The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 27

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetake upשָׂ֥אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionTyreצֹ֖רtzorH6865צֹרnoun · proper namea lamentationקִינָֽה׃ki.NahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absolute

3and say to Tyre, who dwells at the entrances to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, thus says the Lord GOD: “O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’

and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto Tyreלְצ֗וֹרle.TzorH6865צֹרpreposition + noun · proper namethat sitsהַיֹּשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.she.vo.teiH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] entrances ofמְבוֹאֹ֣תme.vo.'OtH3997מְבוֹאָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] seaיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] traderרֹכֶ֙לֶת֙ro.Khe.letH7402רָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteof the peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionislandsאִיִּ֖ים'i.YimH0339אִיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameO Tyreצ֕וֹרTzorH6865צֹרnoun · proper nameyouאַ֣תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularyou have saidאָמַ֔רְתְּ'a.MartH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] perfect ofכְּלִ֥ילַתke.Li.latH3632כָּלִילadjective · feminine · singular · constructbeautyיֹֽפִי׃Yo.fiH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · absolute

4Your borders are in the heart of the seas; your builders made perfect your beauty.

[were] in [the] heart ofבְּלֵ֥בbe.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּ֖יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absoluteterritories yourגְּבוּלָ֑יִךְge.vu.La.yikhH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularbuilders yourבֹּנַ֕יִךְbo.Na.yikhH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey perfectedכָּלְל֖וּka.LuH3634כָּלַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbeauty yourיָפְיֵֽךְ׃ya.fe.YekhH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

5They made all your planks of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.

fir treesבְּרוֹשִׁ֤יםbe.ro.ShimH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Senirמִשְּׂנִיר֙mi.se.NirH8149שְׂנִירpreposition + noun · proper namethey builtבָּ֣נוּBa.nuH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralof youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplanksלֻֽחֹתָ֑יִםlu.cho.Ta.yimH3871לוּחַnoun · common · feminine · dual · absolutea cedarאֶ֤רֶז'E.rezH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Lebanonמִלְּבָנוֹן֙mi.le.va.nOnH3844לְבָנוֹןpreposition + noun · proper namethey tookלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto makeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona mastתֹּ֖רֶןTo.renH8650תֹּ֫רֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteon youעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular

6Of oaks of Bashan they made your oars; they made your deck of pines from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.

oaksאַלּוֹנִים֙'a.lo.NimH0437אַלּוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Bashanמִבָּ֔שָׁןmi.Ba.shonH1316בָּשָׁןpreposition + noun · proper namethey madeעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraloars yourמִשּׁוֹטָ֑יִךְmi.sho.Ta.yikhH4880מִשּׁוֹטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularboards yourקַרְשֵׁ֤ךְkar.ShekhH7175קֶ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey madeעָֽשׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralivoryשֵׁן֙shenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absoluteinlaid inבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpineאֲשֻׁרִ֔ים'a.shu.RimH0839אֲשֻׁרִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] islands ofמֵאִיֵּ֖יme.'i.YeiH0339אִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructKittimכִּתִּיִּֽים׃ki.ti.yimH3794כִּתִּיnoun · proper name

7Of fine embroidered linen from Egypt was your sail, serving as your banner; blue and purple from the coasts of Elishah was your awning.

fine linenשֵׁשׁ־shesh-H8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith colorful weavingבְּרִקְמָ֤הbe.rik.MahH7553רִקְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameit wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsail yourמִפְרָשֵׂ֔ךְmif.ra.SekhH4666מִפְרָשׂnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹into› a sailלְנֵ֑סle.NesH5251נֵסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteblueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] islands ofמֵאִיֵּ֥יme.'i.YeiH0339אִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructElishahאֱלִישָׁ֖ה'e.li.ShahH0473אֱלִישָׁהnoun · proper name · masculineit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcovering yourמְכַסֵּֽךְ׃me.kha.SekhH4374מְכַסֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

8The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were in you; they were your pilots.

