1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, there were two women, the daughters of one mother.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetwoשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutewomenנָשִׁ֔יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutedaughters ofבְּנ֥וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructa motherאֵם־'em-H0517אֵםnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutethey wereהָיֽוּ׃ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
3They played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; there their breasts were pressed and their virgin bosoms handled.
and they acted as prostitutesוַתִּזְנֶ֣ינָהva.tiz.Nei.nahH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralin Egyptבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namein youth‹s› theirבִּנְעוּרֵיהֶ֖ןbin.'u.rei.HenH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralthey acted as prostitutesזָנ֑וּza.NuH2181זָנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthere ‹towards›שָׁ֚מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethey were handledמֹעֲכ֣וּmo.'a.KhuH4600מָעַךְverb · Pual · perfect · third person · common · pluralbreasts theirשְׁדֵיהֶ֔ןshe.dei.HenH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland thereוְשָׁ֣םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbthey squeezedעִשּׂ֔וּ'i.SuH6213עָשָׂהverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] nipples ofדַּדֵּ֖יda.DeiH1717דַּדnoun · common · masculine · dual · constructvirginiti‹es› theirבְּתוּלֵיהֶֽן׃be.tu.lei.HenH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
4Oholah was the name of the elder and Oholibah the name of her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
and names theirוּשְׁמוֹתָ֗ןu.she.mo.TanH8034שֵׁםconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural[was] Oholahאָהֳלָ֤ה'o.ho.LahH0170אׇהֳלָהnoun · proper name · femininethe old [one]הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand [was] Oholibahוְאָהֳלִיבָ֣הve.'o.ho.li.VahH0172אׇהֳלִיבָהconjunction + noun · proper name · femininesister herאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they belongedוַתִּֽהְיֶ֣ינָהva.tih.Yei.nahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they boreוַתֵּלַ֖דְנָהva.te.Lad.nahH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralsonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand names theirוּשְׁמוֹתָ֕ןu.she.mo.TanH8034שֵׁםconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural[was] Samariaשֹׁמְר֣וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameOholahאָהֳלָ֔ה'o.ho.LahH0170אׇהֳלָהnoun · proper name · feminineand [was] Jerusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameOholibahאָהֳלִיבָֽה׃'o.ho.li.VahH0172אׇהֳלִיבָהnoun · proper name · feminine
5“Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors
and she acted as a prostituteוַתִּ֥זֶןva.Ti.zenH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularOholahאָהֳלָ֖ה'o.ho.LahH0170אׇהֳלָהnoun · proper name · feminineunder meתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she lustedוַתַּעְגַּב֙va.ta'.GavH5689עָגַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionlovers herמְאַהֲבֶ֔יהָme.'a.ha.Vei.haH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name[were] warriorsקְרוֹבִֽים׃ke.ro.VimH7138קָרֹבadjective · masculine · plural · absolute
6clothed in purple, governors and commanders, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
clothed ofלְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiH3847לָבֵשׁadjective · masculine · plural · constructblueתְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutegovernorsפַּח֣וֹתpa.ChotH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand officialsוּסְגָנִ֔יםu.se.ga.NimH5461סָגָןconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyoung men ofבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · constructdesireחֶ֖מֶדChe.medH2531חֶ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhorsemenפָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteriders ofרֹכְבֵ֖יro.khe.VeiH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructhorsesסוּסִֽים׃su.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absolute
7She bestowed her whoring upon them, the choicest men of Assyria all of them, and she defiled herself with all the idols of everyone after whom she lusted.
and she gaveוַתִּתֵּ֤ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularprostitution‹s› herתַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei.haH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] [the] choicest ofמִבְחַ֥רmiv.CharH4005מִבְחָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by allוּבְכֹ֧לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe lusted afterעָֽגְבָ֛ה'a.ge.VahH5689עָגַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularby allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructidols theirגִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshe made herself uncleanנִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular
8She did not give up her whoring that she had begun in Egypt; for in her youth men had lain with her and handled her virgin bosom and poured out their whoring lust upon her.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprostitution‹s› herתַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei.haH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsince Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe forsookעָזָ֔בָה'a.Za.vahH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularifכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹obj.› herאוֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey had lain withשָׁכְב֣וּsha.khe.VuH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youth‹s› herבִנְעוּרֶ֔יהָvin.'u.Rei.haH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand theyוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey had squeezedעִשּׂ֖וּ'i.SuH6213עָשָׂהverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] nipples ofדַּדֵּ֣יda.DeiH1717דַּדnoun · common · masculine · dual · constructvirginiti‹es› herבְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei.haH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they had poured outוַיִּשְׁפְּכ֥וּvai.yish.pe.KhuH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralprostitution theirתַזְנוּתָ֖םtaz.nu.TamH8457תַּזְנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon herעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted.
