NimH1121בֵּןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] stern ofקְשֵׁ֤יke.SheiH7186קָשֶׁהadjective · masculine · plural · constructfaceפָנִים֙fa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand hard ofוְחִזְקֵי־ve.chiz.kei-H2389חָזָקconjunction + adjective · masculine · plural · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] sendingשׁוֹלֵ֥חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאוֹתְךָ֖'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
5And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.
and theyוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralwhetherאִם־'im-H0518אִםparticlethey will listenיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland orוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will refrainיֶחְדָּ֔לוּyech.Da.luH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland they will knowוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlea prophetנָבִ֖יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absolutehe has beenהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin midst of themבְתוֹכָֽם׃ פve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָ֠דָם'A.domH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֨אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom themמֵהֶ֜םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland from words theirוּמִדִּבְרֵיהֶ֣םu.mi.div.rei.HemH1697דָּבָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֗אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenettlesסָרָבִ֤יםsa.ra.VimH5621סָרָבadjective · masculine · plural · absoluteand thornsוְסַלּוֹנִים֙ve.sa.lo.NimH5544סַלּוֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewith youאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionscorpionsעַקְרַבִּ֖ים'ak.ra.BimH6137עַקְרָבnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] dwellingיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom words theirמִדִּבְרֵיהֶ֤םmi.div.rei.HemH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָא֙ti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularand from faces theirוּמִפְּנֵיהֶ֣םu.mi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be dismayedתֵּחָ֔תte.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
7And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.
and you will speakוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords myדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhetherאִֽם־'im-H0518אִםparticlethey will listenיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland orוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will refrainיֶחְדָּ֑לוּyech.Da.luH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] rebelliousמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃ פHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
8“But you, son of man, hear what I say to you. Be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.”
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehearשְׁמַע֙she.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou beתְּהִי־te.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularrebelliousמֶ֖רִיMe.riH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] house ofכְּבֵ֣יתke.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› rebellionהַמֶּ֑רִיha.Me.riH4805מְרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteopenפְּצֵ֣הpe.TzehH6475פָּצָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmouth yourפִ֔יךָFi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand eatוֶאֱכֹ֕לve.'e.KholH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] givingנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and behold, a scroll of a book was in it.
and I sawוָאֶרְאֶ֕הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona handיָ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] stretched outשְׁלוּחָ֣הshe.lu.ChahH7971שָׁלַחverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] in itב֖וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara scroll ofמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039מְגִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructa documentסֵֽפֶר׃Se.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
10And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.
and he spread outוַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאוֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› before meלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand itוְהִ֥יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] writtenכְתוּבָ֖הkhe.tu.VahH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutefaceפָּנִ֣יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand backוְאָח֑וֹרve.'a.ChorH0268אָחוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [was] writtenוְכָת֣וּבve.kha.TuvH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto itאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularlamentationsקִנִ֥יםki.NimH7015קִינָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand moaningוָהֶ֖גֶהva.He.gehH1899הֶ֫גֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand wailingוָהִֽי׃ סva.HiH1958הִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.