1In the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, certain of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and sat before me.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יתha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutein the fifth [month]בַּֽחֲמִשִׁי֙ba.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon the tenבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey cameבָּ֧אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmenאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] elders ofמִזִּקְנֵ֥יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto consultלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they sat downוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› before meלְפָנָֽי׃ סle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
3“Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD, Is it to inquire of me that you come? As I live, declares the Lord GOD, I will not be inquired of by you.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutespeakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] elders ofזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name¿ to consultהֲלִדְרֹ֥שׁha.lid.RoshH1875דָּרַשׁinterrogative + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralcomingבָּאִ֑יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֙נִי֙'a.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI will let myself be consultedאִדָּרֵ֣שׁ'i.da.ReshH1875דָּרַשׁverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularby youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
4Will you judge them, son of man, will you judge them? Let them know the abominations of their fathers,
¿ will you judgeהֲתִשְׁפֹּ֣טha.tish.PotH8199שָׁפַטinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ will you judgeהֲתִשְׁפּ֖וֹטha.tish.PotH8199שָׁפַטinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] abominations ofתּוֹעֲבֹ֥תto.'a.VotH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmake known to themהוֹדִיעֵֽם׃ho.di.'EmH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5and say to them, Thus says the Lord GOD: On the day when I chose Israel, I swore to the offspring of the house of Jacob, making myself known to them in the land of Egypt; I swore to them, saying, I am the LORD your God.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameon [the] dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructchose Iבָּחֳרִ֣יbo.cho.RiH0977בָּחַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› Israelבְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand I lifted upוָאֶשָּׂ֣אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularhand myיָדִ֗יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] offspring ofלְזֶ֙רַע֙le.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand I made myself knownוָאִוָּדַ֥עva.'i.va.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I lifted upוָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularhand myיָדִ֤יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI lifted upנָשָׂ֤אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singularhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto bring out themלְהֽוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֜רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI had selectedתַּ֣רְתִּיTar.tiH8446תּוּרverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralflowing ofזָבַ֤תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָב֙cha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] beautyצְבִ֥יtze.ViH6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
7And I said to them, ‘Cast away the detestable things your eyes feast on, every one of you, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God.’
and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] detestable things ofשִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · constructeyes hisעֵינָיו֙'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthrow awayהַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraland by [the] idols ofוּבְגִלּוּלֵ֥יu.ve.gi.lu.LeiH1544גִּלּוּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou make yourselves uncleanתִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uH2930טָמֵאverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
8But they rebelled against me and were not willing to listen to me. None of them cast away the detestable things their eyes feasted on, nor did they forsake the idols of Egypt. “Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the midst of the land of Egypt.
and they rebelledוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst meבִ֗יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were willingאָבוּ֙'a.VuH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto listenלִּשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] detestable things ofשִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · constructeyes theirעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey threw awayהִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khuH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] idols ofגִּלּוּלֵ֥יgi.lu.LeiH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey forsookעָזָ֑בוּ'a.Za.vuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland I saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto pour outלִשְׁפֹּ֧ךְlish.PokhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrage myחֲמָתִ֣יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto completeלְכַלּ֤וֹתle.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonanger myאַפִּי֙'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] midst ofבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
9But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt.
and I actedוָאַ֙עַשׂ֙va.'A.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename myשְׁמִ֔יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto be profanedהֵחֵ֛לhe.ChelH2490חָלַלverb · Niphal · infinitive construct · commonto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] in midst of themבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had made myself knownנוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.tiH3045יָדַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eyes theirלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby bringing out themלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
10So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
and I brought out themוָאֽוֹצִיאֵ֖םva.'o.tzi.'EmH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I brought themוָאֲבִאֵ֖םva.'a.vi.'EmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11I gave them my statutes and made known to them my rules, by which, if a person does them, he shall live.
and I gaveוָאֶתֵּ֤ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes myחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI made known toהוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.tiH3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe personהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחַ֥יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularby themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12Moreover, I gave them my Sabbaths, as a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.
and alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַי֙sha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI gaveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto becomeלִהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹into› a signלְא֔וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֖יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between themוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto knowלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sanctified themמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not walk in my statutes but rejected my rules, by which, if a person does them, he shall live; and my Sabbaths they greatly profaned. “Then I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make a full end of them.
