Interlinear · Chapter 30
Ezekiel
1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: “Wail, ‘Alas for the day!’
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewailהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralalas!הָ֥הּhahH1929הָהּinterjectionfor the dayלַיּֽוֹם׃lai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
3For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] nearקָר֣וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolutea dayי֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] nearוְקָר֥וֹבve.ka.RovH7138קָרֹבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutea dayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructcloud[s]עָנָ֔ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absolutea time ofעֵ֥ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
4A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Cush, when the slain fall in Egypt, and her wealth is carried away, and her foundations are torn down.
and it will comeוּבָאָ֥הu.va.'AhH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutea swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteon Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularanguishחַלְחָלָה֙chal.cha.LahH2479חַלְחָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon Cushבְּכ֔וּשׁbe.KhushH3568כּוּשׁpreposition + noun · proper namewhen fallבִּנְפֹ֥לbin.FolH5307נָפַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] slainחָלָ֖לcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolutein Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand people will take awayוְלָקְח֣וּve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwealth itsהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will be torn downוְנֶהֶרְס֖וּve.ne.her.SuH2040הָרַסconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralfoundations itsיְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ye.so.do.Tei.haH3247יְסוֹדnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5Cush, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
Cushכּ֣וּשׁkushH3568כּוּשׁnoun · proper nameand Putוּפ֤וּטu.FutH6316פּוּטconjunction + noun · proper nameand Ludוְלוּד֙ve.LudH3865לוּדconjunction + noun · proper nameand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› foreignerהָעֶ֣רֶבha.'E.revH6154עֵ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Libyaוְכ֔וּבve.KhuvH3552כּוּבconjunction + noun · proper nameand [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith themאִתָּ֖ם'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby the swordבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּֽלוּ׃ פyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
6“Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and her proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, declares the Lord GOD.
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will fallוְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] supporters ofסֹמְכֵ֣יso.me.KheiH5564סָמַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it will come downוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrength itsעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom Migdolמִמִּגְדֹּ֣לmi.mig.DolH4024מִגְדֹּלpreposition + noun · proper nameSyeneסְוֵנֵ֗הse.ve.NehH5482סְוֵנֵהnoun · proper nameby the swordבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפְּלוּ־yi.pe.lu-H5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
7And they shall be desolated in the midst of desolated countries, and their cities shall be in the midst of cities that are laid waste.
and they will be desolateוְנָשַׁ֕מּוּve.na.Sha.muH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralin midst ofבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlandsאֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · plural · absolutemade desolateנְשַׁמּ֑וֹתne.sha.MotH8074שָׁמֵםverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteand cities itsוְעָרָ֕יוve.'a.RavH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin midst ofבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutemade wasteנַחֲרָב֖וֹתna.cha.ra.VotH2717חָרֵבverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutethey will beתִּֽהְיֶֽינָה׃Tih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
8Then they will know that I am the LORD, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.
and they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen put Iבְּתִתִּי־be.ti.ti-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they will be brokenוְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.RuH7665שָׁבַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhelpers itsעֹזְרֶֽיהָ׃'o.ze.Rei.haH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9“On that day messengers shall go out from me in ships to terrify the unsuspecting people of Cush, and anguish shall come upon them on the day of Egypt’s doom; for, behold, it comes!
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey will go outיֵצְא֨וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmessengersמַלְאָכִ֤יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutefrom to before meמִלְּפָנַי֙mi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the shipsבַּצִּ֔יםba.TzimH6716צִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto make trembleלְהַחֲרִ֖ידle.ha.cha.RidH2729חָרַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerCushכּ֣וּשׁkushH3568כּוּשׁnoun · proper namesecurityבֶּ֑טַחBe.tachH0983בֶּ֫טַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularanguishחַלְחָלָ֤הchal.cha.LahH2479חַלְחָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon themבָהֶם֙va.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֖הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָּאָֽה׃ סba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute
10“Thus says the Lord GOD: “I will put an end to the wealth of Egypt, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will put an end toוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] multitude ofהֲמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
11He and his people with him, the most ruthless of nations, shall be brought in to destroy the land, and they shall draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
heה֠וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand people hisוְעַמּ֤וֹve.'a.MoH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּוֹ֙'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularruthless [ones] ofעָרִיצֵ֣י'a.ri.TzeiH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · constructnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute[will be] broughtמֽוּבָאִ֖יםmu.va.'ImH0935בּוֹאverb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absoluteto destroyלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will drawוְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.kuH7324רִיקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralswords theirחַרְבוֹתָם֙char.vo.TamH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they will fillוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] slainחָלָֽל׃cha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolute
12And I will dry up the Nile and will sell the land into the hand of evildoers; I will bring desolation upon the land and everything in it, by the hand of foreigners; I am the LORD; I have spoken.
and I will makeוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularcanalsיְאֹרִים֙ye.'o.RimH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · absolutedry groundחָֽרָבָ֔הcha.ra.VahH2724חָֽרָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will sellוּמָכַרְתִּ֥יu.ma.khar.TiH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwicked [people]רָעִ֑יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteand I will devastateוַהֲשִׁמֹּתִ֞יva.ha.shi.mo.TiH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] landאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹאָהּ֙u.me.lo.'AhH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructstrangersזָרִ֔יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular
13“Thus says the Lord GOD: “I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis; there shall no longer be a prince from the land of Egypt; so I will put fear in the land of Egypt.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will destroyוְהַאֲבַדְתִּ֨יve.ha.'a.vad.TiH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularidolsגִלּוּלִ֜יםgi.lu.LimH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will cause to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularworthless idolsאֱלִילִים֙'e.li.LimH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Memphisמִנֹּ֔ףmi.NofH5297נֹף, מֹףpreposition + noun · proper nameand a princeוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387נָשִׂיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] land ofמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfearיִרְאָ֖הyir.'AhH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
14I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.