‹to› thereforeלָכֵ֥ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbI gave herנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.haH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructlovers herמְאַֽהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had lustedעָגְבָ֖ה'a.ge.VahH5689עָגַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and as for her, they killed her with the sword; and she became a byword among women, when judgment had been executed on her.
theyהֵמָּה֮he.MahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey uncoveredגִּלּ֣וּgi.LuH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralnakedness herעֶרְוָתָהּ֒'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsons herבָּנֶ֤יהָba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand daughters herוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey tookלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.› herוְאוֹתָ֖הּve.'o.TahH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey killedהָרָ֑גוּha.Ra.guH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland she becameוַתְּהִי־va.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara nameשֵׁם֙shemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› womenלַנָּשִׁ֔יםla.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand judgmentsוּשְׁפוּטִ֖יםu.she.fu.TimH8196שְׁפוֹטconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey brought aboutעָ֥שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon herבָֽהּ׃ סVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
11“Her sister Oholibah saw this, and she became more corrupt than her sister in her lust and in her whoring, which was worse than that of her sister.
and she sawוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsister herאֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularOholibahאָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH0172אׇהֳלִיבָהnoun · proper name · feminineand she acted corruptlyוַתַּשְׁחֵ֥תva.tash.ChetH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularlust herעַגְבָתָ֖הּ'ag.va.TahH5691עֲגָבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularmore than herמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprostitution‹s› herתַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularmore than [the] prostitutions ofמִזְּנוּנֵ֖יmi.ze.nu.NeiH2183זְנוּנִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsister herאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors clothed in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] sons ofבְּנֵי֩be.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֨וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameshe lustedעָגָ֜בָה'a.Ga.vahH5689עָגַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulargovernorsפַּח֨וֹתpa.ChotH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand officialsוּסְגָנִ֤יםu.se.ga.NimH5461סָגָןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewarriorsקְרֹבִים֙ke.ro.VimH7138קָרֹבadjective · masculine · plural · absoluteclothed ofלְבֻשֵׁ֣יle.vu.SheiH3847לָבֵשׁadjective · masculine · plural · constructperfectionמִכְל֔וֹלmikh.LolH4358מִכְלוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutehorsemenפָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteriders ofרֹכְבֵ֣יro.khe.VeiH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructhorsesסוּסִ֑יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absolute[were] young men ofבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · constructdesireחֶ֖מֶדChe.medH2531חֶ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13And I saw that she was defiled; they both took the same way.
and I sawוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe had made herself uncleanנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularwayדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[belonged] to both of themלִשְׁתֵּיהֶֽן׃lish.tei.HenH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
14But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion,
and she addedוַתּ֖וֹסֶףva.To.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionprostitution‹s› herתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she sawוַתֵּ֗רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmen ofאַנְשֵׁי֙'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructa carved [thing]מְחֻקֶּ֣הme.chu.KehH2707חָקָהverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wallהַקִּ֔ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] images ofצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754צֶ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct⚑[the] Chaldeansכַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameinscribedחֲקֻקִ֖יםcha.ku.KimH2710חָקַקverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewith ‹the› vermilionבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350שָׁשֵׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
15wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them having the appearance of officers, a likeness of Babylonians whose native land was Chaldea.
girded ofחֲגוֹרֵ֨יcha.go.ReiH2289חָגוֹרadjective · masculine · plural · constructa waistbandאֵז֜וֹר'e.ZorH0232אֵזוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteon hips theirבְּמָתְנֵיהֶ֗םbe.ma.te.nei.HemH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverhung ofסְרוּחֵ֤יse.ru.CheiH5628סָרַחadjective · masculine · plural · constructturbansטְבוּלִים֙te.vu.LimH2871טְבוּלnoun · common · masculine · plural · absoluteon heads theirבְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe.Ra.shei.HemH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] appearance of ofמַרְאֵ֥הmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · constructicersשָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimH7991שָׁלִישׁnoun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] likeness ofדְּמ֤וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBabylonבָבֶל֙va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameChaldeaכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper name[was] [the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructkindred theirמוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.TamH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
⚑and she lusted !וַתַּעְגְּבָ֥הva.ta'.gavhH5689עָגַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + paragogic heon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] sight ofלְמַרְאֵ֣הle.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeyes herעֵינֶ֑יהָ'ei.Nei.haH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she sentוַתִּשְׁלַ֧חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmessengersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralChaldea towardsכַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.mahH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper name + directional he
17And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoring lust. And after she was defiled by them, she turned from them in disgust.
and they cameוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBabylonבָבֶל֙va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameto a bed ofלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904מִשְׁכָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlove‹s›דֹּדִ֔יםdo.DimH1730דּוֹדnoun · common · masculine · plural · absoluteand they defiledוַיְטַמְּא֥וּvay.ta.me.'UH2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› herאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularby prostitution theirבְּתַזְנוּתָ֑םbe.taz.nu.TamH8457תַּזְנוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland she became uncleanוַתִּ֨טְמָא־va.Tit.ma'-H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularby themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it was alienatedוַתֵּ֥קַעva.Te.ka'H3363יָקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18When she carried on her whoring so openly and flaunted her nakedness, I turned in disgust from her, as I had turned in disgust from her sister.
and she uncoveredוַתְּגַל֙va.te.GalH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularprostitution‹s› herתַּזְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she uncoveredוַתְּגַ֖לva.te.GalH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernakedness herעֶרְוָתָ֑הּ'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it was alienatedוַתֵּ֤קַעva.Te.ka'H3363יָקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom ‹the› with herמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit had been alienatedנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361נָקַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom withמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionsister herאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19Yet she increased her whoring, remembering the days of her youth, when she played the whore in the land of Egypt
and she increasedוַתַּרְבֶּ֖הva.tar.BehH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprostitution‹s› herתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto rememberלִזְכֹּר֙liz.KorH2142זָכַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructyouth‹s› herנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.haH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe acted as a prostituteזָנְתָ֖הza.ne.TahH2181זָנָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
20and lusted after her lovers there, whose members were like those of donkeys, and whose issue was like that of horses.
and she lusted !וַֽתַּעְגְּבָ֔הva.ta'.ge.VahH5689עָגַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + paragogic heonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionparamours theirפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei.HemH6370פִּלֶ֫גֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was the] flesh ofבְּשַׂר־be.sar-H1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructdonkeysחֲמוֹרִים֙cha.mo.RimH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteflesh theirבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [was the] ejaculation ofוְזִרְמַ֥תve.zir.MatH2231זִרְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructhorsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteejaculation theirזִרְמָתָֽם׃zir.ma.TamH2231זִרְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
21Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians handled your bosom and pressed your young breasts.”
and you soughtוַֽתִּפְקְדִ֔יva.tif.ke.DiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] licentiousness ofזִמַּ֣תzi.MatH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · constructyouth‹s› yourנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen squeezedבַּעְשׂ֤וֹתba'.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsince Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenipples yourדַּדַּ֔יִךְda.Da.yikhH1717דַּדnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon account ofלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticle[the] breasts ofשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · constructyouth‹s› yourנְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
22Therefore, O Oholibah, thus says the Lord GOD: “Behold, I will stir up against you your lovers from whom you turned in disgust, and I will bring them against you from every side:
‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbO Oholibahאָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahH0172אׇהֳלִיבָהnoun · proper name · femininethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to rouseמֵעִ֤ירme.'IrH5782עוּרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlovers yourמְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[those] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was alienatedנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361נָקַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself yourנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bring themוַהֲבֵאתִ֥יםva.ha.ve.TimH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom round aboutמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
23the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, desirable young men, governors and commanders all of them, officers and men of renown, all of them riding on horses.
[the] people ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBabylonבָבֶ֣לva.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֗יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper namePekodפְּק֤וֹדpe.KodH6489פְּקוֹדnoun · proper nameand Shoaוְשׁ֙וֹעַ֙ve.Sho.a'H7772שׁוֹעַconjunction + noun · proper name · masculineand Koaוְק֔וֹעַve.Ko.a'H6970קוֹעַconjunction + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namewith themאוֹתָ֑ם'o.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyoung men ofבַּח֨וּרֵיba.Chu.reiH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · constructdesireחֶ֜מֶדChe.medH2531חֶ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · absolutegovernorsפַּח֤וֹתpa.ChotH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand officialsוּסְגָנִים֙u.se.ga.NimH5461סָגָןconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteall of of themכֻּלָּ֔םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralicersשָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimH7991שָׁלִישׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand called [ones]וּקְרוּאִ֔יםu.ke.ru.'ImH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteriders ofרֹכְבֵ֥יro.khe.VeiH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructhorsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24And they shall come against you from the north with chariots and wagons and a host of peoples. They shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.
and they will comeוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֡יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularweapon[s]הֹ֠צֶןHo.tzenH2021הֹ֫צֶןnoun · common · masculine · singular · constructchariot[s]רֶ֤כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand wheel[s]וְגַלְגַּל֙ve.gal.GalH1534גַּלְגַּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand with a company ofוּבִקְהַ֣לu.vik.HalH6951קָהָלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructpeoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutebody shieldצִנָּ֤הtzi.NahH6793צִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand shieldוּמָגֵן֙u.ma.GenH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand helmetוְקוֹבַ֔עve.ko.Va'H6959קוֹבַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will set upיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I will setוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶם֙lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljudgmentמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will judge youוּשְׁפָט֖וּךְu.she.fa.TukhH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularby judgments theirבְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃be.mish.pe.tei.HemH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25And I will direct my jealousy against you, that they may deal with you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and your survivors shall fall by the sword. They shall seize your sons and your daughters, and your survivors shall be devoured by fire.
and I will setוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularjealousy myקִנְאָתִ֜יkin.'a.TiH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youבָּ֗ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will deal withוְעָשׂ֤וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith youאוֹתָךְ֙'o.toKhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularin rageבְּחֵמָ֔הbe.che.MahH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenose yourאַפֵּ֤ךְ'a.PekhH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ears yourוְאָזְנַ֙יִךְ֙ve.'a.ze.Na.yikhH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will removeיָסִ֔ירוּya.Si.ruH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland remainder yourוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will fallתִּפּ֑וֹלti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartheyהֵ֗מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralsons yourבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand daughters yourוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u.ve.no.Ta.yikhH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will takeיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland remainder yourוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will be consumedתֵּאָכֵ֥לte.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularby ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
26They shall also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
and they will strip off youוְהִפְשִׁיט֖וּךְve.hif.shi.TukhH6584פָּשַׁטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes yourבְּגָדָ֑יִךְbe.ga.Da.yikhH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will take awayוְלָקְח֖וּve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] articles ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructbeauty yourתִפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.TekhH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
27Thus I will put an end to your lewdness and your whoring begun in the land of Egypt, so that you shall not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.
and I will cause to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularlicentiousness yourזִמָּתֵךְ֙zi.ma.teKhH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom youמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprostitution yourזְנוּתֵ֖ךְze.nu.TekhH2184זְנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will lift upתִשְׂאִ֤יtis.'IH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singulareyes yourעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Egyptוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + noun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will rememberתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142זָכַרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularagainעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
28“For thus says the Lord GOD: Behold, I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned in disgust,
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִי֙hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to give youנֹֽתְנָ֔ךְno.te.NakhH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those] whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou hateשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֛דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has been alienatedנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361נָקַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself yourנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
29and they shall deal with you in hatred and take away all the fruit of your labor and leave you naked and bare, and the nakedness of your whoring shall be uncovered. Your lewdness and your whoring
and they will deal withוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith youאוֹתָ֜ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularin hatredבְּשִׂנְאָ֗הbe.sin.'AhH8135שִׂנְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will takeוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructproperty yourיְגִיעֵ֔ךְye.gi.'EkhH3018יְגִיעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will leave youוַעֲזָב֖וּךְva.'a.za.VukhH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularnakednessעֵירֹ֣ם'ei.RomH5903עֵירֹםadjective · masculine · singular · absoluteand barenessוְעֶרְיָ֑הve.'er.YahH6181עֶרְיָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be uncoveredוְנִגְלָה֙ve.nig.LahH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] nakedness ofעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructprostitutions yourזְנוּנַ֔יִךְze.nu.Na.yikhH2183זְנוּנִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand licentiousness yourוְזִמָּתֵ֖ךְve.zi.ma.TekhH2154זִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand prostitution‹s› yourוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ve.taz.nu.Ta.yikhH8457תַּזְנוּתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
30have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.
they have doneעָשֹׂ֥ה'a.SohH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive absolute · absolutethese [things]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularbecause acted as a prostitute youבִּזְנוֹתֵךְ֙biz.no.teKhH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַ֥ל'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou made yourself uncleanנִטְמֵ֖אתnit.MetH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · second person · feminine · singularby idols theirבְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃be.gi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
31You have gone the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
in [the] way ofבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructsister yourאֲחוֹתֵ֖ךְ'a.cho.TekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou have walkedהָלָ֑כְתְּha.La.khetH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularcup herכוֹסָ֖הּkho.SahH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin hand yourבְּיָדֵֽךְ׃ סbe.ya.DekhH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
32Thus says the Lord GOD: “You shall drink your sister’s cup that is deep and large; you shall be laughed at and held in derision, for it contains much;
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[the] cup ofכּ֤וֹסKosH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · constructsister yourאֲחוֹתֵךְ֙'a.cho.teKhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou will drinkתִּשְׁתִּ֔יtish.TiH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular‹the› deepהָעֲמֻקָּ֖הha.'a.mu.KahH6013עָמֹקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹the› wideוְהָרְחָבָ֑הve.ha.re.cha.VahH7342רָחָבconjunction + definite article + adjective · feminine · singular · absoluteit will becomeתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹into› laughterלִצְחֹ֛קlitz.ChokH6712צְחֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› mockeryוּלְלַ֖עַגu.le.La.'agH3933לַ֫עַגconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructmuchמִרְבָּ֥הmir.BahH4767מִרְבָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto containלְהָכִֽיל׃le.ha.KhilH3557כּוּלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
33you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria;
drunkennessשִׁכָּר֥וֹןshi.ka.RonH7943שִׁכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand sorrowוְיָג֖וֹןve.ya.GonH3015יָגוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will be filledתִּמָּלֵ֑אִיti.ma.Le.'iH4390מָלֵאverb · Niphal · imperfect · second person · feminine · singular[is] a cup ofכּ֚וֹסKosH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · constructhorrorשַׁמָּ֣הsha.MahH8047שַׁמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand desolationוּשְׁמָמָ֔הu.she.ma.MahH8077שְׁמָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] cup ofכּ֖וֹסKosH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · constructsister yourאֲחוֹתֵ֥ךְ'a.cho.TekhH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
34you shall drink it and drain it out, and gnaw its shards, and tear your breasts; for I have spoken, declares the Lord GOD.
and you will drinkוְשָׁתִ֨יתve.sha.TitH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singular‹obj.› itאוֹתָ֜הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will drain [it]וּמָצִ֗יתu.ma.TzitH4680מָצָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfragments itsחֲרָשֶׂ֛יהָcha.ra.Sei.haH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will breakתְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.miH1633גָּרַםverb · Piel · imperfect · second person · feminine · singularand breasts yourוְשָׁדַ֣יִךְve.sha.Da.yikhH7699שַׁדconjunction + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou will tear outתְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kiH5423נָתַקverb · Piel · imperfect · second person · feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
35Therefore thus says the Lord GOD: Because you have forgotten me and cast me behind your back, you yourself must bear the consequences of your lewdness and whoring.”