and they rebelledוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst meבִ֨יviH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein statutes myבְּחֻקּוֹתַ֨יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey walkedהָלָ֜כוּha.La.khuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey rejectedמָאָ֗סוּma.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֤ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe personהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחַ֣יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularby themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey profanedחִלְּל֣וּchi.le.LuH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · pluralexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto pour outלִשְׁפֹּ֨ךְlish.PokhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrage myחֲמָתִ֧יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto make an end of themלְכַלּוֹתָֽם׃le.kha.lo.TamH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
and I actedוָאֶעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename myשְׁמִ֑יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto notלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto be profanedהֵחֵל֙he.ChelH2490חָלַלverb · Niphal · infinitive construct · commonto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had brought out themהוֹצֵאתִ֖יםho.tze.TimH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15Moreover, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands,
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI lifted upנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singularhand myיָדִ֛יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּי֩le.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto bringהָבִ֨יאha.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI had givenנָתַ֗תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularflowing ofזָבַ֤תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָב֙cha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] beautyצְבִ֥יtze.ViH6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
16because they rejected my rules and did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.
becauseיַ֜עַןYa.'anH3282יַעַןconjunction‹in› judgments myבְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey had rejectedמָאָ֗סוּma.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes myחֻקּוֹתַי֙chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey had walkedהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin themבָהֶ֔םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey had profanedחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructidols theirגִלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheart theirלִבָּ֥םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] walkingהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
17Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness.
and it looked with compassionוַתָּ֧חָסva.Ta.chosH2347חוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֛י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom destroying themמִֽשַּׁחֲתָ֑םmi.sha.cha.TamH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI madeעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcomplete destructionכָּלָ֖הka.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
18“And I said to their children in the wilderness, ‘Do not walk in the statutes of your fathers, nor keep their rules, nor defile yourselves with their idols.
and I saidוָאֹמַ֤רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionchildren theirבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] statutes ofבְּחוּקֵּ֤יbe.chu.KeiH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou walkתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments theirמִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmish.pe.tei.HemH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou keepתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland by idols theirוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou make yourselves uncleanתִּטַּמָּֽאוּ׃ti.ta.Ma.'uH2930טָמֵאverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · plural
19I am the LORD your God; walk in my statutes, and be careful to obey my rules,
Iאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin statutes myבְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwalkלֵ֑כוּLe.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkeepשִׁמְר֖וּshim.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland doוַעֲשׂ֥וּva.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20and keep my Sabbaths holy that they may be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.’
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkeep holyקַדֵּ֑שׁוּka.De.shuH6942קָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraland they will becomeוְהָי֤וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹into› a signלְאוֹת֙le.'OtH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֣יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵֽינֵיכֶ֔םu.vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto knowלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
21But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes and were not careful to obey my rules, by which, if a person does them, he shall live; they profaned my Sabbaths. “Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the wilderness.
and they rebelledוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst meבִ֣יviH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe childrenהַבָּנִ֗יםha.ba.NimH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein statutes myבְּחֻקּוֹתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey walkedהָ֠לָכוּHa.la.khuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey keptשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto observeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֤ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe personהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחַ֣יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularby themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey profanedחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland I saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto pour outלִשְׁפֹּ֧ךְlish.PokhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrage myחֲמָתִ֣יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto completeלְכַלּ֥וֹתle.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonanger myאַפִּ֛י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
22But I withheld my hand and acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.
and I turned backוַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va.ha.shi.Vo.tiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I actedוָאַ֖עַשׂva.'A.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename myשְׁמִ֑יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto notלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto be profanedהֵחֵל֙he.ChelH2490חָלַלverb · Niphal · infinitive construct · commonto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23Moreover, I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI lifted upנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֛יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto scatterלְהָפִ֤יץle.ha.FitzH6327פּוּץpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to disperseוּלְזָר֥וֹתu.le.za.RotH2219זָרָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
24because they had not obeyed my rules, but had rejected my statutes and profaned my Sabbaths, and their eyes were set on their fathers’ idols.