and I will devastateוַהֲשִׁמֹּתִי֙va.ha.shi.mo.TiH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPathrosפַּתְר֔וֹסpat.RosH6624פַּתְרוֹסnoun · proper nameand I will putוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein Zoanבְּצֹ֑עַןbe.Tzo.'anH6814צֹ֫עַןpreposition + noun · proper nameand I will bring aboutוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularjudgmentsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absoluteon Thebesבְּנֹֽא׃be.No'H4996נֹאpreposition + noun · proper name
15And I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.
and I will pour outוְשָׁפַכְתִּ֣יve.sha.fakh.TiH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִ֔יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionSinסִ֖יןsinH5512סִיןnoun · proper name[the] stronghold ofמָע֣וֹזma.'ozH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I will cut offוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] multitude ofהֲמ֥וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructThebesנֹֽא׃No'H4996נֹאnoun · proper name
16And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and Memphis shall face enemies by day.
and I will putוְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.tiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namesurely ‹writhe in agony›ח֤וּלchulH2342חוּלverb · Qal · infinitive construct · common⚑it will writhe in agonyתָּחוּל֙ta.chilH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularSinסִ֔יןSinH5512סִיןnoun · proper nameand Thebesוְנֹ֖אve.No'H4996נֹאconjunction + noun · proper nameit isתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[about] to be broken intoלְהִבָּקֵ֑עַle.hi.ba.Ke.a'H1234בָּקַעpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonand Memphisוְנֹ֖ףve.NofH5297נֹף, מֹףconjunction + noun · proper namedistress ofצָרֵ֥יtza.Rei-H6862צַרnoun · common · masculine · plural · constructdaytimeיוֹמָֽם׃yo.MamH3119יוֹמָםadverb
17The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
[the] young men ofבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · constructOnאָ֛וֶן'A.venH0204אֹןnoun · proper nameand Pi-וּפִי־u.fi-H6364פִּי־בֶ֫סֶתconjunction + noun · proper namebesethבֶ֖סֶתVe.setH6364פִּי־בֶ֫סֶתnoun · proper nameby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they [fem]וְהֵ֖נָּהve.He.nahH2007הֵנָּהconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · pluralin ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will goתֵלַֽכְנָה׃te.Lakh.nahH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
18At Tehaphnehes the day shall be dark, when I break there the yoke bars of Egypt, and her proud might shall come to an end in her; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity.
and in Tahpanhesוּבִֽתְחַפְנְחֵס֙u.vit.chaf.ne.ChesH8471תַּחְפַּנְחֵסconjunction + preposition + noun · proper nameit will withholdחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen break Iבְּשִׁבְרִי־be.shiv.ri-H7665שָׁבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] yoke-bars ofמֹט֣וֹתmo.TotH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · plural · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it will ceaseוְנִשְׁבַּת־ve.nish.bat-H7673שָׁבַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularin itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrength itsעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularitהִ֚יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singulara cloudעָנָ֣ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteit will cover itיְכַסֶּ֔נָּהye.kha.Se.nahH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand daughters itsוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will goתֵלַֽכְנָה׃te.Lakh.nahH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
19Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.”
and I will bring aboutוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularjudgmentsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absoluteon Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
20In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the LORD came to me:
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin one [plus]בְּאַחַ֤תbe.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · constructtenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the first [month]בָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] sevenבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
21“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and behold, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] arm ofזְר֛וֹעַze.Ro.a'H2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameI have brokenשָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tiH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has been bound upחֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahH2280חָבַשׁverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularto giveלָתֵ֨תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhealing‹s›רְפֻא֜וֹתre.fu.'otH7499רְפֻאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto putלָשׂ֥וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona bandageחִתּ֛וּלchi.TulH2848חִתּוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteto bind up itלְחָבְשָׁ֥הּle.cha.ve.ShahH2280חָבַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularto be strong itלְחָזְקָ֖הּle.cha.ze.KahH2388חָזַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularto wieldלִתְפֹּ֥שׂlit.PosH8610תָּפַשׂpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹on› the swordבֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
22Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong arm and the one that was broken, and I will make the sword fall from his hand.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִי֙hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] againstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I will breakוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerarms hisזְרֹ֣עֹתָ֔יוze.Ro.'o.TavH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe strong [one]הַחֲזָקָ֖הha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe broken [one]הַנִּשְׁבָּ֑רֶתha.nish.Ba.retH7665שָׁבַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteand I will make fallוְהִפַּלְתִּ֥יve.hi.pal.TiH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom hand hisמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries.
and I will scatterוַהֲפִצוֹתִ֥יva.ha.fi.tzo.TiH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will disperse themוְזֵרִיתִ֖םve.ze.ri.TimH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
24And I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded.
and I will make strongוְחִזַּקְתִּ֗יve.chi.zak.TiH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] arms ofזְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersword myחַרְבִּ֖יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will breakוְשָׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] arms ofזְרֹע֣וֹתze.ro.'otH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will groanוְנָאַ֛קve.na.'AkH5008נָאַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] groans ofנַאֲק֥וֹתna.'a.KotH5009נְאָקָהnoun · common · feminine · plural · construct[one] fatally woundedחָלָ֖לcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall. Then they shall know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt.
and I will strengthenוְהַחֲזַקְתִּ֗יve.ha.cha.zak.TiH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] arms ofזְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand [the] arms ofוּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · plural · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolutethey will fallתִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland they will knowוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen put Iבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsword myחַרְבִּי֙char.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he will stretch outוְנָטָ֥הve.na.TahH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
26And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the LORD.”
and I will scatterוַהֲפִצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will disperseוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.