1And the word of the LORD came to me, saying,
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominations.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute¿ will you judgeהֲתִשְׁפֹּ֥טha.tish.PotH8199שָׁפַטinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular¿ will you judgeהֲתִשְׁפֹּ֖טha.tish.PotH8199שָׁפַטinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct‹the› blood‹s›הַדָּמִ֑יםha.da.MimH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will make known to itוְה֣וֹדַעְתָּ֔הּve.Ho.da'.TahH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations itsתּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃to.'a.vo.Tei.haH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3You shall say, Thus says the Lord GOD: A city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes idols to defile herself!
and you will sayוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameO cityעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute[which] shedsשֹׁפֶ֥כֶתsho.Fe.khetH8210שָׁפַךְverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutebloodדָּ֛םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst of itבְּתוֹכָ֖הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto comeלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontime itsעִתָּ֑הּ'i.TahH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it has madeוְעָשְׂתָ֧הve.'a.se.TahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularidolsגִלּוּלִ֛יםgi.lu.LimH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · absoluteon itselfעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularto become uncleanלְטָמְאָֽה׃le.ta.me.'AhH2930טָמֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
4You have become guilty by the blood that you have shed, and defiled by the idols that you have made, and you have brought your days near, the appointed time of your years has come. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all the countries.
by blood yourבְּדָמֵ֨ךְbe.da.MekhH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have shedשָׁפַ֜כְתְּsha.FakhtH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularyou have become guiltyאָשַׁ֗מְתְּ'a.ShamtH0816אָשַׁםverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand by idols yourוּבְגִלּוּלַ֤יִךְu.ve.gi.lu.La.yikhH1544גִּלּוּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have madeעָשִׂית֙'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularyou have become uncleanטָמֵ֔אתta.MetH2930טָמֵאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand you have brought nearוַתַּקְרִ֣יבִיva.tak.Ri.viH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singulardays yourיָמַ֔יִךְya.Ma.yikhH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you [masc] have comeוַתָּב֖וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionyears yourשְׁנוֹתָ֑יִךְshe.no.Ta.yikhH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbI have made youנְתַתִּ֤יךְne.ta.TikhH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singulara reproachחֶרְפָּה֙cher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto the nationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand derisionוְקַלָּסָ֖הve.ka.la.SahH7048קַלָּסָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
5Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.
the [nations] nearbyהַקְּרֹב֛וֹתha.ke.ro.VotH7138קָרֹבdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand the [nations] far offוְהָרְחֹק֥וֹתve.ha.re.cho.KotH7350רָחֹקconjunction + definite article + adjective · feminine · plural · absolutefrom youמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will derideיִתְקַלְּסוּ־yit.ka.le.su-H7046קָלַסverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural‹in› youבָ֑ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularO unclean ofטְמֵאַ֣תte.me.'AtH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · construct‹the› nameהַשֵּׁ֔םha.ShemH8034שֵׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteO great [one] ofרַבַּ֖תra.BatH7227רַבadjective · feminine · singular · construct‹the› turmoilהַמְּהוּמָֽה׃ha.me.hu.MahH4103מְהוּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
6“Behold, the princes of Israel in you, every one according to his power, have been bent on shedding blood.
here!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] princes ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto strength hisלִזְרֹע֖וֹliz.ro.'OH2220זְרוֹעַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have beenהָ֣יוּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youבָ֑ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto shedשְׁפָךְ־she.fokh-H8210שָׁפַךְverb · Qal · infinitive construct · commonbloodדָּֽם׃DamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolute
7Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you.
fatherאָ֤ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand motherוָאֵם֙va.'EmH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey have treated with contemptהֵקַ֣לּוּhe.Ka.luH7043קָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin youבָ֔ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularto the sojournerלַגֵּ֛רla.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have actedעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› oppressionבַעֹ֖שֶׁקva.'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst of youבְּתוֹכֵ֑ךְbe.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfatherless oneיָת֥וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand widowוְאַלְמָנָ֖הve.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey have maltreatedה֥וֹנוּHo.nuH3238יָנָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin youבָֽךְ׃VakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
8You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.
holy things myקָדָשַׁ֖יka.da.ShaiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have despisedבָּזִ֑יתba.ZitH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have profanedחִלָּֽלְתְּ׃chi.La.letH2490חָלַלverb · Piel · perfect · second person · feminine · singular
9There are men in you who slander to shed blood, and people in you who eat on the mountains; they commit lewdness in your midst.
people ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructslanderרָכִ֛ילra.KhilH7400רָכִילnoun · common · masculine · singular · absolutethey have beenהָ֥יוּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youבָ֖ךְvakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularso asלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto shedשְׁפָךְ־she.fokh-H8210שָׁפַךְverb · Qal · infinitive construct · commonbloodדָּ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey have eatenאָ֣כְלוּ'A.khe.luH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youבָ֔ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularlicentiousnessזִמָּ֖הzi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolutethey have doneעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] midst of youבְתוֹכֵֽךְ׃ve.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
10In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity.