becauseיַ֜עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionjudgments myמִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey had doneעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland statutes myוְחֻקּוֹתַ֣יve.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey had rejectedמָאָ֔סוּma.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey had profanedחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland afterוְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct[the] idols ofגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · constructparents theirאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey had beenהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes theirעֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25Moreover, I gave them statutes that were not good and rules by which they could not have life,
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI gaveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralstatutesחֻקִּ֖יםchu.KimH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativegoodטוֹבִ֑יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteand judgmentsוּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםu.Mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will liveיִֽחְי֖וּyich.YuH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralby themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26and I defiled them through their very gifts in their offering up all their firstborn, that I might devastate them. I did it that they might know that I am the LORD.
and I made uncleanוָאֲטַמֵּ֤אva.'a.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby gifts theirבְּמַתְּנוֹתָ֔םbe.ma.te.no.TamH4979מַתָּנָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen made pass throughבְּהַעֲבִ֖ירbe.ha.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commoneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofפֶּ֣טֶרPe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructa wombרָ֑חַםRa.chamH7356רַחַםnoun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleI may make appalled themאֲשִׁמֵּ֔ם'a.shi.MemH8074שָׁמֵםverb · Hiphil · jussive · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethisאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey may knowיֵֽדְע֔וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralthatאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
27“Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, Thus says the Lord GOD: In this also your fathers blasphemed me, by dealing treacherously with me.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbspeakדַּבֵּ֨רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethisזֹ֚אתzotH2063זֹאתdemonstrativethey blasphemedגִּדְּפ֤וּgi.de.FuH1442גָּדַףverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.› meאוֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularancestors yourאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen acted unfaithfully theyבְּמַעֲלָ֥םbe.ma.'a.LamH4603מָעַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralagainst meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularunfaithfulnessמָֽעַל׃Ma.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute
28For when I had brought them into the land that I swore to give them, then wherever they saw any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices and there they presented the provocation of their offering; there they sent up their pleasing aromas, and there they poured out their drink offerings.
and I brought themוָאֲבִיאֵם֙va.'a.vi.'EmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had lifted upנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they sawוַיִּרְאוּ֩vai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillגִּבְעָ֨הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehighרָמָ֜הra.MahH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteleafyעָבֹ֗ת'a.VotH5687עָבוֹתadjective · masculine · singular · absoluteand they sacrificedוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersacrifices theirזִבְחֵיהֶם֙ziv.chei.HemH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they presentedוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverb[the] provocation ofכַּ֣עַסKa.'asH3708כַּ֫עַסnoun · common · masculine · singular · constructoffering theirקָרְבָּנָ֔םka.re.ba.NamH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they madeוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverb[the] odor ofרֵ֚יחַRei.achH7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothing theirנִיח֣וֹחֵיהֶ֔םni.Cho.chei.HemH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they poured outוַיַּסִּ֥יכוּvai.ya.Si.khuH5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdrink offerings theirנִסְכֵּיהֶֽם׃nis.kei.HemH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
29(I said to them, ‘What is the high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.)
and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the high placeהַבָּמָ֔הha.ba.MahH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] the [ones who] goהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband it has been calledוַיִּקָּרֵ֤אvai.yi.ka.Re'H7121קָרָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמָהּ֙she.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularBamahבָּמָ֔הba.MahH1117בָּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
30“Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Will you defile yourselves after the manner of your fathers and go whoring after their detestable things?
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֣ר׀'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name¿ in [the] way? ofהַבְּדֶ֥רֶךְha.be.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְinterrogative + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralmaking yourselves uncleanנִטְמְאִ֑יםnit.me.'ImH2930טָמֵאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand afterוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructdetestable things theirשִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] you?אַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralacting as prostitutesזֹנִֽים׃zo.NimH2181זָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
31When you present your gifts and offer up your children in fire, you defile yourselves with all your idols to this day. And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, declares the Lord GOD, I will not be inquired of by you.
