The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 24

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1In the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֤הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› ninthהַתְּשִׁיעִית֙ha.te.shi.'ItH8671תְּשִׁיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› tenthהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon the tenבֶּעָשׂ֥וֹרbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewriteכְּתָבke.tov-H3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] substance ofעֶ֖צֶם'E.tzemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehe has leanedסָמַ֤ךְsa.MakhH5564סָמַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameon [the] substance ofבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

3And utter a parable to the rebellious house and say to them, Thus says the Lord GOD: “Set on the pot, set it on; pour in water also;

and speak a parableוּמְשֹׁ֤לu.me.SholH4911מָשַׁלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› rebellionהַמֶּ֙רִי֙ha.Me.riH4805מְרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea parableמָשָׁ֔לma.ShalH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameput onשְׁפֹ֤תshe.FotH8239שָׁפַתverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe potהַסִּיר֙ha.SirH5518סִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteput onשְׁפֹ֔תshe.FotH8239שָׁפַתverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbpourיְצֹ֥קye.TzokH3332יָצַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

4put in it the pieces of meat, all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.

gatherאֱסֹ֤ף'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpieces of meat itsנְתָחֶ֙יהָ֙ne.ta.Chei.haH5409נֵ֫תַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularinto itאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpiece of meatנֵ֥תַחNe.tachH5409נֵ֫תַחnoun · common · masculine · singular · absolutegoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutethighיָרֵ֣ךְya.RekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · absoluteand shoulderוְכָתֵ֑ףve.kha.TefH3802כָּתֵףconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] choicest ofמִבְחַ֥רmiv.CharH4005מִבְחָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] bonesעֲצָמִ֖ים'a.tza.MimH6106עֶ֫צֶםnoun · common · masculine · plural · absolutefill [it]מַלֵּֽא׃ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular

5Take the choicest one of the flock; pile the logs under it; boil it well; seethe also its bones in it.

[the] choicest ofמִבְחַ֤רmiv.CharH4005מִבְחָרnoun · common · masculine · singular · constructthe flockהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetakeלָק֔וֹחַla.Ko.achH3947לָקַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand alsoוְגַ֛םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbpile upדּ֥וּרdurH1752דּוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe bonesהָעֲצָמִ֖יםha.'a.tza.MimH6106עֶ֫צֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteunder itתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularmake boilרַתַּ֣חra.TachH7570רָתַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularboiling itsרְתָחֶ֔יהָre.ta.Chei.haH7571רֶ֫תַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthey have cookedבָּשְׁל֥וּba.she.LuH1310בָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbones itsעֲצָמֶ֖יהָ'a.tza.Mei.haH6106עֶ֫צֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] midst of itבְּתוֹכָֽהּ׃ סbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6“Therefore thus says the Lord GOD: Woe to the bloody city, to the pot whose corrosion is in it, and whose corrosion has not gone out of it! Take out of it piece after piece, without making any choice.

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewoe!אוֹי֮'OH0188אוֹיinterjection[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct‹the› blood‹s›הַדָּמִים֒ha.da.MimH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea potסִ֚ירsirH5518סִירnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativerust itsחֶלְאָתָ֣הchel.'a.TahH2457חֶלְאָהnoun · common · feminine · singular · absolute + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] in itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand rust itsוְחֶ֨לְאָתָ֔הּve.Chel.'a.TahH2457חֶלְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit has gone outיָצְאָ֖הya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom itמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularto piece of meat itsלִנְתָחֶ֤יהָlin.ta.Chei.haH5409נֵ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto piece of meat itsלִנְתָחֶ֙יהָ֙lin.ta.Chei.haH5409נֵ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartake out itהוֹצִיאָ֔הּho.tzi.'AhH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has fallenנָפַ֥לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara lotגּוֹרָֽל׃go.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absolute

7For the blood she has shed is in her midst; she put it on the bare rock; she did not pour it out on the ground to cover it with dust.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleblood itsדָמָהּ֙da.MahH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] midst of itבְּתוֹכָ֣הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit wasהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbareness ofצְחִ֥יחַtze.Chi.achH6706צְחִיחַnoun · common · masculine · singular · constructrockסֶ֖לַעSe.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absoluteit put itשָׂמָ֑תְהוּsa.Ma.te.huH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit poured out itשְׁפָכַ֙תְהוּ֙she.fa.Khat.huH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto coverלְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680כָּסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonover itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulardustעָפָֽר׃'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolute

8To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered.

to stir upלְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonrageחֵמָה֙che.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto avengeלִנְקֹ֣םlin.KomH5358נָקַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonvengeanceנָקָ֔םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI putנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood itsדָּמָ֖הּda.MahH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbareness ofצְחִ֣יחַtze.Chi.achH6706צְחִיחַnoun · common · masculine · singular · constructrockסָ֑לַעSa.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto be coveredהִכָּסֽוֹת׃ פhi.ka.SotH3680כָּסָהverb · Niphal · infinitive construct · common

