1In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me:
in the yearבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› tenthהָעֲשִׂירִ֔יתha.'a.si.RitH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutein the tenth [month]בָּעֲשִׂרִ֕יba.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] two [plus]בִּשְׁנֵ֥יםbish.NeimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt;
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֣יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand prophesyוְהִנָּבֵ֣אve.hi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameall of itכֻּלָּֽהּ׃ku.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3speak, and say, Thus says the Lord GOD: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, ‘My Nile is my own; I made it for myself.’
speakדַּבֵּ֨רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] on youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Pharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethe sea monsterהַתַּנִּים֙ha.ta.NimH8577תַּנִּיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhich liesהָרֹבֵ֖ץha.ro.VetzH7257רָבַץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcanals itsיְאֹרָ֑יוye.'o.RavH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has saidאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[belongs] to meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularRiver myיְאֹרִ֖יye.'o.RiH2975יְאֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI made for myselfעֲשִׂיתִֽנִי׃'a.si.Ti.niH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales.
and I will putוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular⚑hooksחַחִים֙cha.chi.yimH2397חַחnoun · common · masculine · plural · absolutein jaws yourבִּלְחָיֶ֔יךָbil.cha.Yei.khaH3895לְחִיpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will make clingוְהִדְבַּקְתִּ֥יve.hid.bak.TiH1692דָּבַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] fish ofדְגַת־de.gat-H1710דָּגָהnoun · common · feminine · singular · constructcanals yourיְאֹרֶ֖יךָye.'o.Rei.khaH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto scales yourבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָbe.kas.ke.so.Tei.chaH7193קַשְׂקֶ֫שֶׂתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will bring up youוְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ve.ha.'a.li.Ti.khaH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcanals yourיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fish ofדְּגַ֣תde.GatH1710דָּגָהnoun · common · feminine · singular · constructcanals yourיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto scales yourבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָbe.kas.ke.so.Tei.chaH7193קַשְׂקֶ֫שֶׂתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will clingתִּדְבָּֽק׃tid.BakH1692דָּבַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
5And I will cast you out into the wilderness, you and all the fish of your streams; you shall fall on the open field, and not be brought together or gathered. To the beasts of the earth and to the birds of the heavens I give you as food.
and I will abandon youוּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.khaH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe wilderness towardsהַמִּדְבָּ֗רָהha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he‹obj.› youאוֹתְךָ֙'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fish ofדְּגַ֣תde.GatH1710דָּגָהnoun · common · feminine · singular · constructcanals yourיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֤יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will fallתִּפּ֔וֹלti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be gatheredתֵאָסֵ֖ףte.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be gatheredתִקָּבֵ֑ץti.ka.VetzH6908קָבַץverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] animal[s] ofלְחַיַּ֥תle.chai.YatH2416חַיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to [the] bird[s] ofוּלְע֥וֹףu.le.'ofH5775עוֹףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI will give youנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor foodלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
6Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD. “Because you have been a staff of reed to the house of Israel,
and they will knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethatכִּ֖יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֧עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhave been theyהֱיוֹתָ֛םhe.yo.TamH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plurala staff ofמִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.netH4938מִשְׁעֶ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · constructreedקָנֶ֖הka.NehH7070קָנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7when they grasped you with the hand, you broke and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke and made all their loins to shake.
when seized theyבְּתָפְשָׂ֨םbe.ta.fe.SamH8610תָּפַשׂpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹in› youבְּךָ֤be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑by the handבַכַּף֙va.kaf.khaH3709כַּףpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou were crushedתֵּר֔וֹץte.RotzH7533רָצַץverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand you brokeוּבָקַעְתָּ֥u.va.ka'.TaH1234בָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularof themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructshoulderכָּתֵ֑ףka.TefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · absoluteand when leaned theyוּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םu.ve.hi.sha.'a.NamH8172שָׁעַןconjunction + preposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou were brokenתִּשָּׁבֵ֔רti.sha.VerH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand you caused to standוְהַעֲמַדְתָּ֥ve.ha.'a.mad.TaH5976עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularof themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutehipsמָתְנָֽיִם׃ סma.te.Na.yimH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · absolute
8Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will bring a sword upon you, and will cut off from you man and beast,
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֛יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom youמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhumankindאָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
9and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. Then they will know that I am the LORD. “Because you said, ‘The Nile is mine, and I made it,’
and it will becomeוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹into› a desolationלִשְׁמָמָ֣הlish.ma.MahH8077שְׁמָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a ruinוְחָרְבָּ֔הve.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֧עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhe saidאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Riverיְאֹ֥רye.'OrH2975יְאֹרnoun · proper name[belongs] to meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI made [it]עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular
10therefore, behold, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] against youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand againstוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositioncanals yourיְאֹרֶ֑יךָye.'o.Rei.khaH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will makeוְנָתַתִּ֞יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹into› ruins ofלְחָרְבוֹת֙le.cha.re.VotH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructdestructionחֹ֣רֶבCho.revH2721חֹ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolutea desolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Migdolמִמִּגְדֹּ֥לmi.mig.DolH4024מִגְדֹּלpreposition + noun · proper nameSyeneסְוֵנֵ֖הse.ve.NehH5482סְוֵנֵהnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructCushכּֽוּשׁ׃KushH3568כּוּשׁnoun · proper name
11No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will passתַעֲבָר־ta.'a.vor-H5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] foot ofרֶ֣גֶלRe.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · constructhuman[s]אָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] foot ofוְרֶ֥גֶלve.Re.gelH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · singular · constructanimal[s]בְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will passתַעֲבָר־ta.'a.vor-H5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will remainתֵשֵׁ֖בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
12And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated countries, and her cities shall be a desolation forty years among cities that are laid waste. I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries.
and I will makeוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶרֶץ֩'e.RetzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namea desolationשְׁמָמָ֜הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein midst ofבְּת֣וֹךְ׀be.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlandsאֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · plural · absolutemade desolateנְשַׁמּ֗וֹתne.sha.MotH8074שָׁמֵםverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteand cities itsוְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin midst ofבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcitiesעָרִ֤ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutelaid wasteמָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.VotH2717חָרֵבverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · absolutethey will beתִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.naH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plurala desolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will scatterוַהֲפִצֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will disperse themוְֽזֵרִיתִ֖יםve.ze.ri.TimH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצֽוֹת׃ פba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
13“For thus says the Lord GOD: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered,
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namefrom [the] end ofמִקֵּ֞ץmi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will gatherאֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey were scatteredנָפֹ֥צוּna.Fo.tzuH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
14and I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom.
and I will turn backוְשַׁבְתִּי֙ve.shav.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֣וּתshe.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I will bring backוַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructPathrosפַּתְר֔וֹסpat.RosH6624פַּתְרוֹסnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructorigin theirמְכֽוּרָתָ֑םme.khu.ra.TamH4351מְכֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will beוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverba kingdomמַמְלָכָ֥הmam.la.KhahH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · absolutelowlyשְׁפָלָֽה׃she.fa.LahH8217שָׁפָלadjective · feminine · singular · absolute
15It shall be the most lowly of the kingdoms, and never again exalt itself above the nations. And I will make them so small that they will never again rule over the nations.
more thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe kingdomsהַמַּמְלָכוֹת֙ha.mam.la.khOtH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteit will beתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularlowlyשְׁפָלָ֔הshe.fa.LahH8217שָׁפָלadjective · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will exalt itselfתִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'H5375נָשָׂאverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will make small themוְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםve.Him.'a.TimH4591מָעַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto ruleרְד֥וֹתre.DotH7287רָדָהverb · Qal · infinitive construct · commonover the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
16And it shall never again be the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. Then they will know that I am the Lord GOD.”
and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֩'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefor [the] house ofלְבֵ֨יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹into› a confidenceלְמִבְטָח֙le.miv.TachH4009מִבְטָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebringing to remembranceמַזְכִּ֣ירmaz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteiniquityעָוֹ֔ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolutewhen turned theyבִּפְנוֹתָ֖םbif.no.TamH6437פָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will knowוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
17In the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin twentyבְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteand sevenוָשֶׁ֙בַע֙va.She.va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the first [month]בָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was rubbed bare, yet neither he nor his army got anything from Tyre to pay for the labor that he had performed against her.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּ֠בֶלBa.velH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namehe made to laborהֶעֱבִ֨ידhe.'e.VidH5647עָבַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerarmy hisחֵיל֜וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlaborעֲבֹדָ֤ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָה֙ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionTyreצֹ֔רTzorH6865צֹרnoun · proper nameeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheadרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[was] made baldמֻקְרָ֔חmuk.RachH7139קָרַחverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructshoulderכָּתֵ֖ףka.TefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · absolute[was] made bareמְרוּטָ֑הme.ru.TahH4803מָרַטverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand wage[s]וְ֠שָׂכָרVe.sa.khorH7939שָׂכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit belongedהָ֨יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himל֤וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to army hisוּלְחֵילוֹ֙u.le.chei.LoH2428חַ֫יִלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Tyreמִצֹּ֔רmi.TzorH6865צֹרpreposition + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe laborהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had laboredעָבַ֥ד'a.VadH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall carry off its wealth and despoil it and plunder it; and it shall be the wages for his army.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֛ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto Nebuchadnezzarלִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רlin.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he will carry offוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwealth itsהֲמֹנָ֜הּha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will plunderוְשָׁלַ֤לve.sha.LalH7997שָׁלַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularplunder itsשְׁלָלָהּ֙she.la.LahH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will take as spoilוּבָזַ֣זu.va.ZazH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularspoil itsבִּזָּ֔הּbi.ZahH0957בַּזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will beוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularwage[s]שָׂכָ֖רsa.KharH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · absolutefor army hisלְחֵילֽוֹ׃le.chei.LoH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20I have given him the land of Egypt as his payment for which he labored, because they worked for me, declares the Lord GOD.
recompense hisפְּעֻלָּתוֹ֙pe.'u.la.ToH6468פְּעֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe servedעָ֣בַד'A.vadH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularI have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey actedעָ֣שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
21“On that day I will cause a horn to spring up for the house of Israel, and I will open your lips among them. Then they will know that I am the LORD.”
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will make growאַצְמִ֤יחַ'atz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulara hornקֶ֙רֶן֙ke.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absolutefor [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand to youוּלְךָ֛u.le.KhaH9031Os2mconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularopening ofפִּתְחֽוֹן־pit.chon-H6610פִּתְחוֹןnoun · common · masculine · singular · constructmouthפֶּ֖הpehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.