and when lift upוּבִשְׂאֵ֣תu.vis.'EtH5375נָשָׂאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commongifts yourמַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םma.te.no.tei.KhemH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen make passבְּֽהַעֲבִיר֩be.ha.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonchildren yourבְּנֵיכֶ֨םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֜שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyouאַתֶּם֩'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] making yourselves uncleanנִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'ImH2930טָמֵאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructidols yourגִּלּֽוּלֵיכֶם֙gi.lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֛יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwill I let myself be consulted?אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshH1875דָּרַשׁverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularby youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleI will let myself be consultedאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshH1875דָּרַשׁverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularby youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
32“What is in your mind shall never happen—the thought, ‘Let us be like the nations, like the tribes of the countries, and worship wood and stone.’
and the [thing which] comes upוְהָֽעֹלָה֙ve.ha.'o.LahH5927עָלָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionspirit yourר֣וּחֲכֶ֔םru.cha.KhemH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcertainly ‹happen›הָי֖וֹha.YoH1961הָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will happenתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[that] whichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] sayingאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewe will beנִֽהְיֶ֤הnih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plurallike the nationsכַגּוֹיִם֙kha.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutelike [the] clans ofכְּמִשְׁפְּח֣וֹתke.mish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto serveלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwoodעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand stoneוָאָֽבֶן׃va.'A.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
33“As I live, declares the Lord GOD, surely with a mighty hand and an outstretched arm and with wrath poured out I will be king over you.
[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֕נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֠אlo'H3808לֹאnegativeby a handבְּיָ֨דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָ֜הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand by an armוּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֛הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand with rageוּבְחֵמָ֥הu.ve.che.MahH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutepoured outשְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahH8210שָׁפַךְverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteI will reignאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularover youעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
34I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand and an outstretched arm, and with wrath poured out.
and I will bring outוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will gatherוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landsהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have been scatteredנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluralamong themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby a handבְּיָ֤דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand by an armוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand with rageוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutepoured outשְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahH8210שָׁפַךְverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute
35And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
and I will bringוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wilderness ofמִדְבַּ֖רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will enter into judgmentוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199שָׁפַטconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularwith youאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbfaceפָּנִ֖יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfaceפָּנִֽים׃pa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute
36As I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord GOD.
just asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI entered into judgmentנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiH8199שָׁפַטverb · Niphal · perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors yourאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namesoכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbI will enter into judgmentאִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetH8199שָׁפַטverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularwith youאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
37I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
and I will make passוְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.TiH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe rodהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] bond ofבְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retH4562מָסֹ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe covenantהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
38I will purge out the rebels from among you, and those who transgress against me. I will bring them out of the land where they sojourn, but they shall not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
and I will purgeוּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.TiH1305בָּרַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfrom youמִכֶּ֗םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthose [who] rebelהַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.DimH4775מָרַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand those [who] transgressוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'ImH6586פָּשַׁעconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteagainst meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsojournings theirמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033מָגוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will bring outאוֹצִ֣יא'o.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will goיָב֑וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
39“As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD: Go serve every one of you his idols, now and hereafter, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts and your idols.
and youוְאַתֶּ֨םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralO house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameeveryoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteidols hisגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralserveעֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duH5647עָבַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland afterוְאַחַ֕רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenot youאֵינְכֶ֖ם'ein.KhemH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[will be] listeningשֹׁמְעִ֣יםsho.me.'ImH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁי֙kod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will profaneתְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-H2490חָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteby gifts yourבְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe.ma.te.no.tei.KhemH4979מַתָּנָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland by idols yourוּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u.ve.gi.lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
40“For on my holy mountain, the mountain height of Israel, declares the Lord GOD, there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your contributions and the choicest of your gifts, with all your sacred offerings.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleon [the] mountain ofבְהַר־ve.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon [the] mountain ofבְּהַ֣ר׀be.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] height ofמְר֣וֹםme.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbthey will serve meיַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du.niH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֧יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameall of itכֻּלֹּ֖הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbI will accept themאֶרְצֵ֔ם'er.TzemH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland thereוְשָׁ֞םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbI will seekאֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercontributions yourתְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei.KhemH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] choicest ofרֵאשִׁ֛יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructgifts yourמַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmas.'o.tei.KhemH4864מַשְׂאֵתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholy things yourקָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei.KhemH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
41As a pleasing aroma I will accept you, when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you have been scattered. And I will manifest my holiness among you in the sight of the nations.
