1And he said to me, “Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou findתִּמְצָ֖אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulareatאֱכ֑וֹל'e.KholH0398אָכַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulareatאֱכוֹל֙'e.khOlH0398אָכַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand goוְלֵ֥ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularspeakדַּבֵּ֖רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2So I opened my mouth, and he gave me this scroll to eat.
and I openedוָאֶפְתַּ֖חva.'ef.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth myפִּ֑יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he caused to eat meוַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיvai.Ya.'a.khi.Le.niH0398אָכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּ֥הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
3And he said to me, “Son of man, feed your belly with this scroll that I give you and fill your stomach with it.” Then I ate it, and it was in my mouth as sweet as honey.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutebelly yourבִּטְנְךָ֤bit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay you cause to eatתַֽאֲכֵל֙ta.'a.KhelH0398אָכַלverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularand inward parts yourוּמֵעֶ֣יךָu.me.'Ei.khaH4578מֵעֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay you fillתְמַלֵּ֔אte.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerthe scrollהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039מְגִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] givingנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I ate [it] !וָאֹ֣כְלָ֔הva.'O.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heand it wasוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin mouth myבְּפִ֖יbe.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike honeyכִּדְבַ֥שׁkid.VashH1706דְּבַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto sweetלְמָתֽוֹק׃ פle.ma.TokH4966מָתוֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolute
4And he said to me, “Son of man, go to the house of Israel and speak with my words to them.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutegoלֶךְ־lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoבֹּא֙bo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will speakוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularwith words myבִדְבָרַ֖יvid.va.RaiH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel—
forכִּ֡יkiH3588כִּיparticlenotלֹא֩lo'H3808לֹאnegativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona peopleעַ֨ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutedeep ofעִמְקֵ֥י'im.KeiH6012עָמֵקadjective · masculine · plural · constructlipשָׂפָ֛הsa.FahH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand heavy ofוְכִבְדֵ֥יve.khiv.DeiH3515כָּבֵדconjunction + adjective · masculine · plural · constructtongueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] being sentשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971שָׁלַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
6not to many peoples of foreign speech and a hard language, whose words you cannot understand. Surely, if I sent you to such, they would listen to you.
notלֹ֣א׀lo'H3808לֹאnegativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutedeep ofעִמְקֵ֤י'im.KeiH6012עָמֵקadjective · masculine · plural · constructlipשָׂפָה֙sa.FahH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand heavy ofוְכִבְדֵ֣יve.khiv.DeiH3515כָּבֵדconjunction + adjective · masculine · plural · constructtongueלָשׁ֔וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will understandתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwords theirדִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.HemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI had sent youשְׁלַחְתִּ֔יךָshe.lach.Ti.khaH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will listenיִשְׁמְע֥וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me: because all the house of Israel have a hard forehead and a stubborn heart.
and [the] house ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will be willingיֹאבוּ֙yo.VuH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto listenלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenot theyאֵינָ֥ם'ei.NamH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] willingאֹבִ֖ים'o.VimH0014אָבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto listenלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] hard ofחִזְקֵי־chiz.kei-H2389חָזָקadjective · masculine · plural · constructforeheadמֵ֥צַחMe.tzachH4696מֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand stern ofוּקְשֵׁי־u.ke.shei-H7186קָשֶׁהconjunction + adjective · masculine · plural · constructheartלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
8Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
here!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI makeנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface yourפָּנֶ֛יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhardחֲזָקִ֖יםcha.za.KimH2389חָזָקadjective · masculine · plural · absolute‹to› corresponding toלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfaces theirפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerforehead yourמִצְחֲךָ֥mitz.cha.KhaH4696מֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhardחָזָ֖קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absolute‹to› corresponding toלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructforehead theirמִצְחָֽם׃mitz.ChamH4696מֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Like emery harder than flint have I made your forehead. Fear them not, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.”
like diamondכְּשָׁמִ֛ירke.sha.MirH8068שָׁמִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehardחָזָ֥קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absolutemore than flintמִצֹּ֖רmi.TzorH6864צֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI makeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularforehead yourמִצְחֶ֑ךָmitz.Che.khaH4696מֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must fearתִירָ֤אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must be dismayedתֵחַ֣תte.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularfrom faces theirמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃ פHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
10Moreover, he said to me, “Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwords myדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will speakאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulartakeקַ֥חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin heart yourבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with ears yourוּבְאָזְנֶ֥יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH0241אֹ֫זֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhearשְׁמָֽע׃she.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular
11And go to the exiles, to your people, and speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord GOD,’ whether they hear or refuse to hear.”
