The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 26

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:

and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin one [plus]בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-H6249עַשְׁתֵּיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetenעֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, ‘Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,’

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutebecauseיַ֠עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit saidאָ֨מְרָה'A.me.rahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularTyreצֹּ֤רtzorH6865צֹרnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameaha!הֶאָ֔חhe.'AchH1889הֶאָחinterjectionit is brokenנִשְׁבְּרָ֛הnish.be.RahH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular[the] doors ofדַּלְת֥וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · constructthe peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit has been turned overנָסֵ֣בָּהna.Se.bahH5437סָבַבverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will be filledאִמָּלְאָ֖ה'i.mal.'AhH4390מָלֵאverb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularit has been laid wasteהָחֳרָֽבָה׃ho.cho.Ra.vahH2717חָרֵבverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singular

3therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] on youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularO Tyreצֹ֑רTzorH6865צֹרnoun · proper nameand I will bring upוְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.TiH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteas brings upכְּהַעֲל֥וֹתke.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› waves itsלְגַלָּֽיו׃le.ga.LavH1530גַּלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers, and I will scrape her soil from her and make her a bare rock.

and they will destroyוְשִׁחֲת֞וּve.shi.cha.TuH7843שָׁחַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural[the] walls ofחֹמ֣וֹתcho.MotH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · constructTyreצֹ֗רTzorH6865צֹרnoun · proper nameand they will tear downוְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.SuH2040הָרַסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltowers itsמִגְדָּלֶ֔יהָmig.da.Lei.haH4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will scrape awayוְסִֽחֵיתִ֥יve.si.chei.TiH5500סָחָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulardust itsעֲפָרָ֖הּ'a.fa.RahH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom itמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will makeוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularinto bareness ofלִצְחִ֥יחַlitz.Chi.achH6706צְחִיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrockסָֽלַע׃Sa.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absolute

5She shall be in the midst of the sea a place for the spreading of nets, for I have spoken, declares the Lord GOD. And she shall become plunder for the nations,

a spreading place ofמִשְׁטַ֨חmish.TachH4894מִשְׁטָחnoun · common · masculine · singular · constructnetsחֲרָמִ֤יםcha.ra.MimH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand it will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹into› spoilלְבַ֖זle.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor the nationsלַגּוֹיִֽם׃la.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

6and her daughters on the mainland shall be killed by the sword. Then they will know that I am the LORD.

and daughters itsוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] on the landבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewith the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will be killedתֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahH2026הָרַגverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

7“For thus says the Lord GOD: Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, and with horsemen and a host of many soldiers.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֧יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֣יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionTyreצֹ֗רTzorH6865צֹרnoun · proper nameNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֛לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namefrom [the] northמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructkingsמְלָכִ֑יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutewith horse[s]בְּס֛וּסbe.SusH5483סוּסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with chariotryוּבְרֶ֥כֶבu.ve.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with horsemenוּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand a companyוְקָהָ֥לve.ka.HalH6951קָהָלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a peopleוְעַם־ve.'am-H5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָֽב׃RavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute

8He will kill with the sword your daughters on the mainland. He will set up a siege wall against you and throw up a mound against you, and raise a roof of shields against you.

daughters yourבְּנוֹתַ֥יִךְbe.no.Ta.yikhH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon the landבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewith the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will killיַהֲרֹ֑גya.ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will makeוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara siege-wallדָּיֵ֗קda.YekH1785דָּיֵקnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will pour outוְשָׁפַ֤ךְve.sha.FakhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara moundסֹֽלְלָ֔הso.le.LahH5550סֹלְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will raise upוְהֵקִ֥יםve.he.KimH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara body shieldצִנָּֽה׃tzi.NahH6793צִנָּהnoun · common · feminine · singular · absolute

9He will direct the shock of his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.

and [the] blow ofוּמְחִ֣יu.me.ChiH4239מְחִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbattering-ram hisקָֽבָלּ֔וֹka.va.LoH6904קְבֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will setיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon walls yourבְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְbe.cho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand towers yourוּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְu.Mig.de.lo.Ta.yikhH4026מִגְדָּלconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will break downיִתֹּ֖ץyi.TotzH5422נָתַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith swords hisבְּחַרְבוֹתָֽיו׃be.char.vo.TavH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as men enter a city that has been breached.

from [the] abundance ofמִשִּׁפְעַ֥תmi.shif.'AtH8229שִׁפְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructhorses hisסוּסָ֖יוsu.SavH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will cover youיְכַסֵּ֣ךְye.kha.SekhH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singulardust theirאֲבָקָ֑ם'a.va.KamH0080אָבָקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] sound ofמִקּוֹל֩mi.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa horsemanפָּרַ֨שׁpa.RashH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · singular · constructand wheel[s]וְגַלְגַּ֜לve.gal.GalH1534גַּלְגַּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand chariot[s]וָרֶ֗כֶבva.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will shakeתִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahH7493רָעַשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralwalls yourחֽוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen comes heבְּבֹאוֹ֙be.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin gates yourבִּשְׁעָרַ֔יִךְbish.'a.Ra.yikhH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularlike [the] entering‹s› ofכִּמְבוֹאֵ֖יkim.vo.'EiH3996מָבוֹאpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa cityעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutebroken intoמְבֻקָּעָֽה׃me.vu.ka.'AhH1234בָּקַעverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolute

11With the hoofs of his horses he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will fall to the ground.

with [the] hooves ofבְּפַרְס֣וֹתbe.far.SotH6541פַּרְסָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructhorses hisסוּסָ֔יוsu.SavH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will trampleיִרְמֹ֖סyir.MosH7429רָמַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstreets yourחֽוּצוֹתָ֑יִךְchu.tzo.Ta.yikhH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularpeople yourעַמֵּךְ֙'a.meKhH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will killיַהֲרֹ֔גya.ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] pillars ofוּמַצְּב֥וֹתu.ma.tze.VotH4676מַצֵּבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructstrength yourעֻזֵּ֖ךְ'u.ZekhH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto the groundלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will come downתֵּרֵֽד׃te.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

12They will plunder your riches and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. Your stones and timber and soil they will cast into the midst of the waters.

and they will plunderוְשָׁלְל֣וּve.sha.LuH7997שָׁלַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwealth yourחֵילֵ֗ךְchei.LekhH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will take as spoilוּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.ZuH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralmerchandise yourרְכֻלָּתֵ֔ךְre.khu.la.TekhH7404רְכֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will tear downוְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.SuH2040הָרַסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwalls yourחוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] houses ofוּבָתֵּ֥יu.va.TeiH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · constructdesire yourחֶמְדָּתֵ֖ךְchem.da.TekhH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will pull downיִתֹּ֑צוּyi.To.tzuH5422נָתַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland stones yourוַאֲבָנַ֤יִךְva.'a.va.Na.yikhH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand wood‹s› yourוְעֵצַ֙יִךְ֙ve.'e.Tza.yikhH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand dust yourוַֽעֲפָרֵ֔ךְva.'a.fa.RekhH6083עָפָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] watersמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey will putיָשִֽׂימוּ׃ya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

13And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

and I will put an end toוְהִשְׁבַּתִּ֖יve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] noise ofהֲמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructsongs yourשִׁירָ֑יִךְshi.Ra.yikhH7892שִׁירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructharps yourכִּנּוֹרַ֔יִךְki.no.Ra.yikhH3658כִּנּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be heardיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

14I will make you a bare rock. You shall be a place for the spreading of nets. You shall never be rebuilt, for I am the LORD; I have spoken, declares the Lord GOD.

and I will make youוּנְתַתִּ֞יךְu.ne.ta.TikhH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularinto bareness ofלִצְחִ֣יחַlitz.Chi.achH6706צְחִיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrockסֶ֗לַעSe.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absolutea spreading place ofמִשְׁטַ֤חmish.TachH4894מִשְׁטָחnoun · common · masculine · singular · constructnetsחֲרָמִים֙cha.ra.MimH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will beתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be builtתִבָּנֶ֖הti.ba.NehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

15“Thus says the Lord GOD to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto Tyreלְצ֑וֹרle.TzorH6865צֹרpreposition + noun · proper name¿ notהֲלֹ֣א׀ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativefrom [the] sound ofמִקּ֣וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdownfall yourמַפַּלְתֵּ֗ךְma.pal.TekhH4658מַפֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen groanבֶּאֱנֹ֨קbe.'e.NokH0602אָנַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] fatally woundedחָלָ֜לcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolutewhen is killedבֵּהָ֤רֵֽגbe.Ha.regH2026הָרַגpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commona slaughterהֶ֙רֶג֙he.regH2027הֶ֫רֶגnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst of youבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwill they quakeיִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.ShuH7493רָעַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe islandsהָאִיִּֽים׃ha.'i.YimH0339אִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

16Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you.

and they will go downוְֽיָרְד֞וּve.ya.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthrones theirכִּסְאוֹתָ֗םkis.'o.TamH3678כִּסֵּאnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] princes ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will removeוְהֵסִ֙ירוּ֙ve.he.Si.ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrobes theirמְעִ֣ילֵיהֶ֔םme.'I.lei.HemH4598מְעִילnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] clothes ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructmulticolored cloth theirרִקְמָתָ֖םrik.ma.TamH7553רִקְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will strip offיִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuH6584פָּשַׁטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltrembling‹s›חֲרָד֤וֹת׀cha.ra.DotH2731חֲרָדָהnoun · common · feminine · plural · absolutethey will be clothedיִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will sitיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will trembleוְחָֽרְדוּ֙ve.cha.re.DuH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto momentsלִרְגָעִ֔יםlir.ga.'ImH7281רֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will be appalledוְשָׁמְמ֖וּve.sha.me.MuH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular

17And they will raise a lamentation over you and say to you, “‘How you have perished, you who were inhabited from the seas, O city renowned, who was mighty on the sea; she and her inhabitants imposed their terror on all her inhabitants!

and they will take upוְנָשְׂא֨וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara lamentationקִינָה֙ki.NahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will sayוְאָ֣מְרוּve.'A.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhow!אֵ֣יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativeyou have perishedאָבַ֔דְתְּ'a.VadtH0006אָבַדverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularO inhabited [city]נוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetH3427יָשַׁבverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutefrom [the] seasמִיַּמִּ֑יםmi.ya.MimH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteO cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethat ‹it› was praisedהַהֻלָּ֗לָהha.hu.La.lahH1984הָלַלdefinite article + verb · Pual · perfect · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularmightyחֲזָקָ֤הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolutein the seaבַיָּם֙vai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand inhabitants itsוְיֹשְׁבֶ֔יהָve.yo.she.Vei.haH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey gaveנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralterror theirחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851חִתִּיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitants itsיוֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

18Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are on the sea are dismayed at your passing.’

nowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbthey will trembleיֶחְרְד֣וּyech.re.DuH2729חָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe islandsהָֽאִיִּ֔ןha.'i.YinH0339אִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] day ofי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdownfall yourמַפַּלְתֵּ֑ךְma.pal.TekhH4658מַפֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will be terrifiedוְנִבְהֲל֛וּve.niv.ha.LuH0926בָּהַלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe islandsהָאִיִּ֥יםha.'i.YimH0339אִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[are] in the seaבַּיָּ֖םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› because went out youמִצֵּאתֵֽךְ׃ סmi.tze.TekhH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singular

19“For thus says the Lord GOD: When I make you a city laid waste, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you, and the great waters cover you,

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewhen make Iבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֹתָךְ֙'o.toKhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singulara cityעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutedesolateנֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetH2717חָרֵבverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutelike ‹the› citiesכֶּעָרִ֖יםke.'a.RimH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey are inhabitedנוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuH3427יָשַׁבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwhen bring upבְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonover youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] deepתְּה֔וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will cover youוְכִסּ֖וּךְve.khi.SukhH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe watersהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› manyהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute

20then I will make you go down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you to dwell in the world below, among ruins from of old, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I will set beauty in the land of the living.

and I will send down youוְהוֹרַדְתִּיךְ֩ve.ho.rad.tiKhH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] have gone down ofי֨וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitב֜וֹרVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructantiquityעוֹלָ֗םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will cause to dwell youוְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְVe.ho.shav.tikhH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] earth ofבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] lowest partsתַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.YotH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · plural · absolutelike waste placesכָּחֳרָב֤וֹתko.cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutefrom long agoמֵֽעוֹלָם֙me.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] have gone down ofי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitב֔וֹרVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will remainתֵשֵׁ֑בִיte.She.viH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularsplendorצְבִ֖יtze.ViH6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute

21I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more. Though you be sought for, you will never be found again, declares the Lord GOD.”

terrorsבַּלָּה֥וֹתba.la.HotH1091בַּלָּהָהnoun · common · feminine · plural · absoluteI will give to youאֶתְּנֵ֖ךְ'e.te.NekhH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand there not [will be] youוְאֵינֵ֑ךְve.'ei.NekhH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularso you may be soughtוּֽתְבֻקְשִׁ֗יu.te.vuk.ShiH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Pual · second person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will be foundתִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'IH4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · second person · feminine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefor everלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name