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionyou have forgottenשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular‹obj.› meאוֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have thrownוַתַּשְׁלִ֥יכִיva.tash.Li.khiH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singular‹obj.› meאוֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbehindאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructback yourגַוֵּ֑ךְga.VekhH1458גַּוnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbyouאַ֛תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularbearשְׂאִ֥יse.'IH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularlicentiousness yourזִמָּתֵ֖ךְzi.ma.TekhH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprostitution‹s› yourתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ סtaz.nu.Ta.yikhH8457תַּזְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
36The LORD said to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Declare to them their abominations.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute¿ will you judgeהֲתִשְׁפּ֥וֹטha.tish.PotH8199שָׁפַטinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerOholahאָהֳלָ֖ה'o.ho.LahH0170אׇהֳלָהnoun · proper name · feminineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerOholibahאָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahH0172אׇהֳלִיבָהnoun · proper name · feminineand declareוְהַגֵּ֣דve.ha.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto themלָהֶ֔ןla.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerabominations theirתוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃to.'a.vo.tei.HenH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
37For they have committed adultery, and blood is on their hands. With their idols they have committed adultery, and they have even offered up to them for food the children whom they had borne to me.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey have committed adulteryנִאֵ֗פוּni.'E.fuH5003נָאַףverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland bloodוְדָם֙ve.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] on hands theirבִּֽידֵיהֶ֔ןbi.dei.HenH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionidols theirגִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgi.lu.lei.HenH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralthey have committed adulteryנִאֵ֑פוּni.'E.fuH5003נָאַףverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren theirבְּנֵיהֶן֙be.nei.HenH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey boreיָֽלְדוּ־yal.du-H3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey made pass throughהֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.ruH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto foodלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
38Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
againע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativethey have doneעָ֣שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have made uncleanטִמְּא֤וּti.me.'UH2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersanctuary myמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have profanedחִלֵּֽלוּ׃chi.Le.luH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · plural
39For when they had slaughtered their children in sacrifice to their idols, on the same day they came into my sanctuary to profane it. And behold, this is what they did in my house.
and when had slaughtered theyוּֽבְשַׁחֲטָ֤םu.ve.sha.cha.TamH7819שָׁחַטconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren theirבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto idols theirלְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םle.gi.Lu.lei.HemH1544גִּלּוּלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsanctuary myמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularto profane itלְחַלְּל֑וֹle.cha.le.LoH2490חָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionthusכֹ֥הkhohH3541כֹּהadverbthey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse myבֵּיתִֽי׃bei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
40They even sent for men to come from afar, to whom a messenger was sent; and behold, they came. For them you bathed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments.
and alsoוְאַ֗ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey sentתִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralfor menלַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[who] comeבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom a distanceמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801מֶרְחָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativea messengerמַלְאָ֜ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absolute[was] sentשָׁל֤וּחַsha.Lu.achH7971שָׁלַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionthey cameבָ֔אוּVa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor whomלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativeyou bathedרָחַ֛צְתְּra.ChatztH7364רָחַץverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularyou paintedכָּחַ֥לְתְּka.ChaltH3583כָּחַלverb · Qal · perfect · second person · feminine · singulareyes yourעֵינַ֖יִךְ'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you put onוְעָ֥דִיתve.'A.ditH5710עָדָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularornament[s]עֶֽדִי׃'E.diH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · absolute
41You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
and you satוְיָשַׁבְתְּ֙ve.ya.shavTH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona couchמִטָּ֣הmi.TahH4296מִטָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegloriousכְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahH3520כָּבוֹדcardinal number · feminine · singular · absoluteand a tableוְשֻׁלְחָ֥ןve.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] arrangedעָר֖וּךְ'a.RukhH6186עָרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute‹to› before itלְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand incense myוּקְטָרְתִּ֥יu.ke.ta.re.TiH7004קְטֹ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand oil myוְשַׁמְנִ֖יve.sham.NiH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou putשַׂ֥מְתְּsamtH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
42The sound of a carefree multitude was with her; and with men of the common sort, drunkards were brought from the wilderness; and they put bracelets on the hands of the women, and beautiful crowns on their heads.
and [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa multitudeהָמוֹן֮ha.mOnH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteat easeשָׁלֵ֣וsha.LevH7961שָׁלֵוadjective · masculine · singular · absolute[was] in herבָהּ֒vahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionmenאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] multitude ofמֵרֹ֣בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[were] broughtמוּבָאִ֥יםmu.va.'ImH0935בּוֹאverb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolute⚑Sabeansסָבָאִ֖יםsoa.'imH5436סְבָאִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] wildernessמִמִּדְבָּ֑רmi.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they putוַֽיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbraceletsצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781צָמִידnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhands theirיְדֵיהֶ֔ןye.dei.HenH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland a crown ofוַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retH5850עֲטָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbeautyתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheads theirרָאשֵׁיהֶֽן׃ra.shei.HenH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
43“Then I said of her who was worn out by adultery, ‘Now they will continue to use her for a whore, even her!’
and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularof the [woman] worn outלַבָּלָ֖הla.ba.LahH1087בָּלֶהpreposition · with the article + adjective · feminine · singular · absoluteadulteriesנִֽאוּפִ֑יםni.'u.FimH5004נִאֻףnoun · common · masculine · plural · absolute⚑nowעַתָּ֛הa.taH6258עַתָּ֫הadverb⚑they will act as a prostitutesיִזְנ֥וּyiz.nuhH2181זָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralprostitution‹s› herתַזְנוּתֶ֖הָtaz.nu.Te.haH8457תַּזְנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sheוָהִֽיא׃va.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular
44For they have gone in to her, as men go in to a prostitute. Thus they went in to Oholah and to Oholibah, lewd women!
and he wentוַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularas goesכְּב֖וֹאke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָ֑הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbthey wentבָּ֗אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralintoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionOholahאָֽהֳלָה֙'o.ho.LahH0170אׇהֳלָהnoun · proper name · feminineand intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionOholibahאָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH0172אׇהֳלִיבָהnoun · proper name · feminine[the] women ofאִשֹּׁ֖ת'i.ShotH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› licentiousnessהַזִּמָּֽה׃ha.zi.MahH2154זִמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
45But righteous men shall pass judgment on them with the sentence of adulteresses, and with the sentence of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands.”
and peopleוַאֲנָשִׁ֣יםva.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluterighteousצַדִּיקִ֗םtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolutetheyהֵ֚מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will judgeיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TuH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאֽוֹתְהֶ֔ם'ot.HemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljudgment ofמִשְׁפַּט֙mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructadulteressesנֹֽאֲפ֔וֹתno.'a.FotH5003נָאַףverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand judgment ofוּמִשְׁפַּ֖טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[women who] shedשֹׁפְכ֣וֹתsho.fe.KhotH8210שָׁפַךְverb · Qal · active participle · feminine · plural · constructbloodדָּ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[are] adulteressesנֹֽאֲפֹת֙no.'a.FotH5003נָאַףverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutetheyהֵ֔נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluraland bloodוְדָ֖םve.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] on hands theirבִּֽידֵיהֶֽן׃ סBi.dei.HenH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
46For thus says the Lord GOD: “Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder.
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebring upהַעֲלֵ֤הha.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala companyקָהָ֔לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand give overוְנָתֹ֥ןve.na.TonH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.› themאֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluralto terrorלְזַעֲוָ֥הle.za.'a.VahH2189זַעֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand to spoilוְלָבַֽז׃ve.la.VazH0957בַּזconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute
47And the host shall stone them and cut them down with their swords. They shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses.
and they will stoneוְרָגְמ֨וּve.ra.ge.MuH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon themעֲלֵיהֶ֥ן'a.lei.HenH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · pluralstone[s]אֶ֙בֶן֙'e.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolute[the] companyקָהָ֔לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will cut downוּבָרֵ֥אu.va.Re'H1254בָּרָאconjunction + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתְהֶ֖ן'ot.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluralwith swords theirבְּחַרְבוֹתָ֑םbe.char.vo.TamH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsons theirבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּבְנֽוֹתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will killיַהֲרֹ֔גוּya.ha.Ro.guH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland houses theirוּבָתֵּיהֶ֖ןu.va.tei.HenH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralwith ‹the› fireבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey will burnיִשְׂרֹֽפוּ׃yis.Ro.fuH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
48Thus will I put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not commit lewdness as you have done.
and I will cause to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularlicentiousnessזִמָּ֖הzi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will be warnedוְנִֽוַּסְּרוּ֙ve.ni.va.se.RuH3256יָסַרconjunction + verb · Nithpael · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will doתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plurallike licentiousness yourכְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ke.zi.mat.Khe.nahH2154זִמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · plural
49And they shall return your lewdness upon you, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and you shall know that I am the Lord GOD.”
and people will requiteוְנָתְנ֤וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurallicentiousness yourזִמַּתְכֶ֙נָה֙zi.mat.Khe.nahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluralto youעֲלֵיכֶ֔ן'a.lei.KhenH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · pluraland [the] sins ofוַחֲטָאֵ֥יva.cha.ta.'EiH2399חֵטְאconjunction + noun · common · masculine · plural · constructidols yourגִלּוּלֵיכֶ֖ןgi.lu.lei.KhenH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluralyou will bearתִּשֶּׂ֑אינָהti.Se.nahH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · pluraland you will knowוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.