and goוְלֵ֨ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoבֹּ֤אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe exile[s]הַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will speakוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewhetherאִֽם־'im-H0518אִםparticlethey will listenיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland orוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will refrainיֶחְדָּֽלוּ׃yech.Da.luH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
12Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great earthquake: “Blessed be the glory of the LORD from its place!”
and it lifted up meוַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara spiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand I heardוָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularbehind meאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara sound ofק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructrumblingרַ֣עַשׁRa.'ashH7494רַ֫עַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] glory ofכְּבוֹד־ke.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom place itsמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13It was the sound of the wings of the living creatures as they touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great earthquake.
and [the] sound ofוְק֣וֹל׀ve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] wings ofכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · constructthe living creaturesהַחַיּ֗וֹתha.chai.YotH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutetouching closelyמַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOtH5401נָשַׁקverb · Hiphil · active participle · feminine · plural · absoluteeachאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionsister itsאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] sound ofוְק֥וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe wheelsהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH0212אוֹפָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› close by themלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland a sound ofוְק֖וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructrumblingרַ֥עַשׁRa.'ashH7494רַ֫עַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
14The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the LORD being strong upon me.
and a spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit lifted up meנְשָׂאַ֖תְנִיne.sa.'At.niH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it took meוַתִּקָּחֵ֑נִיva.ti.ka.Che.niH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I wentוָאֵלֵ֥ךְva.'e.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularbitterמַר֙marH4751מַרadjective · masculine · singular · absolutein [the] rage ofבַּחֲמַ֣תba.cha.MatH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructspirit myרוּחִ֔יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularand [the] hand ofוְיַד־ve.yad-H3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit was strongחָזָֽקָה׃cha.Za.kahH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
15And I came to the exiles at Tel-abib, who were dwelling by the Chebar canal, and I sat where they were dwelling. And I sat there overwhelmed among them seven days.
and I cameוָאָב֨וֹאva.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe exile[s]הַגּוֹלָ֜הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteTelתֵּ֣לtelH8512תֵּל אָבִיבnoun · proper nameAbibאָ֠בִיב'A.vivH8512תֵּל אָבִיבnoun · proper namewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָר֙ke.VarH3529כְּבָרnoun · proper name⚑and I satוָֽאֵשֵׁ֔בva.'a.SherH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] dwellingיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband I satוָאֵשֵׁ֥בva.'e.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteappalledמַשְׁמִ֥יםmash.MimH8074שָׁמֵםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16And at the end of seven days, the word of the LORD came to me:
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑ים פya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17“Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutea watchmanצֹפֶ֥הtzo.PehH6822צָפָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI appoint youנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will hearוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom mouth myמִפִּי֙mi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara wordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will warnוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094זָהַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18If I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for his iniquity, but his blood I will require at your hand.
when say Iבְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.RiH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› wicked [person]לָֽרָשָׁע֙la.ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesurely ‹die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמ֔וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have warned himהִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.ToH2094זָהַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have spokenדִבַּ֛רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto warnלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094זָהַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona wicked [person]רָשָׁ֛עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› wickedהָרְשָׁעָ֖הha.re.sha.'AhH7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto preserve alive himלְחַיֹּת֑וֹle.chai.yo.ToH2421חָיָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwicked [person]רָשָׁע֙ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefor iniquity hisבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand blood hisוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand yourמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will requireאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
19But if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, or from his wicked way, he shall die for his iniquity, but you will have delivered your soul.
and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have warnedהִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.taH2094זָהַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singulara wicked [person]רָשָׁ֔עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has turned awayשָׁב֙shavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom wickedness hisמֵֽרִשְׁע֔וֹme.rish.'OH7562רֶ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from way hisוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› wickedהָרְשָׁעָ֑הha.re.sha.'AhH7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor iniquity hisבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have deliveredהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular
20Again, if a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, and I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not warned him, he shall die for his sin, and his righteous deeds that he has done shall not be remembered, but his blood I will require at your hand.
and when turns awayוּבְשׁ֨וּבu.ve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commona righteous [person]צַדִּ֤יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutefrom righteousness hisמִצִּדְקוֹ֙mi.tzid.KoH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularinjusticeעָ֔וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularan obstacleמִכְשׁ֛וֹלmikh.SholH4383מִכְשׁוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will dieיָמ֑וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou warned himהִזְהַרְתּוֹ֙hiz.har.ToH2094זָהַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor sin hisבְּחַטָּאת֣וֹbe.cha.ta.ToH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be rememberedתִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.naH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural⚑righteousness‹es› hisצִדְקֹתָיו֙tzid.ko.TavH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand blood hisוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand yourמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will requireאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
21But if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning, and you will have delivered your soul.”
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularifכִּ֧יkiH3588כִּיparticleyou have warned himהִזְהַרְתּ֣וֹhiz.har.ToH2094זָהַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara righteous [person]צַדִּ֗יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto sinחֲטֹ֛אcha.To'H2398חָטָאverb · Qal · infinitive construct · commona righteous [person]צַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe has sinnedחָטָ֑אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹live›חָי֤וֹcha.YoH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִֽחְיֶה֙yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has been warnedנִזְהָ֔רniz.HarH2094זָהַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have deliveredהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular
22And the hand of the LORD was upon me there. And he said to me, “Arise, go out into the valley, and there I will speak with you.”
and it wasוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֛י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularariseק֥וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo outצֵא֙tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe plainהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237בִּקְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand thereוְשָׁ֖םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbI will speakאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularwith youאוֹתָֽךְ׃'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23So I arose and went out into the valley, and behold, the glory of the LORD stood there, like the glory that I had seen by the Chebar canal, and I fell on my face.
and I aroseוָאָקוּם֮va.'a.KumH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I went outוָאֵצֵ֣אva.'e.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe plainהַבִּקְעָה֒ha.bik.'AhH1237בִּקְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverb[the] glory ofכְּבוֹד־ke.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] standingעֹמֵ֔ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike the gloryכַּכָּב֕וֹדka.ka.VodH3519כָּבוֹדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָ֑רke.VarH3529כְּבָרnoun · proper nameand I fellוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנָֽי׃pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
24But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me, “Go, shut yourself within your house.
and it cameוַתָּבֹא־va.ta.vo'-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin meבִ֣יviH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara spiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand it made stand up meוַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.niH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfeet myרַגְלָ֑יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith meאֹתִי֙'o.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargoבֹּ֥אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularshut yourself upהִסָּגֵ֖רhi.sa.GerH5462סָגַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse yourבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
25And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionpeople will putנָתְנ֤וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularropesעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will bind youוַאֲסָר֖וּךָva.'a.sa.Ru.khaH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith themבָּהֶ֑םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will go outתֵצֵ֖אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin midst of themבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house.
and tongue yourוּלְשֽׁוֹנְךָ֙u.le.shon.KhaH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will make stickאַדְבִּ֣יק'ad.BikH1692דָּבַקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpalate yourחִכֶּ֔ךָchi.Ke.khaH2441חֵךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will be dumbוְנֶֽאֱלַ֔מְתָּve.ne.'e.Lam.taH0481אָלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will becomeתִֽהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a personלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[who] reprovesמוֹכִ֑יחַmo.Khi.achH3198יָכַחverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
27But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord GOD.’ He who will hear, let him hear; and he who will refuse to hear, let him refuse, for they are a rebellious house.
and when speak Iוּֽבְדַבְּרִ֤יu.ve.da.be.RiH1696דָבַרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאֽוֹתְךָ֙'ot.KhaH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will openאֶפְתַּ֣ח'ef.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth yourפִּ֔יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethe [one who] hearsהַשֹּׁמֵ֤עַ׀ha.sho.Me.a'H8085שָׁמַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelet him hearיִשְׁמָע֙yish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand the [person] who refrainsוְהֶחָדֵ֣ל׀ve.he.cha.DelH2310חָדֵלconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutelet him refrainיֶחְדָּ֔לyech.DalH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִ֖יme.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃ סHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.