[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructSidonצִידוֹן֙tzi.dOnH6721צִידוֹןnoun · proper nameand Arvadוְאַרְוַ֔דve.'ar.VadH0719אַרְוַדconjunction + noun · proper namethey wereהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralrowersשָׁטִ֖יםsha.TimH7751שׁוּטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteof youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularskillful [people] yourחֲכָמַ֤יִךְcha.kha.Ma.yikhH2450חָכָםadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO Tyreצוֹר֙tzOrH6865צֹרnoun · proper namethey wereהָ֣יוּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youבָ֔ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulartheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] sailors yourחֹבְלָֽיִךְ׃choe.La.yikhH2259חֹבֵלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

9The elders of Gebal and her skilled men were in you, caulking your seams; all the ships of the sea with their mariners were in you to barter for your wares.

[the] elders ofזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructGebalגְבַ֤לge.ValH1380גְּבַלnoun · proper nameand wise [people] itsוַחֲכָמֶ֙יהָ֙va.cha.kha.Mei.haH2450חָכָםconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey wereהָ֣יוּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youבָ֔ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] repairers ofמַחֲזִיקֵ֖יma.cha.zi.KeiH2388חָזַקverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · constructleaks yourבִּדְקֵ֑ךְbid.KekhH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ships ofאֳנִיּ֨וֹת'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe seaהַיָּ֤םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand mariners theirוּמַלָּֽחֵיהֶם֙u.ma.la.chei.HemH4419מַלָּחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey wereהָ֣יוּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin youבָ֔ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularto tradeלַעֲרֹ֖בla.'a.RoH6148עָרַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmerchandise yourמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

10“Persia and Lud and Put were in your army as your men of war. They hung the shield and helmet in you; they gave you splendor.

Persiaפָּרַ֨סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameand Ludוְל֤וּדve.LudH3865לוּדconjunction + noun · proper nameand Putוּפוּט֙u.FutH6316פּוּטconjunction + noun · proper namethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin army yourבְחֵילֵ֔ךְve.chei.LekhH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmen ofאַנְשֵׁ֖י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructwar yourמִלְחַמְתֵּ֑ךְmil.cham.TekhH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularshieldמָגֵ֤ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand helmetוְכוֹבַע֙ve.kho.Va'H3553כּוֹבַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey hung upתִּלּוּ־ti.lu-H8518תָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralin youבָ֔ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulartheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey gaveנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsplendor yourהֲדָרֵֽךְ׃ha.da.RekhH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

11Men of Arvad and Helech were on your walls all around, and men of Gamad were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they made perfect your beauty.

[the] people ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructArvadאַרְוַ֣ד'ar.VadH0719אַרְוַדnoun · proper nameand Helechוְחֵילֵ֗ךְve.chei.LekhH2428חַ֫יִלconjunction + noun · proper name[were] onעַל־'al-H5921עַלprepositionwalls yourחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] Gammaditesוְגַ֨מָּדִ֔יםve.Ga.ma.DimH1575גַּמָּדִיםconjunction + noun · proper namein towers yourבְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְbe.mig.de.lo.Ta.yikhH4026מִגְדָּלpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey wereהָי֑וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralshields theirשִׁלְטֵיהֶ֞םshil.tei.HemH7982שֶׁ֫לֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey hung upתִּלּ֤וּti.LuH8518תָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionwalls yourחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey perfectedכָּלְל֥וּka.LuH3634כָּלַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbeauty yourיָפְיֵֽךְ׃ya.fe.YekhH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

12“Tarshish did business with you because of your great wealth of every kind; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares.

Tarshishתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper name[was] trader yourסֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.TekhH5503סָחַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom [the] abundance ofמֵרֹ֣בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwealthה֑וֹןHonH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefor silverבְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteironבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolutetinבְּדִ֣ילbe.DilH0913בְּדִילnoun · common · masculine · singular · absoluteand leadוְעוֹפֶ֔רֶתve.'o.Fe.retH5777עֹפֶרֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey exchangedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwares yourעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhH5801עִזָּבוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

13Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise.