9Therefore thus says the Lord GOD: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewoe!א֖וֹי'oH0188אוֹיinterjection[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct‹the› blood‹s›הַדָּמִ֑יםha.da.MimH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will make greatאַגְדִּ֥יל'ag.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularthe pileהַמְּדוּרָֽה׃ha.me.du.RahH4071מְדוּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

10Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices, and let the bones be burned up.

increaseהַרְבֵּ֤הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe wood‹s›הָעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutekindleהַדְלֵ֣קhad.LekH1814דָּלַקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutecompleteהָתֵ֖םha.TemH8552תָּמַםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe meatהַבָּשָׂ֑רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand mixוְהַרְקַח֙ve.har.KachH7543רָקַחconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe seasoningהַמֶּרְקָחָ֔הha.mer.ka.ChahH4841מֶרְקָחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the bonesוְהָעֲצָמ֖וֹתve.ha.'a.tza.MotH6106עֶ֫צֶםconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutelet them be charredיֵחָֽרוּ׃ye.Cha.ruH2787חָרַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural

11Then set it empty upon the coals, that it may become hot, and its copper may burn, that its uncleanness may be melted in it, its corrosion consumed.

and set itוְהַעֲמִידֶ֥הָve.ha.'a.mi.De.haH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionburning coals itsגֶּחָלֶ֖יהָge.cha.Lei.haH1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularemptyרֵקָ֑הre.KahH7386רֵיקadjective · feminine · singular · absoluteso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may grow warmתֵּחַ֜םte.ChamH2552חָמַםverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularand it will be hotוְחָ֣רָהve.Cha.rahH2787חָרַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularbronze itsנְחֻשְׁתָּ֗הּne.chush.TahH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will be meltedוְנִתְּכָ֤הve.ni.te.KhahH5413נָתַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularin [the] midst of itבְתוֹכָהּ֙ve.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularuncleanness itsטֻמְאָתָ֔הּtum.'a.TahH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit may be consumedתִּתֻּ֖םti.TumH8552תָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularrust itsחֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.TahH2457חֶלְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

12She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!

toil‹s›תְּאֻנִ֖יםte.'u.NimH8383תְּאֻנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteit has made wearyהֶלְאָ֑תhel.'AtH3811לָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit comes outתֵצֵ֤אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom itמִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] great [amount] ofרַבַּ֣תra.BatH7227רַבadjective · feminine · singular · constructrust itsחֶלְאָתָ֔הּchel.'a.TahH2457חֶלְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin a fireבְּאֵ֖שׁbe.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluterust itsחֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.TahH2457חֶלְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

13On account of your unclean lewdness, because I would have cleansed you and you were not cleansed from your uncleanness, you shall not be cleansed anymore till I have satisfied my fury upon you.

in uncleanness yourבְּטֻמְאָתֵ֖ךְbe.tum.'a.TekhH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularlicentiousnessזִמָּ֑הzi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolutebecauseיַ֤עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionI cleansed youטִֽהַרְתִּיךְ֙ti.har.tiKhH2891טָהֵרverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou are cleanטָהַ֔רְתְּta.HartH2891טָהֵרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularfrom uncleanness yourמִטֻּמְאָתֵךְ֙mi.tum.'a.teKhH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be cleanתִטְהֲרִי־tit.ha.ri-H2891טָהֵרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositiongive rest to Iהֲנִיחִ֥יha.ni.ChiH5117נוּחַverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrage myחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youבָּֽךְ׃BakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular

14I am the LORD. I have spoken; it shall come to pass; I will do it. I will not go back; I will not spare; I will not relent; according to your ways and your deeds you will be judged, declares the Lord GOD.”

Iאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular[it is] comingבָּאָ֣הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand I will actוְעָשִׂ֔יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will refrainאֶפְרַ֥ע'ef.Ra'H6544פָּרַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will have compassionאָח֖וּס'a.ChusH2347חוּסverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will have pityאֶנָּחֵ֑ם'e.na.ChemH5162נָחַםverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularaccording to ways yourכִּדְרָכַ֤יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand according to practices yourוְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ve.kha.'a.li.lo.Ta.yikhH5949עֲלִילָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey have judged youשְׁפָט֔וּךְshe.fa.TukhH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

15The word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

16“Son of man, behold, I am about to take the delight of your eyes away from you at a stroke; yet you shall not mourn or weep, nor shall your tears run down.

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to takeלֹקֵ֧חַlo.Ke.achH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom youמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] desire ofמַחְמַ֥דmach.MadH4261מַחְמָדnoun · common · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith a blowבְּמַגֵּפָ֑הbe.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must lamentתִסְפֹּד֙tis.PodH5594סָפַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must weepתִבְכֶּ֔הtiv.KehH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְל֥וֹאve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will comeתָב֖וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartear[s] yourדִּמְעָתֶֽךָ׃dim.'a.Te.khaH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

17Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your shoes on your feet; do not cover your lips, nor eat the bread of men.”

groaningהֵאָנֵ֣ק׀he.'a.NekH0602אָנַקverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularbe silentדֹּ֗םDomH1826דָּמַםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulardead [people]מֵתִים֙me.TimH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutemourningאֵ֣בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must doתַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularturban yourפְאֵֽרְךָ֙fe.'e.re.KhaH6287פְּאֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbindחֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshH2280חָבַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sandals yourוּנְעָלֶ֖יךָu.ne.'a.Lei.khaH5275נַ֫עַלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will putתָּשִׂ֣יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon feet yourבְּרַגְלֶ֑יךָbe.rag.Lei.khaH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must coverתַעְטֶה֙ta'.TehH5844עָטָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositiona moustacheשָׂפָ֔םsa.FamH8222שָׂפָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand food ofוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכֵֽל׃to.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

18So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. And on the next morning I did as I was commanded.

and I spokeוָאֲדַבֵּ֤רva.'a.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she diedוַתָּ֥מָתva.Ta.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwife myאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the eveningבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I didוָאַ֥עַשׂva.'A.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin the morningבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI had been commandedצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680צָוָהverb · Pual · perfect · first person · common · singular

19And the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”

and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativewill you tellתַגִּ֥ידta.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] these [things]אֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativefor usלָּ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] doingעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

20Then I said to them, “The word of the LORD came to me:

and I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] word ofדְּבַ֨ר־de.Var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

21‘Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.

sayאֱמֹ֣ר׀'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to profaneמְחַלֵּ֤לme.cha.LelH2490חָלַלverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersanctuary myמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrength yourעֻזְּכֶ֔ם'u.ze.KhemH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] desire ofמַחְמַ֥דmach.MadH4261מַחְמָדnoun · common · masculine · singular · constructeyes yourעֵֽינֵיכֶ֖ם'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] love ofוּמַחְמַ֣לu.mach.MalH4263מַחְמָלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sons yourוּבְנֵיכֶ֧םu.ve.nei.KhemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland daughters yourוּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םu.ve.no.tei.KhemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have leftעֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.TemH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralby the swordבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

22And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

and you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have doneעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositiona moustacheשָׂפָם֙sa.FamH8222שָׂפָםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must coverתַעְט֔וּta'.TuH5844עָטָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland food ofוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

23Your turbans shall be on your heads and your shoes on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another.

and turbans yourוּפְאֵרֵכֶ֣םu.fe.'e.re.KhemH6287פְּאֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[will be] onעַל־'al-H5921עַלprepositionheads yourרָאשֵׁיכֶ֗םra.shei.KhemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sandals yourוְנַֽעֲלֵיכֶם֙ve.na.'a.lei.KhemH5275נַ֫עַלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[will be] on feet yourבְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.KhemH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must lamentתִסְפְּד֖וּtis.pe.DuH5594סָפַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must weepתִבְכּ֑וּtiv.KuH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will waste awayוּנְמַקֹּתֶם֙u.ne.ma.ko.TemH4743מָקַקconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin iniquities yourבַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םba.'a.vo.No.tei.KhemH5771עָוֺןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will groanוּנְהַמְתֶּ֖םu.ne.ham.TemH5098נָהַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrother hisאָחִֽיו׃'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24Thus shall Ezekiel be to you a sign; according to all that he has done you shall do. When this comes, then you will know that I am the Lord GOD.’

and he will becomeוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularEzekielיְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelH3168יְחֶזְקֵאלnoun · proper name · masculinefor youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a signלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159מוֹפֵתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularyou will doתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwhen comes itבְּבֹאָ֕הּbe.vo.'AhH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will knowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

25“As for you, son of man, surely on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul’s desire, and also their sons and daughters,

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲל֗וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtake Iקַחְתִּ֤יkach.TiH3947לָקַחverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstronghold theirמָ֣עוּזָּ֔םma.'u.ZamH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] joy ofמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · constructsplendor theirתִּפְאַרְתָּ֑םtif.'ar.TamH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] desire ofמַחְמַ֤דmach.MadH4261מַחְמָדnoun · common · masculine · singular · constructeyes theirעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] uplifting ofמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructbeing theirנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsons theirבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּבְנוֹתֵיהֶֽם׃u.ve.no.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

26on that day a fugitive will come to you to report to you the news.

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe escapeeהַפָּלִ֖יטha.pa.LitH6412פָּלִיטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor information ofלְהַשְׁמָע֖וּתle.hash.ma.'UtH2045הַשְׁמָעוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructearsאָזְנָֽיִם׃'a.ze.Na.yimH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · absolute

27On that day your mouth will be opened to the fugitive, and you shall speak and be no longer mute. So you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD.”

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be openedיִפָּ֤תַחyi.Pa.tachH6605פָּתַחverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularmouth yourפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe escapeeהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412פָּלִיטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso you may speakוּתְדַבֵּ֕רu.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be dumbתֵֽאָלֵ֖םte.'a.LemH0481אָלַםverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand you will becomeוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a signלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159מוֹפֵתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name