[the] nakedness ofעֶרְוַת־'er.vat-H6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructa fatherאָ֖ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absolutesomeone has uncoveredגִּלָּה־gi.lah-H1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin youבָ֑ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] [woman] unclean ofטְמֵאַ֥תte.me.'AtH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · constructthe menstruationהַנִּדָּ֖הha.ni.DahH5079נִדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have humiliatedעִנּוּ־'i.nu-H6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralin youבָֽךְ׃VakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
11One commits abomination with his neighbor’s wife; another lewdly defiles his daughter-in-law; another in you violates his sister, his father’s daughter.
and a manוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has doneעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularabominationתּֽוֹעֵבָ֔הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a manוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughter-in-law hisכַּלָּת֖וֹka.la.ToH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has defiledטִמֵּ֣אti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin wickednessבְזִמָּ֑הve.zi.MahH2154זִמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a manוְאִ֛ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersister hisאֲחֹת֥וֹ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has humiliatedעִנָּה־'i.nah-H6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin youבָֽךְ׃VakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
12In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord GOD.
a bribeשֹׁ֥חַדSho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutethey have takenלָֽקְחוּ־la.ke.chu-H3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youבָ֖ךְvakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularso asלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto shedשְׁפָךְ־she.fokh-H8210שָׁפַךְverb · Qal · infinitive construct · commonbloodדָּ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinterestנֶ֧שֶׁךְNe.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand interestוְתַרְבִּ֣יתve.tar.BitH8636תַּרְבִּיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have takenלָקַ֗חַתְּla.Ka.chatH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand you have made unjust gainוַתְּבַצְּעִ֤יva.te.va.tze.'IH1214בָּצַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · singularneighbor yourרֵעַ֙יִךְ֙re.'A.yikhH7453רֵעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularby ‹the› oppressionבַּעֹ֔שֶׁקba.'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.› meוְאֹתִ֣יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have forgottenשָׁכַ֔חַתְּsha.Kha.chatH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
13“Behold, I strike my hand at the dishonest gain that you have made, and at the blood that has been in your midst.
and here!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionI will strikeהִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularpalm myכַפִּ֔יkha.PiH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionunjust gain yourבִּצְעֵ֖ךְbitz.'EkhH1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have madeעָשִׂ֑ית'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand onוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + prepositionblood yourדָּמֵ֔ךְda.MekhH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have beenהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] midst of youבְּתוֹכֵֽךְ׃be.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
14Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it.
¿ will it endureהֲיַעֲמֹ֤דha.ya.'a.ModH5975עָמַדinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart yourלִבֵּךְ֙li.beKhH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlewill they be strongתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralhands yourיָדַ֔יִךְya.Da.yikhH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto the daysלַיָּמִ֕יםlai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to deal withעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youאוֹתָ֑ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I will actוְעָשִֽׂיתִי׃ve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular
15I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your uncleanness out of you.
and I will scatterוַהֲפִיצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאוֹתָךְ֙'o.toKhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will disperse youוְזֵרִיתִ֖יךְve.ze.ri.TikhH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularamong the landsבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I will make an end ofוַהֲתִמֹּתִ֥יva.ha.ti.mo.TiH8552תָּמַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularuncleanness yourטֻמְאָתֵ֖ךְtum.'a.TekhH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom youמִמֵּֽךְ׃mi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
16And you shall be profaned by your own doing in the sight of the nations, and you shall know that I am the LORD.”
and you will be profanedוְנִחַ֥לְתְּve.ni.ChaltH2490חָלַלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · feminine · singularby yourselfבָּ֖ךְbakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructnationsגוֹיִ֑םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will knowוְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'atH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
17And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18“Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the furnace; they are dross of silver.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethey have becomeהָיוּ־ha.yu-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name⚑‹into› drossלְסִ֑יגle.sugH5509סִיגpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֡םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] copperנְ֠חֹשֶׁתNe.cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand tinוּבְדִ֨ילu.ve.DilH0913בְּדִילconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand ironוּבַרְזֶ֤לu.var.ZelH1270בַּרְזֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand leadוְעוֹפֶ֙רֶת֙ve.'o.Fe.retH5777עֹפֶרֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa furnaceכּ֔וּרKurH3564כּוּרnoun · common · masculine · singular · absolutedross‹es›סִגִ֥יםsi.GimH5509סִיגnoun · common · masculine · plural · absolutesilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutethey have becomeהָיֽוּ׃ סha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
19Therefore thus says the Lord GOD: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֛עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhave becomeהֱי֥וֹתhe.YotH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · commonall of youכֻּלְּכֶ֖םku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› dross‹es›לְסִגִ֑יםle.si.GimH5509סִיגpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to gatherקֹבֵ֣ץko.VetzH6908קָבַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֖וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
20As one gathers silver and bronze and iron and lead and tin into a furnace, to blow the fire on it in order to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will put you in and melt you.
[the] gathering ofקְבֻ֣צַתke.Vu.tzatH6910קְבֻצָהnoun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֡סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand copperוּ֠נְחֹשֶׁתU.ne.cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand ironוּבַרְזֶ֨לu.var.ZelH1270בַּרְזֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand leadוְעוֹפֶ֤רֶתve.'o.Fe.retH5777עֹפֶרֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand tinוּבְדִיל֙u.ve.DilH0913בְּדִילconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructa furnaceכּ֔וּרKurH3564כּוּרnoun · common · masculine · singular · absoluteto blowלָפַֽחַת־la.fa.chat-H5301נָפַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon itעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto melt [it]לְהַנְתִּ֑יךְle.han.TikhH5413נָתַךְpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonsoכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbI will gatherאֶקְבֹּץ֙'ek.BotzH6908קָבַץverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin anger myבְּאַפִּ֣יbe.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in rage myוּבַחֲמָתִ֔יu.va.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will set downוְהִנַּחְתִּ֥יve.hi.nach.TiH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularand I will meltוְהִתַּכְתִּ֖יve.hi.takh.TiH5413נָתַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
21I will gather you and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.
and I will gatherוְכִנַּסְתִּ֣יve.khi.nas.TiH3664כָּנַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will blowוְנָפַחְתִּ֥יve.na.fach.TiH5301נָפַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith [the] fire ofבְּאֵ֣שׁbe.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwrath myעֶבְרָתִ֑י'ev.ra.TiH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will be meltedוְנִתַּכְתֶּ֖םve.ni.takh.TemH5413נָתַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin [the] midst of itבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
22As silver is melted in a furnace, so you shall be melted in the midst of it, and you shall know that I am the LORD; I have poured out my wrath upon you.”
like [the] melting ofכְּהִתּ֥וּךְke.hi.TukhH2046הִתּוּךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsilverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa furnaceכּ֔וּרKurH3564כּוּרnoun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbyou will be meltedתֻּתְּכ֣וּtu.te.KhuH5413נָתַךְverb · Hophal · imperfect · second person · masculine · pluralin [the] midst of itבְתוֹכָ֑הּve.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will knowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have poured outשָׁפַ֥כְתִּיsha.Fakh.tiH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעֲלֵיכֶֽם׃ פ'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
23And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24“Son of man, say to her, You are a land that is not cleansed or rained upon in the day of indignation.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesayאֱמָר־'e.mor-H0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto itלָ֕הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularyouאַ֣תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular[are] a landאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[is] cleansedמְטֹהָרָ֖הme.to.ha.RahH2891טָהֵרverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteitהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativerain itsגֻשְׁמָ֖הּgush.MahH1656גֹּ֫שֶׁםverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularin a day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructindignationזָֽעַם׃Za.'amH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absolute
25The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured human lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.
a conspiracy ofקֶ֤שֶׁרKe.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · constructprophets itsנְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] in [the] midst of itבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike a lionכַּאֲרִ֥יka.'a.RiH0738אֲרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteroaringשׁוֹאֵ֖גsho.'EgH7580שָׁאַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetearingטֹ֣רֵֽףTo.refH2963טָרַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutepreyטָ֑רֶףTa.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteperson[s]נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutethey have devouredאָכָ֗לוּ'a.Kha.luH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltreasureחֹ֤סֶןCho.senH2633חֹ֫סֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand precious thing[s]וִיקָר֙vi.KarH3366יְקָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey have been takingיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwidows itsאַלְמְנוֹתֶ֖יהָ'al.me.no.Tei.haH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey have multipliedהִרְבּ֥וּhir.BuH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin [the] midst of itבְתוֹכָֽהּ׃ve.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
26Her priests have done violence to my law and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, neither have they taught the difference between the unclean and the clean, and they have disregarded my Sabbaths, so that I am profaned among them.
priests itsכֹּהֲנֶ֜יהָko.ha.Nei.haH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey have done violence toחָמְס֣וּcha.me.SuH2554חָמַסverb · Qal · perfect · third person · common · plurallaw myתוֹרָתִי֮to.ra.TiH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have profanedוַיְחַלְּל֣וּvay.cha.le.LuH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralholy things myקָדָשַׁי֒ka.da.ShaiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa holy thingקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand a profane thingלְחֹל֙le.CholH2455חֹלpreposition + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have made a distinctionהִבְדִּ֔ילוּhiv.Di.luH0914בָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland betweenוּבֵין־u.vein-H0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct‹the› unclean [thing]הַטָּמֵ֥אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand a clean [thing]לְטָה֖וֹרle.ta.HorH2889טָהוֹרpreposition + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have made knownהוֹדִ֑יעוּho.Di.'uH3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland from sabbaths myוּמִשַׁבְּתוֹתַי֙u.mi.sha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have hiddenהֶעְלִ֣ימוּhe'.Li.muH5956עָלַםverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraleyes theirעֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I have been profanedוָאֵחַ֖לva.'e.ChalH2490חָלַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singularin midst of themבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.
princes itsשָׂרֶ֣יהָsa.Rei.haH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin midst itsבְקִרְבָּ֔הּve.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] like wolvesכִּזְאֵבִ֖יםkiz.'e.VimH2061זְאֵבpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutetearingטֹ֣רְפֵיTo.re.feiH2963טָרַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› preyטָ֑רֶףTa.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto shedלִשְׁפָּךְ־lish.pokh-H8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbloodדָּם֙damH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteto destroyלְאַבֵּ֣דle.'a.BedH0006אָבַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonlivesנְפָשׁ֔וֹתne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · absoluteso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto make unjust gainבְּצֹ֥עַbe.Tzo.a'H1214בָּצַעverb · Qal · infinitive construct · commonunjust gainבָּֽצַע׃Ba.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolute
28And her prophets have smeared whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, ‘Thus says the Lord GOD,’ when the LORD has not spoken.
and prophets itsוּנְבִיאֶ֗יהָu.ne.vi.'Ei.haH5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey have plasteredטָח֤וּta.ChuH2902טוּחַverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhitewashתָּפֵ֔לta.FelH8602תָּפֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[they are] seeingחֹזִ֣יםcho.ZimH2372חָזָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefalsehoodשָׁ֔וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand [they are] diviningוְקֹסְמִ֥יםve.ko.se.MimH7080קָסַםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfalsehoodכָּזָ֑בka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolute[they are] sayingאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe had spokenדִבֵּֽר׃di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
29The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice.
[the] people ofעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have oppressedעָ֣שְׁקוּ'A.she.kuH6231עָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · common · pluraloppressionעֹ֔שֶׁק'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקnoun · common · masculine · singular · absoluteand they have robbedוְגָזְל֖וּve.ga.ze.LuH1497גָּזַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralrobberyגָּזֵ֑לga.ZelH1498גָּזֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] poorוְעָנִ֤יve.'a.NiH6041עָנִיconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand [the] needyוְאֶבְיוֹן֙ve.'ev.yOnH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutethey have maltreatedהוֹנ֔וּho.NuH3238יָנָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe sojournerהַגֵּ֥רha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have oppressedעָשְׁק֖וּ'a.she.KuH6231עָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith notבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativejusticeמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
30And I sought for a man among them who should build up the wall and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it, but I found none.
and I soughtוָאֲבַקֵּ֣שׁva.'a.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singularfrom themמֵהֶ֡םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala personאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who will] buildגֹּֽדֵר־go.der-H1443גָּדַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea wallגָּדֵר֩ga.DerH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [who will] standוְעֹמֵ֨דve.'o.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the breachבַּפֶּ֧רֶץba.Pe.retzH6556פֶּ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› before meלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto destroy itשַׁחֲתָ֑הּsha.cha.TahH7843שָׁחַתverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI found [anyone]מָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular
31Therefore I have poured out my indignation upon them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have returned their way upon their heads, declares the Lord GOD.”
and I have poured outוָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.PokhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralindignation myזַעְמִ֔יza'.MiH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith [the] fire ofבְּאֵ֥שׁbe.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwrath myעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have made an end of themכִּלִּיתִ֑יםki.li.TimH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralconduct theirדַּרְכָּם֙dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon own head theirבְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.ShamH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have requitedנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.