Javanיָוָ֤ןya.VanH3120יָוָןnoun · proper nameTubalתֻּבַל֙tu.ValH8422תּוּבַלnoun · proper nameand Meshechוָמֶ֔שֶׁךְva.Me.shekhH4902מֶ֫שֶׁךְconjunction + noun · proper nametheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] traders yourרֹֽכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor [the] life ofבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructhuman[s]אָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand vessels ofוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructbronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutethey exchangedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmerchandise yourמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

14From Beth-togarmah they exchanged horses, war horses, and mules for your wares.

from Bethמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructTogarmahתּוֹגַרְמָ֑הto.gar.MahH8425תֹּגַרְמָהnoun · proper namehorsesסוּסִ֤יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand horsemenוּפָֽרָשִׁים֙u.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand mulesוּפְרָדִ֔יםu.fe.ra.DimH6505פֶּ֫רֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey exchangedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwares yourעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhH5801עִזָּבוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

15The men of Dedan traded with you. Many coastlands were your own special markets; they brought you in payment ivory tusks and ebony.

[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDedanדְדָן֙de.DanH1719דְּדָןnoun · proper name[were] traders yourרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularislandsאִיִּ֥ים'i.YimH0339אִיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[were] [the] merchandise ofסְחֹרַ֣תse.cho.RatH5506סְחֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructhand yourיָדֵ֑ךְya.DekhH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhorns ofקַרְנ֥וֹתkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · constructivoryשֵׁן֙shenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absoluteand ebonyוְהָבְנִ֔יםve.hov.nimH1894הָבְנִיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey broughtהֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vuH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraltribute yourאֶשְׁכָּרֵֽךְ׃'esh.ka.RekhH0814אֶשְׁכָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

16Syria did business with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and ruby.

Aramאֲרָ֥ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name[was] trader yourסֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.TekhH5503סָחַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom [the] abundance ofמֵרֹ֣בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructproducts yourמַעֲשָׂ֑יִךְma.'a.Sa.yikhH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor turquoiseבְּ֠נֹפֶךְBe.no.fekhH5306נֹ֫פֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepurpleאַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand multicolored clothוְרִקְמָ֤הve.rik.MahH7553רִקְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand fine linenוּבוּץ֙u.VutzH0948בּוּץconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand coralsוְרָאמֹ֣תve.ra.MotH7215רָאמוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand rubyוְכַדְכֹּ֔דve.khad.KodH3539כַּדְכֹּדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey exchangedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor wares yourבְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃be.'iz.vo.Na.yikhH5801עִזָּבוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

17Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat of Minnith, meal, honey, oil, and balm.

Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] land ofוְאֶ֣רֶץve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] traders yourרֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor [the] wheat‹s› ofבְּחִטֵּ֣יbe.chi.TeiH2406חִטָּהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMinnithמִ֠נִּיתMi.nitH4511מִנִּיתnoun · proper nameand cakeוּפַנַּ֨גu.fa.NagH6436פַּנַּגconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֤שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand oilוָשֶׁ֙מֶן֙va.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand balmוָצֹ֔רִיva.Tzo.riH6875צֳרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey exchangedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmerchandise yourמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

18Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar

Damascusדַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper name[was] trader yourסֹחַרְתֵּ֛ךְso.char.TekhH5503סָחַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] abundance ofבְּרֹ֥בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructproducts yourמַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom [the] abundance ofמֵרֹ֣בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwealthה֑וֹןHonH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] wine ofבְּיֵ֥יןbe.YeinH3196יַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHelbonחֶלְבּ֖וֹןchel.BonH2463חֶלְבּוֹןnoun · proper nameand wool ofוְצֶ֥מֶרve.Tze.merH6785צֶ֫מֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructZaharצָֽחַר׃Tza.charH6713צַ֫חַרnoun · proper name

19and casks of wine from Uzal they exchanged for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were bartered for your merchandise.

Vedanוְדָ֤ןve.DanH2051וְדָןnoun · proper nameand Javanוְיָוָן֙ve.ya.VanH3120יָוָןconjunction + noun · proper namefrom Uzalמְאוּזָּ֔לme.'u.ZalH0187אוּזָלpreposition + noun · proper namefor wares yourבְּעִזְבוֹנַ֖יִךְbe.'iz.vo.Na.yikhH5801עִזָּבוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey exchangedנָתָ֑נּוּna.Ta.nuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralironבַּרְזֶ֤לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolutewroughtעָשׁוֹת֙'a.shOtH6219עָשׁוֹתadjective · feminine · plural · absolutecassiaקִדָּ֣הki.DahH6916קִדָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand calamusוְקָנֶ֔הve.ka.NehH7070קָנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor merchandise yourבְּמַעֲרָבֵ֖ךְbe.ma.'a.ra.VekhH4627מַעֲרָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit wasהָיָֽה׃ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

20Dedan traded with you in saddlecloths for riding.