‹in› an odor ofבְּרֵ֣יחַbe.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹחַ֮ni.cho.aChH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteI will acceptאֶרְצֶ֣ה'er.TzehH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֒'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen bring out Iבְּהוֹצִיאִ֤יbe.ho.tzi.'IH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will gatherוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landsהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have been scatteredנְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluralamong themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will show myself holyוְנִקְדַּשְׁתִּ֥יve.nik.dash.TiH6942קָדַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularamong youבָכֶ֖םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
42And you shall know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the country that I swore to give to your fathers.
and you will knowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen bring Iבַּהֲבִיאִ֥יba.ha.vi.'IH0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI lifted upנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ancestors yourלַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃la.'a.Vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
43And there you shall remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves, and you shall loathe yourselves for all the evils that you have committed.
and you will rememberוּזְכַרְתֶּם־u.ze.khar.tem-H2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדַּרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpractices yourעֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םa.li.Lo.tei.KhemH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have made yourselves uncleanנִטְמֵאתֶ֖םnit.me.TemH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluralby themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will loatheוּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.TemH6962קוּטconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› faces yourבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwicked deeds yourרָעוֹתֵיכֶ֖םra.'o.tei.KhemH7451רַעnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
44And you shall know that I am the LORD, when I deal with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord GOD.”
and you will knowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen do Iבַּעֲשׂוֹתִ֥יba.'a.so.TiH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename myשְׁמִ֑יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא֩lo'H3808לֹאnegativeaccording to ways yourכְדַרְכֵיכֶ֨םkhe.dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› wickedהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand according to practices yourוְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םve.kha.'a.li.lo.tei.KhemH5949עֲלִילָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› corruptהַנִּשְׁחָתוֹת֙ha.nish.cha.tOtH7843שָׁחַתdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
45And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
46“Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֤יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] directionדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesouth -wardתֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand prophesyוְהַטֵּ֖ףve.ha.TefH5197נָטַףconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] southדָּר֑וֹםda.RomH1864דָּרוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand prophesyוְהִנָּבֵ֛אve.hi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] forest ofיַ֥עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] southנֶֽגֶב׃Ne.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · proper name
47Say to the forest of the Negeb, Hear the word of the LORD: Thus says the Lord GOD, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you and every dry tree. The blazing flame shall not be quenched, and all faces from south to north shall be scorched by it.
and you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto [the] forest ofלְיַ֣עַרle.Ya.'arH3293יַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper namehearשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֡הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to kindleמַֽצִּית־ma.tzit-H3341יָצַתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein youבְּךָ֣׀be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara fireאֵ֡שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it will consumeוְאָכְלָ֣הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularin youבְךָ֣ve.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵֽץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutemoistלַח֩lachH3892לַחadjective · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֨ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutedryיָבֵ֤שׁya.VeshH3002יָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be extinguishedתִכְבֶּה֙tikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] flame ofלַהֶ֣בֶתla.He.vetH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · constructflameשַׁלְהֶ֔בֶתshal.He.vetH7957שַׁלְהֶ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will be scorchedוְנִצְרְבוּ־ve.nitz.re.vu-H6866צָרַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralby itבָ֥הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfacesפָּנִ֖יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] southמִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] north towardsצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
48All flesh shall see that I the LORD have kindled it; it shall not be quenched.”
and they will seeוְרָאוּ֙ve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֔רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have kindled itבִּֽעַרְתִּ֑יהָbi.'ar.Ti.haH1197בָּעַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeit will be extinguishedתִּכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
49Then I said, “Ah, Lord GOD! They are saying of me, ‘Is he not a maker of parables?’”
and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularalas!אֲהָ֖הּ'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nametheyהֵ֚מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] sayingאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteof meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ notהֲלֹ֛אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativemaking a parableמְמַשֵּׁ֥לme.ma.ShelH4911מָשַׁלverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteparablesמְשָׁלִ֖יםme.sha.LimH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · plural · absolute[is] heהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.