Interlinear · Chapter 25
Ezekiel
1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֥יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand prophesyוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD, Because you said, ‘Aha!’ over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile,
and you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֡הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַעַן֩ya.'AnH3282יַעַןconjunctionsaid youאָמְרֵ֨ךְ'a.me.RekhH0559אָמַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularaha!הֶאָ֜חhe.'AchH1889הֶאָחinterjectionconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsanctuary myמִקְדָּשִׁ֣יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִֽי־khi-H3588כִּיparticleit was profanedנִחָ֗לni.ChalH2490חָלַלverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand concerningוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] land ofאַדְמַ֤ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit was made desolateנָשַׁ֔מָּהna.Sha.mahH8074שָׁמֵםverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand concerningוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey wentהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin ‹the› exileבַּגּוֹלָֽה׃ba.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
4therefore behold, I am handing you over to the people of the East for a possession, and they shall set their encampments among you and make their dwellings in your midst. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
‹to› thereforeלָכֵ֡ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to give youנֹתְנָ֨ךְno.te.NakhH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto [the] people ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] eastקֶ֜דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteto a possessionלְמֽוֹרָשָׁ֗הle.mo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will set upוְיִשְּׁב֤וּve.yi.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralencampments theirטִירֽוֹתֵיהֶם֙ti.ro.tei.HemH2918טִירָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong youבָּ֔ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will makeוְנָ֥תְנוּve.Na.te.nuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralamong youבָ֖ךְvakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulardwellings theirמִשְׁכְּנֵיהֶ֑םmish.ke.nei.HemH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֚מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will eatיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfruit yourפִרְיֵ֔ךְfir.YekhH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will drinkיִשְׁתּ֥וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmilk yourחֲלָבֵֽךְ׃cha.la.VekhH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
5I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a fold for flocks. Then you will know that I am the LORD.
and I will makeוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRabbahרַבָּה֙ra.BahH7237רַבָּהnoun · proper nameinto a pasture ofלִנְוֵ֣הlin.VehH5116נָוֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcamelsגְמַלִּ֔יםge.ma.LimH1581גָּמָלnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineinto a resting place ofלְמִרְבַּץ־le.mir.batz-H4769מַרְבֵּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructflock[s]צֹ֑אןTzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6For thus says the Lord GOD: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel,
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionclapping youמַחְאֲךָ֣mach.'a.KhaH4222מָחָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulara handיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand stamping youוְרַקְעֲךָ֖ve.rak.'a.ChaH7554רָקַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith a footבְּרָ֑גֶלbe.Ra.gelH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you rejoicedוַתִּשְׂמַ֤חva.tis.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructscorn yourשָֽׁאטְךָ֙sha.te.KhaH7589שְׁאָטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] selfבְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאַדְמַ֖ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7therefore, behold, I have stretched out my hand against you, and will hand you over as plunder to the nations. And I will cut you off from the peoples and will make you perish out of the countries; I will destroy you. Then you will know that I am the LORD.
‹to› thereforeלָכֵ֡ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have stretched outנָטִ֨יתִיna.Ti.tiH5186נָטָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֜יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will give youוּנְתַתִּ֤יךָֽ־u.ne.ta.Ti.kha-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑as spoilלְבַז֙le.vagH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto the nationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will cut off youוְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ve.hikh.ra.Ti.khaH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will destroy youוְהַאֲבַדְתִּ֖יךָve.ha.'a.vad.Ti.khaH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteI will destroy youאַשְׁמִ֣ידְךָ֔'ash.Mi.de.khaH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will knowוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8“Thus says the Lord GOD: Because Moab and Seir said, ‘Behold, the house of Judah is like all the other nations,’
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionsaidאֲמֹ֤ר'a.MorH0559אָמַרverb · Qal · infinitive construct · commonMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand Seirוְשֵׂעִ֔ירve.se.'IrH8165שֵׂעִירconjunction + noun · proper namethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[is] like allכְּכָֽל־ke.khal-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
9therefore I will lay open the flank of Moab from the cities, from its cities on its frontier, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim.
‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to openפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605פָּתַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] shoulder ofכֶּ֤תֶףKe.tefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefrom the citiesמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892עִירpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom cities itsמֵֽעָרָ֖יוme.'a.RavH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom border itsמִקָּצֵ֑הוּmi.ka.Tze.huH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] beauty ofצְבִ֗יtze.ViH6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] landאֶ֚רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteBethבֵּ֣יתbeitH1020בֵּית הַיְשִׁימוֹתnoun · proper name‹of the› Jeshimothהַיְשִׁימֹ֔תha.y.shi.MotH1020בֵּית הַיְשִׁימוֹתdefinite article + noun · proper nameBaalבַּ֥עַלBa.'alH1186בַּ֫עַל מְעוֹןnoun · proper nameMeonמְע֖וֹןme.'onH1186בַּ֫עַל מְעוֹןnoun · proper name⚑and Kiriathaim ‹towards›וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ve.kir.ya.te.mahH7156קִרְיָתַ֫יִםconjunction + noun · proper name + directional he
10I will give it along with the Ammonites to the people of the East as a possession, that the Ammonites may be remembered no more among the nations,
to [the] people ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] eastקֶ֙דֶם֙ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand I will give itוּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.haH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a possessionלְמֽוֹרָשָׁ֑הle.mo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteso thatלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be rememberedתִזָּכֵ֥רti.za.KherH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineamong the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
11and I will execute judgments upon Moab. Then they will know that I am the LORD.
and on Moabוּבְמוֹאָ֖בu.ve.mo.'AvH4124מוֹאָבconjunction + preposition + noun · proper nameI will bring aboutאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularjudgmentsשְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12“Thus says the Lord GOD: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them,
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionactedעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonEdomאֱד֛וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineby avenging itselfבִּנְקֹ֥םbin.KomH5358נָקַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonvengeanceנָקָ֖םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they have become guiltyוַיֶּאְשְׁמ֥וּvai.ye'.she.MuH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralcontinually ‹be guilty›אָשׁ֖וֹם'a.ShomH0816אָשַׁםverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand they have avenged themselvesוְנִקְּמ֥וּve.ni.ke.MuH5358נָקַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralon themבָהֶֽם׃va.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13therefore thus says the Lord GOD, I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast. And I will make it desolate; from Teman even to Dedan they shall fall by the sword.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will stretch outוְנָטִ֤תִיve.na.Ti.tiH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhumankindאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָ֑הu.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will make itוּנְתַתִּ֤יהָu.ne.ta.Ti.haH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara desolationחָרְבָּה֙cha.re.BahH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Temanמִתֵּימָ֔ןmi.tei.ManH8487תֵּימָןpreposition + noun · proper nameand Dedan towardsוּדְדָ֖נֶהu.de.Da.nehH1719דְּדָןconjunction + noun · proper name + directional heby the swordבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
14And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, declares the Lord GOD.
and I will putוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervengeance myנִקְמָתִ֜יnik.ma.TiH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon Edomבֶּאֱד֗וֹםbe.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculineby [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will doוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith Edomבֶאֱד֔וֹםve.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculineaccording to anger myכְּאַפִּ֖יke.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand according to rage myוְכַחֲמָתִ֑יve.kha.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervengeance myנִקְמָתִ֔יnik.ma.TiH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
15“Thus says the Lord GOD: Because the Philistines acted revengefully and took vengeance with malice of soul to destroy in never-ending enmity,
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֛עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionactedעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutein vengeanceבִּנְקָמָ֑הbin.ka.MahH5360נְקָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they avenged themselvesוַיִּנָּקְמ֤וּvai.yi.na.ke.MuH5358נָקַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralvengeanceנָקָם֙na.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absolutewith scornבִּשְׁאָ֣טbish.'AtH7589שְׁאָטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] selfבְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto destructionלְמַשְׁחִ֖יתle.mash.ChitH4889מַשְׁחִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteenmity ofאֵיבַ֥ת'ei.VatH0342אֵיבָהnoun · common · feminine · singular · constructantiquityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
16therefore thus says the Lord GOD, Behold, I will stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the rest of the seacoast.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to stretch outנוֹטֶ֤הno.TehH5186נָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand I will cut offוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Kerethitesכְּרֵתִ֑יםke.re.TimH3774כְּרֵתִיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand I will destroyוְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יve.Ha.'a.vad.TiH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] coast ofח֥וֹףChofH2348חוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them.”
and I will doוְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon themבָם֙vamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralvengeance‹s›נְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolutewith rebukes ofבְּתוֹכְח֖וֹתbe.tokh.ChotH8433תּוֹכַ֫חַתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructrageחֵמָ֑הche.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen have put Iבְּתִתִּ֥יbe.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervengeance myנִקְמָתִ֖יnik.ma.TiH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּֽם׃ סBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.