Dedanדְּדָן֙de.DanH1719דְּדָןnoun · proper name[was] trader yourרֹֽכַלְתֵּ֔ךְro.khal.TekhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor clothes ofבְבִגְדֵי־ve.vig.dei-H0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmaterialחֹ֖פֶשׁCho.feshH2667חֹ֫פֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor ridingלְרִכְבָּֽה׃le.rikh.BahH7396רִכְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

21Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they did business with you.

Arabiaעֲרַב֙'a.RavH6152עֲרָבnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] princes ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructKedarקֵדָ֔רke.DarH6938קֵדָרnoun · proper nametheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] [the] traders ofסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503סָחַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructhand yourיָדֵ֑ךְya.DekhH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor lambsבְּכָרִ֤יםbe.kha.RimH3733כַּרpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand ramsוְאֵילִים֙ve.'ei.LimH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand goatsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260עַתּוּדconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltraders yourסֹחֲרָֽיִךְ׃so.cha.Ra.yikhH5503סָחַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

22The traders of Sheba and Raamah traded with you; they exchanged for your wares the best of all kinds of spices and all precious stones and gold.

[the] traders ofרֹכְלֵ֤יro.khe.LeiH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructShebaשְׁבָא֙she.Va'H7614שְׁבָאnoun · proper nameand Raamahוְרַעְמָ֔הve.ra'.MahH7484רַעְמָהconjunction + noun · proper nametheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] traders yourרֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor [the] best ofבְּרֹ֨אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructspiceבֹּ֜שֶׂםBo.semH1314בֶּ֫שֶׂםnoun · common · masculine · singular · absoluteand for everyוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructstoneאֶ֤בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutepreciousיְקָרָה֙ye.ka.RahH3368יָקָרadjective · feminine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֔בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey exchangedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwares yourעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhH5801עִזָּבוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

23Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

Haranחָרָ֤ןcha.RanH2771חָרָןnoun · proper nameand Cannehוְכַנֵּה֙ve.kha.NehH3656כַּנֶּהconjunction + noun · proper nameand Edenוָעֶ֔דֶןva.'E.denH5729עֶ֫דֶןconjunction + noun · proper name[the] traders ofרֹכְלֵ֖יro.khe.LeiH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructShebaשְׁבָ֑אshe.Va'H7614שְׁבָאnoun · proper nameAsshurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameChilmadכִּלְמַ֥דkil.MadH3638כִּלְמָדnoun · proper name[was] trader yourרֹכַלְתֵּֽךְ׃ro.khal.TekhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

24In your market these traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of colored material, bound with cords and made secure.

theyהֵ֤מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] traders yourרֹכְלַ֙יִךְ֙ro.khe.La.yikhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfor beautiful garmentsבְּמַכְלֻלִ֔יםve.makh.lu.LimH4360מַכְלֻלpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutefor garments ofבִּגְלוֹמֵי֙big.lo.MeiH1545גְּלוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructblueתְּכֵ֣לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand multicolored clothוְרִקְמָ֔הve.rik.MahH7553רִקְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand for blankets ofוּבְגִנְזֵ֖יu.ve.gin.ZeiH1595גְּנָזִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructvariegated clothבְּרֹמִ֑יםbe.ro.MimH1264בְּרֹמִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefor ropesבַּחֲבָלִ֧יםba.cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteboundחֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.ShimH2280חָבַשׁverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand made firmוַאֲרֻזִ֖יםva.'a.ru.ZimH0729אָרוּזconjunction + adjective · masculine · plural · absolutein market place yourבְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃be.mar.khul.TekhH4819מַרְכֹּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

25The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. So you were filled and heavily laden in the heart of the seas.

[the] ships ofאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהnoun · common · feminine · plural · constructTarshishתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper name[were] travelers yourשָׁרוֹתַ֖יִךְsha.ro.Ta.yikhH7788שׁוּרverb · Qal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmerchandise yourמַעֲרָבֵ֑ךְma.'a.ra.VekhH4627מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you were filledוַתִּמָּלְאִ֧יva.ti.mal.'IH4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · feminine · singularand you were honoredוַֽתִּכְבְּדִ֛יva.tikh.be.DiH3513כָּבֵדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein [the] heart ofבְּלֵ֥ב־be.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּֽים׃ya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absolute

26“Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

on watersבְּמַ֤יִםbe.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethey brought youהֱבִיא֔וּךְhe.vi.'UkhH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe rowersהַשָּׁטִ֖יםha.sha.TimH7751שׁוּטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› youאֹתָ֑ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] wind ofר֚וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructthe eastהַקָּדִ֔יםha.ka.DimH6921קָדִיםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit broke youשְׁבָרֵ֖ךְshe.va.RekhH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] heart ofבְּלֵ֥בbe.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּֽים׃ya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absolute

27Your riches, your wares, your merchandise, your mariners and your pilots, your caulkers, your dealers in merchandise, and all your men of war who are in you, with all your crew that is in your midst, sink into the heart of the seas on the day of your fall.

wealth yourהוֹנֵךְ֙ho.neKhH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand wares yourוְעִזְבוֹנַ֔יִךְve.'iz.vo.Na.yikhH5801עִזָּבוֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmerchandise yourמַעֲרָבֵ֕ךְma.'a.ra.VekhH4627מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmariners yourמַלָּחַ֖יִךְma.la.Cha.yikhH4419מַלָּחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand sailors yourוְחֹבְלָ֑יִךְve.choe.La.yikhH2259חֹבֵלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] repairers ofמַחֲזִיקֵ֣יma.cha.zi.KeiH2388חָזַקverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · constructleaks yourבִדְקֵ֣ךvid.KekhH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] traders ofוְֽעֹרְבֵ֣יve.'o.re.VeiH6148עָרַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructmerchandise yourמַ֠עֲרָבֵךְMa.'a.ra.vekhH4627מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructwar yourמִלְחַמְתֵּ֜ךְmil.cham.TekhH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] in youבָּ֗ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructcompany yourקְהָלֵךְ֙ke.ha.leKhH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in [the] midst of youבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will fallיִפְּלוּ֙yi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] heart ofבְּלֵ֣בbe.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּ֔יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absoluteon [the] day ofבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdownfall yourמַפַּלְתֵּֽךְ׃ma.pal.TekhH4658מַפֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

28At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,

to [the] sound ofלְק֖וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] outcry ofזַעֲקַ֣תza.'a.KatH2201זְעָקָהnoun · common · feminine · singular · constructsailors yourחֹבְלָ֑יִךְchoe.La.yikhH2259חֹבֵלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will quakeיִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.ShuH7493רָעַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpasturelandsמִגְרֹשֽׁוֹת׃mig.ro.ShotH4054מִגְרָשׁnoun · common · feminine · plural · absolute

29and down from their ships come all who handle the oar. The mariners and all the pilots of the sea stand on the land

and they will come downוְֽיָרְד֞וּve.ya.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom ships theirמֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םme.'a.ni.yo.tei.HemH0591אֳנִיָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] wieldתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiH8610תָּפַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› an oarמָשׁ֔וֹטma.ShotH4880מָשׁוֹטnoun · common · masculine · singular · absolutemarinersמַלָּחִ֕יםma.la.ChimH4419מַלָּחnoun · common · masculine · plural · absoluteallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sailors ofחֹבְלֵ֣יchoe.LeiH2259חֹבֵלnoun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will standיַעֲמֹֽדוּ׃ya.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

30and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes;

and they will make heardוְהִשְׁמִ֤יעוּve.hish.Mi.'uH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹in› voice theirבְּקוֹלָ֔םbe.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso they may cry outוְיִזְעֲק֖וּve.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralbitterמָרָ֑הma.RahH4751מַרadjective · feminine · singular · absoluteso they may bring upוְיַעֲל֤וּve.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · pluraldustעָֽפָר֙'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheads theirרָ֣אשֵׁיהֶ֔םra.shei.HemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› ash[es]בָּאֵ֖פֶרba.'E.ferH0665אֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will rollיִתְפַּלָּֽשׁוּ׃yit.pa.La.shuH6428פָּלַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural

31they make themselves bald for you and put sackcloth on their waist, and they weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.

and they will make baldוְהִקְרִ֤יחוּve.hik.Ri.chuH7139קָרַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralbecause of youאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularbaldnessקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will gird themselvesוְחָגְר֖וּve.cha.ge.RuH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsackcloth‹s›שַׂקִּ֑יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will weepוּבָכ֥וּu.va.KhuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralbecause of youאֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith bitterness ofבְּמַר־be.mar-H4751מַרpreposition + adjective · masculine · singular · constructemotionנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutewailingמִסְפֵּ֥דmis.PedH4553מִסְפֵּדnoun · common · masculine · singular · absolutebitterמָֽר׃MarH4751מַרadjective · masculine · singular · absolute

32In their wailing they raise a lamentation for you and lament over you: ‘Who is like Tyre, like one destroyed in the midst of the sea?

and they will take upוְנָשְׂא֨וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralconcerning youאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularin wailing theirבְּנִיהֶם֙be.ni.HemH5204נִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala lamentationקִינָ֔הki.NahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will lamentוְקוֹנְנ֖וּve.ko.NuH6969קִינֵןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] like Tyreכְצ֔וֹרkhe.TzorH6865צֹרpreposition + noun · proper namelike one silencedכְּדֻמָ֖הke.du.MahH1822דֻּמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

33When your wares came from the seas, you satisfied many peoples; with your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.

when went outבְּצֵ֤אתbe.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwares yourעִזְבוֹנַ֙יִךְ֙iz.vo.Na.yikhH5801עִזָּבוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom [the] seasמִיַּמִּ֔יםmi.ya.MimH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou satisfiedהִשְׂבַּ֖עַתְּhis.Ba.'atH7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singularpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteby [the] abundance ofבְּרֹ֤בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwealth‹s› yourהוֹנַ֙יִךְ֙ho.Na.yikhH1952הוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand merchandise‹s› yourוּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְu.Ma.'a.ra.Va.yikhH4627מַעֲרָבconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou made richהֶעֱשַׁ֖רְתְּhe.'e.ShartH6238עָשַׁרverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singular[the] kings ofמַלְכֵי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

34Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your crew in your midst have sunk with you.

[the] timeעֵ֛ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutebeing brokenנִשְׁבֶּ֥רֶתnish.Be.retH7665שָׁבַרverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutefrom [the] seasמִיַּמִּ֖יםmi.ya.MimH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] depths ofבְּמַֽעֲמַקֵּי־be.ma.'a.ma.kei-H4615מַעֲמַקִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] waterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemerchandise yourמַעֲרָבֵ֥ךְma.'a.ra.VekhH4627מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcompany yourקְהָלֵ֖ךְke.ha.LekhH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] midst of youבְּתוֹכֵ֥ךְbe.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey have fallenנָפָֽלוּ׃na.Fa.luH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural

35All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and the hair of their kings bristles with horror; their faces are convulsed.

allכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe islandsהָאִיִּ֔יםha.'i.YimH0339אִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey have been appalledשָׁמְמ֖וּsha.me.MuH8074שָׁמֵםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon youעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand kings theirוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have shudderedשָׂ֣עֲרוּSa.'a.ruH8175שָׂעַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralshudderingשַׂ֔עַרSa.'arH8178שַׂ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutethey have been disconcertedרָעֲמ֖וּra.'a.MuH7481רָעַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfacesפָּנִֽים׃pa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute

36The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.’”

tradersסֹֽחֲרִים֙so.cha.RimH5503סָחַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteamong the peoplesבָּ֣עַמִּ֔יםba.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey have hissedשָׁרְק֖וּsha.re.KuH8319שָׁרַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon youעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularterrorsבַּלָּה֣וֹתba.la.HotH1091בַּלָּהָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou have becomeהָיִ֔יתha.YitH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand there not [will be] youוְאֵינֵ֖ךְve.'ei.NekhH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute