The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 21

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֤יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand prophesyוְהַטֵּ֖ףve.ha.TefH5197נָטַףconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsanctuariesמִקְדָּשִׁ֑יםmik.da.ShimH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand prophesyוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

3and say to the land of Israel, Thus says the LORD: Behold, I am against you and will draw my sword from its sheath and will cut off from you both righteous and wicked.

and you will sayוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto [the] land ofלְאַדְמַ֣תle.'ad.MatH0127אֲדָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] against youאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will bring outוְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularsword myחַרְבִּ֖יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom sheath itsמִתַּעְרָ֑הּmi.ta'.RahH8593תַּ֫עַרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom youמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] righteousצַדִּ֥יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand [the] wickedוְרָשָֽׁע׃ve.ra.Sha'H7563רָשָׁעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

4Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall be drawn from its sheath against all flesh from south to north.

becauseיַ֛עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have cut offהִכְרַ֥תִּיhikh.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom youמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] righteousצַדִּ֣יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand [the] wickedוְרָשָׁ֑עve.ra.Sha'H7563רָשָׁעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbit will go forthתֵּצֵ֨אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularsword myחַרְבִּ֧יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom sheath itsמִתַּעְרָ֛הּmi.ta'.RahH8593תַּ֫עַרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] southמִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] northצָפֽוֹן׃tza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute

5And all flesh shall know that I am the LORD. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again.

and they will knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֔רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֚יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have brought outהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularsword myחַרְבִּ֖יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom sheath itsמִתַּעְרָ֑הּmi.ta'.RahH8593תַּ֫עַרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will go backתָשׁ֖וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularagainעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

6“As for you, son of man, groan; with breaking heart and bitter grief, groan before their eyes.

and youוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutegroanהֵֽאָנַ֑חhe.'a.NachH0584אָנַחverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularwith breaking ofבְּשִׁבְר֤וֹןbe.shiv.RonH7670שִׁבָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructloinsמָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · absoluteand with bitternessוּבִמְרִיר֔וּתu.vim.ri.RutH4814מְרִירוּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will groanתֵּֽאָנַ֖חte.'a.NachH0584אָנַחverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7And when they say to you, ‘Why do you groan?’ you shall say, ‘Because of the news that it is coming. Every heart will melt, and all hands will be feeble; every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it is coming, and it will be fulfilled,’” declares the Lord GOD.

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularconcerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מָ֖הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulargroaningנֶאֱנָ֑חne.'e.NachH0584אָנַחverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularbecause ofאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona reportשְׁמוּעָ֣הshe.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִֽי־khi-H3588כִּיparticle[it is] comingבָאָ֡הva.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand it will meltוְנָמֵ֣סve.na.MesH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheartלֵב֩levH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will hang limpוְרָפ֨וּve.ra.FuH7503רָפָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutepair of handsיָדַ֜יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteand it will grow faintוְכִהֲתָ֣הve.khi.ha.TahH3543כָּהָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructspiritר֗וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutekneesבִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · absolutethey will goתֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralwaterמַּ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָאָה֙va.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand it will happenוְנִֽהְיָ֔תָהve.nih.Ya.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

8And the word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

9“Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, say: “A sword, a sword is sharpened and also polished,

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namesayאֱמֹ֕ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara swordחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutea swordחֶ֛רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteit has been sharpenedהוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahH2300חָדַדverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverb[is] polishedמְרוּטָֽה׃me.ru.TahH4803מָרַטverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute

10sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! (Or shall we rejoice? You have despised the rod, my son, with everything of wood.)

so asלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto slaughterטְבֹ֤חַte.Vo.achH2873טָבַחverb · Qal · infinitive construct · commona slaughterטֶ֙בַח֙te.vachH2874טֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteit has been sharpenedהוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahH2300חָדַדverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singularso asלְמַעַן־le.ma.'an-H4616מַ֫עַןparticlebeהֱיֵה־he.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor itלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularlightningבָּ֖רָקBa.rokH1300בָּרָקnoun · common · masculine · singular · absoluteit has been polishedמֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahH4803מָרַטverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionwe will rejoiceנָשִׂ֔ישׂna.SisH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · first person · common · plural[the] scepter ofשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] rejectingמֹאֶ֥סֶתmo.'E.setH3988מָאַסverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵֽץ׃'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolute

11So the sword is given to be polished, that it may be grasped in the hand. It is sharpened and polished to be given into the hand of the slayer.

and someone gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto polish [it]לְמָרְטָ֖הle.ma.re.TahH4803מָרַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto grasp [it]לִתְפֹּ֣שׂlit.PosH8610תָּפַשׂpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the palmבַּכָּ֑ףba.KafH3709כַּףpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteitהִֽיא־hi'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit has been sharpenedהוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahH2300חָדַדverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singulara swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand itוְהִ֣יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularit has been polishedמֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahH4803מָרַטverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularto putלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[one who] slaysהוֹרֵֽג׃ho.RegH2026הָרַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

12Cry out and wail, son of man, for it is against my people. It is against all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Strike therefore upon your thigh.

cry outזְעַ֤קze.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand wailוְהֵילֵל֙ve.hei.LelH3213יָלַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticleitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit has comeהָיתָ֣הhai.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon people myבְעַמִּ֔יve.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularitהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] on allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] princes ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethrownמְגוּרֵ֤יme.gu.ReiH4048מָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutethey have beenהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› thereforeלָכֵ֖ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbslapסְפֹ֥קse.FokH5606סָפַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositiona thighיָרֵֽךְ׃ya.RekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · absolute

13For it will not be a testing—what could it do if you despise the rod?” declares the Lord GOD.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit has been testedבֹ֔חַןVo.chanH0974בָּחַןverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularand what?וּמָ֕הu.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronounifאִם־'im-H0518אִםparticlealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverba scepterשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absoluterejectingמֹאֶ֖סֶתmo.'E.setH3988מָאַסverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

14“As for you, son of man, prophesy. Clap your hands and let the sword come down twice, yes, three times, the sword for those to be slain. It is the sword for the great slaughter, which surrounds them,

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand strikeוְהַ֖ךְve.HakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpalmכַּ֣ףkafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpalmכָּ֑ףKafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · absoluteso it may be doubledוְתִכָּפֵ֞לve.ti.ka.FelH3717כָּפַלconjunction + verb · Niphal · third person · feminine · singulara swordחֶ֤רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutea thirdשְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.tahH7992שְׁלִישִׁיordinal number · feminine · singular · absolutea sword ofחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct[those] slainחֲלָלִ֔יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absoluteitהִ֗יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] a sword ofחֶ֚רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct[the] slainחָלָ֣לcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhich surroundsהַחֹדֶ֖רֶתha.cho.De.retH2314חָדַרdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute‹to› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15that their hearts may melt, and many stumble. At all their gates I have given the glittering sword. Ah, it is made like lightning; it is taken up for slaughter.

so asלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto meltלָמ֣וּגla.MugH4127מוּגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona heartלֵ֗בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand [may be] manyוְהַרְבֵּה֙ve.har.BehH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutethe stumblingsהַמִּכְשֹׁלִ֔יםha.mikh.sho.LimH4383מִכְשׁוֹלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteatעַ֚ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgates theirשַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םsha.'a.rei.HemH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have setנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singulara slaughter ofאִבְחַת־'iv.chat-H0019אִבְחָהnoun · common · feminine · singular · constructa swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutealas!אָ֛ח'achH0253אָחinterjectionmadeעֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahH6213עָשָׂהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutefor lightningלְבָרָ֖קle.va.RakH1300בָּרָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewrappedמְעֻטָּ֥הme.'u.TahH4593מָעֹטnoun · common · feminine · singular · absolutefor slaughteringלְטָֽבַח׃le.Ta.vachH2874טֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

16Cut sharply to the right; set yourself to the left, wherever your face is directed.

be sharpהִתְאַחֲדִ֥יhit.'a.cha.DiH0258אָחַדverb · Hithpael · imperative · second person · feminine · singulargo to [the] rightהֵימִ֖נִיhei.Mi.niH3231יָמַןverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularcause to setהָשִׂ֣ימִיha.Si.miH7760שׂוּםverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singulargo to [the] leftהַשְׂמִ֑ילִיhas.Mi.liH8041שִׂמְאֵלverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularwhere?אָ֖נָה'A.nahH0575אָןinterrogative[is] face yourפָּנַ֥יִךְpa.Na.yikhH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularsetמֻעָדֽוֹת׃mu.'a.DotH3259יָעַדverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · absolute

17I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the LORD have spoken.”

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will strikeאַכֶּ֤ה'a.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularpalm myכַפִּי֙kha.PiH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpalm myכַּפִּ֔יka.PiH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will give rest toוַהֲנִחֹתִ֖יva.ha.ni.cho.TiH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִ֑יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular

18The word of the LORD came to me again:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

19“As for you, son of man, mark two ways for the sword of the king of Babylon to come. Both of them shall come from the same land. And make a signpost; make it at the head of the way to a city.

and youוְאַתָּ֨הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֜ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutemakeשִׂים־sim-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֣׀le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulartwoשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteroadsדְּרָכִ֗יםde.ra.KhimH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteto comeלָבוֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] sword ofחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namefrom a landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutethey will go outיֵצְא֣וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralboth of themשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland a monumentוְיָ֣דve.YadH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemakeבָּרֵ֔אba.Re'H1254בָּרָאverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularat [the] beginning ofבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] road ofדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructa cityעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutemake [it]בָּרֵֽא׃ba.Re'H1254בָּרָאverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular

20Mark a way for the sword to come to Rabbah of the Ammonites and to Judah, into Jerusalem the fortified.

a roadדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will makeתָּשִׂ֔יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto comeלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerRabbah ofרַבַּ֣תra.BatH7237רַבָּהadjective · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJudahיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namefortifiedבְּצוּרָֽה׃be.tzu.RahH1219בָּצַרverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute

21For the king of Babylon stands at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination. He shakes the arrows; he consults the teraphim; he looks at the liver.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has stoppedעָמַ֨ד'a.MadH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֜לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mother ofאֵ֣ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructthe roadהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteat [the] beginning ofבְּרֹ֛אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe roadsהַדְּרָכִ֖יםha.de.ra.KhimH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteto divineלִקְסָם־lik.som-H7080קָסַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondivinationקָ֑סֶםKa.semH7081קֶ֫סֶםnoun · common · masculine · singular · absolutehe has shakenקִלְקַ֤לkil.KalH7043קָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹in› the arrowsבַּֽחִצִּים֙ba.chi.TzimH2671חֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has enquiredשָׁאַ֣לsha.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby the teraphimבַּתְּרָפִ֔יםba.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolutehe has lookedרָאָ֖הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularat the liverבַּכָּבֵֽד׃ba.ka.VedH3516כָּבֵדpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

22Into his right hand comes the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth with murder, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build siege towers.

in right [hand] hisבִּֽימִינ֞וֹbi.mi.NoH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit wasהָיָ֣ה׀ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe divinationהַקֶּ֣סֶםha.Ke.semH7081קֶ֫סֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto set upלָשׂ֤וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbattering-ramsכָּרִים֙ka.RimH3733כַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteto openלִפְתֹּ֤חַlif.To.achH6605פָּתַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona mouthפֶּה֙pehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor shatteringבְּרֶ֔צַחbe.Re.tzachH7524רֶ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto raiseלְהָרִ֥יםle.ha.RimH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona soundק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutewith a war cryבִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'AhH8643תְּרוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto set upלָשׂ֤וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbattering-ramsכָּרִים֙ka.RimH3733כַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] gatesשְׁעָרִ֔יםshe.'a.RimH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absoluteto pour outלִשְׁפֹּ֥ךְlish.PokhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona moundסֹלְלָ֖הso.le.LahH5550סֹלְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona siege-wallדָּיֵֽק׃da.YekH1785דָּיֵקnoun · common · masculine · singular · absolute

23But to them it will seem like a false divination. They have sworn solemn oaths, but he brings their guilt to remembrance, that they may be taken.

and it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralas divinesכִּקְסָםkik.som-H7080קָסַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfalsehoodשָׁוְא֙shaV'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutein view theirבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloaths ofשְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'EiH7650שָׁבַעnoun · common · masculine · plural · constructoathsשְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otH7621שְׁבוּעָהnoun · common · feminine · plural · construct[belong] to themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland itוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[will] bring to remembranceמַזְכִּ֥ירmaz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteiniquityעָוֹ֖ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteto be seizedלְהִתָּפֵֽשׂ׃ פle.hi.ta.FesH8610תָּפַשׂpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common

24“Therefore thus says the Lord GOD: Because you have made your guilt to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear—because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionbrought to remembrance youהַזְכַּרְכֶם֙haz.kar.KhemH2142זָכַרverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraliniquity yourעֲוֹ֣נְכֶ֔ם'a.Vo.ne.KhemH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbecause were uncoveredבְּהִגָּל֣וֹתbe.hi.ga.LotH1540גָּלָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commontransgressions yourפִּשְׁעֵיכֶ֗םpish.'ei.KhemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto be seenלְהֵֽרָאוֹת֙le.he.ra.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonsins yourחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םcha.To.tei.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpractices yourעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םa.li.lo.tei.KhemH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhave been remembered youהִזָּ֣כֶרְכֶ֔םhi.Za.kher.KhemH2142זָכַרverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby the handבַּכַּ֖ףba.KafH3709כַּףpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will be seizedתִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פti.ta.Fe.suH8610תָּפַשׂverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural

25And you, O profane wicked one, prince of Israel, whose day has come, the time of your final punishment,

and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO profane [one]חָלָ֣לcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolutewickedרָשָׁ֔עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteprince ofנְשִׂ֖יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has comeבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularday hisיוֹמ֔וֹyo.MoH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat a time ofבְּעֵ֖תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpunishment ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] endקֵֽץ׃ סKetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolute

26thus says the Lord GOD: Remove the turban and take off the crown. Things shall not remain as they are. Exalt that which is low, and bring low that which is exalted.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto removeהָסִיר֙ha.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe turbanהַמִּצְנֶ֔פֶתha.mitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to lift offוְהָרִ֖יםve.ha.RimH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe crownהָֽעֲטָרָ֑הha.'a.ta.RahH5850עֲטָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethisזֹ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrativethe lowlyהַשָּׁפָ֣לָהha.sha.Fa.lahH8217שָׁפָלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteexaltהַגְבֵּ֔הַhag.Be.haH1361גָּבַהּverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand the exaltedוְהַגָּבֹ֖הַve.ha.ga.Vo.haH1364גָּבֹהַּconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absoluteto bring lowהַשְׁפִּֽיל׃hash.PilH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · infinitive construct · common

27A ruin, ruin, ruin I will make it. This also shall not be, until he comes, the one to whom judgment belongs, and I will give it to him.

a ruinעַוָּ֥ה'a.VahH5754עַוָּהnoun · common · feminine · singular · absolutea ruinעַוָּ֖ה'a.VahH5754עַוָּהnoun · common · feminine · singular · absolutea ruinעַוָּ֣ה'a.VahH5754עַוָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will make itאֲשִׂימֶ֑נָּה'a.si.Me.nahH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will beהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncomesבֹּ֛אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common[the one] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe judgmentהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will give itוּנְתַתִּֽיו׃ פu.ne.ta.TivH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28“And you, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD concerning the Ammonites and concerning their reproach; say, A sword, a sword is drawn for the slaughter. It is polished to consume and to flash like lightning—

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand concerningוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionreproach theirחֶרְפָּתָ֑םcher.pa.TamH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will sayוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara swordחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutea swordחֶ֤רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[is] drawnפְּתוּחָה֙pe.tu.ChahH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutefor slaughterלְטֶ֣בַחle.Te.vachH2874טֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[is] polishedמְרוּטָ֔הme.ru.TahH4803מָרַטverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteto containלְהָכִ֖ילle.ha.KhilH3557כּוּלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon account ofלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlelightningבָּרָֽק׃ba.RakH1300בָּרָקnoun · common · masculine · singular · absolute

29while they see for you false visions, while they divine lies for you—to place you on the necks of the profane wicked, whose day has come, the time of their final punishment.

when seeבַּחֲז֥וֹתba.cha.ZotH2372חָזָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularfalsehoodשָׁ֔וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutewhen divineבִּקְסָם־bik.som-H7080קָסַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularfalsehoodכָּזָ֑בka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absoluteto giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› youאוֹתָ֗ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלpreposition[the] necks ofצַוְּארֵי֙tza.ve.ReiH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · construct[those] profaned ofחַֽלְלֵ֣יcha.LeiH2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructwicked [people]רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has comeבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularday theirיוֹמָ֔םyo.MamH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat a time ofבְּעֵ֖תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpunishment ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] endקֵֽץ׃KetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolute

30Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

put backהָשַׁ֖בha.ShavH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsheath itsתַּעְרָ֑הּta'.RahH8593תַּ֫עַרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] placeבִּמְק֧וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou were createdנִבְרֵ֛אתniv.RetH1254בָּרָאverb · Niphal · perfect · second person · feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructorigins yourמְכֻרוֹתַ֖יִךְme.khu.ro.Ta.yikhH4351מְכֹרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will judgeאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singular

31And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you with the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy.

and I will pour outוְשָׁפַכְתִּ֤יve.sha.fakh.TiH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularindignation myזַעְמִ֔יza'.MiH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith [the] fire ofבְּאֵ֥שׁbe.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwrath myעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will blowאָפִ֣יחַ'a.Fi.achH6315פּוּחַverb · Qal · imperfect · first person · common · singularon youעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will give youוּנְתַתִּ֗יךְu.ne.ta.TikhH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructmenאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutebrutishבֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.RimH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutecraftsmen ofחָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · plural · constructdestructionמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH4889מַשְׁחִיתnoun · common · masculine · singular · absolute

32You shall be fuel for the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be no more remembered, for I the LORD have spoken.”

for the fireלָאֵ֤שׁla.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will becomeתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹into› fuelלְאָכְלָ֔הle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteblood yourדָּמֵ֥ךְda.MekhH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be rememberedתִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.riH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · second person · feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular