The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 31

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1In the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin one [plus]בְּאַחַ֤תbe.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · constructtenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the third [month]בַּשְּׁלִישִׁ֖יba.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: “Whom are you like in your greatness?

O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesayאֱמֹ֛ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionmultitude hisהֲמוֹנ֑וֹha.mo.NoH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionwhom?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounare you likeדָּמִ֥יתָda.Mi.taH1819דָּמָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin greatness yourבְגָדְלֶֽךָ׃ve.ga.de.Le.khaH1433גֹּ֫דֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches and forest shade, and of towering height, its top among the clouds.

there!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionAssyriaאַשּׁ֜וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name[was] a cedarאֶ֣רֶז'E.rezH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› Lebanonבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844לְבָנוֹןpreposition · with the article + noun · proper namebeautiful ofיְפֵ֥הye.PehH3303יָפֶהadjective · masculine · singular · constructbranch[es]עָנָ֛ף'a.NafH6057עָנָףnoun · common · masculine · singular · absoluteand forestוְחֹ֥רֶשׁve.Cho.reshH2793חֹ֫רֶשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegiving shadeמֵצַ֖לme.TzalH6751צָלַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand tall ofוּגְבַ֣הּu.ge.VahH1364גָּבֹהַּconjunction + adjective · masculine · singular · constructheightקוֹמָ֑הko.MahH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructbranchesעֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absoluteit wasהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartreetop itsצַמַּרְתּֽוֹ׃tza.mar.ToH6788צַמֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4The waters nourished it; the deep made it grow tall, making its rivers flow around the place of its planting, sending forth its streams to all the trees of the field.

watersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey made grow itגִּדְּל֔וּהוּgi.de.Lu.huH1431גָּדַלverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] deepתְּה֖וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absoluteit raised up itרֹֽמְמָ֑תְהוּro.me.Ma.te.huH7311רוּםverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrivers itsנַהֲרֹתֶ֗יהָna.ha.ro.Tei.haH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulargoingהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutearoundסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructplanting place itsמַטָּעָ֔הּma.ta.'AhH4302מַטָּעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchannels itsתְּעָלֹתֶ֣יהָte.'a.lo.Tei.haH8585תְּעָלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit sent outשִׁלְחָ֔הshil.ChahH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · feminine · singulartoאֶ֖ל'elH0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] trees ofעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5So it towered high above all the trees of the field; its boughs grew large and its branches long from abundant water in its shoots.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbit was tallגָּבְהָ֣אga.ve.Ha'H1361גָּבַהּverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularheight itsקֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] trees ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they became greatוַתִּרְבֶּ֨ינָהva.tir.Bei.nahH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralboughs itsסַֽרְעַפֹּתָ֜יוsar.'a.po.TavH5634סַרְעַפָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they became longוַתֶּאֱרַ֧כְנָהva.te.'e.Rakh.nahH0748אָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralbranches itsפֹארֹתָ֛יוfo.ro.tovH6288פֹּארָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom watersמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutewhen sent out itבְּשַׁלְּחֽוֹ׃be.sha.le.ChoH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6All the birds of the heavens made their nests in its boughs; under its branches all the beasts of the field gave birth to their young, and under its shadow lived all great nations.

in boughs itsבִּסְעַפֹּתָ֤יוbis.'a.po.TavH5589סְעַפָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey made nestsקִֽנְנוּ֙ki.NuH7077קִנֵּןverb · Piel · perfect · third person · common · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bird ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand underוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbranches itsפֹּֽארֹתָיו֙po.ro.TavH6288פֹּארָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey gave birthיָֽלְד֔וּyal.DuH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleveryכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in shade itsוּבְצִלּוֹ֙u.ve.tzi.LoH6738צֵלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey dweltיֵֽשְׁב֔וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutegreatרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute

7It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant waters.

and it was beautifulוַיְּיִ֣ףvai.ye.YifH3302יָפָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin greatness itsבְּגָדְל֔וֹbe.ga.de.LoH1433גֹּ֫דֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] length ofבְּאֹ֖רֶךְbe.'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbranches itsדָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.TavH1808דָּלִיּוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularroot itsשָׁרְשׁ֖וֹsha.re.ShoH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwatersמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute

8The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; neither were the plane trees like its branches; no tree in the garden of God was its equal in beauty.

cedarsאֲרָזִ֣ים'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey eclipsed itעֲמָמֻהוּ֮'a.ma.mu.HuH6004עָמַםverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] garden ofבְּגַן־be.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGodאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefir treesבְּרוֹשִׁ֗יםbe.ro.ShimH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey were likeדָמוּ֙da.MuH1819דָּמָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionboughs itsסְעַפֹּתָ֔יוse.'a.po.TavH5589סְעַפָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand plane treesוְעַרְמֹנִ֥יםve.'ar.mo.NimH6196עַרְמוֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey wereהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallike branches itsכְּפֹֽארֹתָ֑יוke.fo.ro.TavH6288פֹּארָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵץ֙'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] garden ofבְּגַן־be.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit was likeדָמָ֥הda.MahH1819דָּמָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› itאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin beauty itsבְּיָפְיֽוֹ׃be.ya.fe.YoH3308יֳפִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.

beautifulיָפֶ֣הya.PehH3303יָפֶהadjective · masculine · singular · absoluteI made itעֲשִׂיתִ֔יו'a.si.TivH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] abundance ofבְּרֹ֖בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbranches itsדָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.TavH1808דָּלִיּוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they envied itוַיְקַנְאֻ֙הוּ֙vay.kan.'U.huH7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] trees ofעֲצֵי־'a.tzei-H6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructEdenעֵ֔דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in [the] garden ofבְּגַ֥ןbe.GanH1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

10“Therefore thus says the Lord GOD: Because it towered high and set its top among the clouds, and its heart was proud of its height,

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֕עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou were tallגָּבַ֖הְתָּga.Vah.taH1361גָּבַהּverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin heightבְּקוֹמָ֑הbe.ko.MahH6967קוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it setוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartreetop itsצַמַּרְתּוֹ֙tza.mar.ToH6788צַמֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructbranchesעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absoluteand it was lifted upוְרָ֥םve.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheart itsלְבָב֖וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin height itsבְּגָבְהֽוֹ׃be.ga.ve.HoH1363גֹּ֫בַהּpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out.

and I will give itוְאֶ֨תְּנֵ֔הוּve.'E.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa leader ofאֵ֣יל'eilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutecertainly ‹to do›עָשׂ֤וֹa.SoH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will doיַֽעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto itל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to wickedness itsכְּרִשְׁע֖וֹke.rish.'OH7562רֶ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI drove out itגֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ge.rash.Ti.huH1644גָּרַשׁverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12Foreigners, the most ruthless of nations, have cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs have been broken in all the ravines of the land, and all the peoples of the earth have gone away from its shadow and left it.

and they cut down itוַיִּכְרְתֻ֧הוּvai.yikh.re.Tu.huH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularstrangersזָרִ֛יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absoluteruthless [ones] ofעָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · constructnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand they abandoned itוַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּvai.yi.te.Shu.huH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainsהֶ֠הָרִיםHe.ha.rimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] valleysגֵּ֨אָי֜וֹתge.'a.YotH1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutethey fellנָפְל֣וּna.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbranches itsדָלִיּוֹתָ֗יוda.li.yo.TavH1808דָּלִיּוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they were brokenוַתִּשָּׁבַ֤רְנָהva.ti.sha.Var.nahH7665שָׁבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralbranches itsפֹֽארֹתָיו֙fo.ro.TavH6288פֹּארָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] ravines ofאֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeiH0650אָפִיקnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they went downוַיֵּרְד֧וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom shade itsמִצִּלּ֛וֹmi.tzi.LoH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֥י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they abandoned itוַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Vai.yi.te.Shu.huH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13On its fallen trunk dwell all the birds of the heavens, and on its branches are all the beasts of the field.

onעַל־'al-H5921עַלprepositionfallen trunk itsמַפַּלְתּ֥וֹma.pal.ToH4658מַפֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey dweltיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bird ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionbranches itsפֹּארֹתָ֣יוpo.ro.TavH6288פֹּארָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey cameהָי֔וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleveryכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14All this is in order that no trees by the waters may grow to towering height or set their tops among the clouds, and that no trees that drink water may reach up to them in height. For they are all given over to death, to the world below, among the children of man, with those who go down to the pit.

so thatלְמַ֡עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethatאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey may be lifted upיִגְבְּה֨וּyig.be.HuH1361גָּבַהּverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin height theirבְקוֹמָתָ֜םve.ko.ma.TamH6967קוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtrees ofעֲצֵי־'a.tzei-H6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructwaterמַ֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey may setיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertreetop theirצַמַּרְתָּם֙tza.mar.TamH6788צַמֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructbranchesעֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey may standיַעַמְד֧וּya.'am.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralleaders theirאֵלֵיהֶ֛ם'e.lei.HemH0352אַ֫יִלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby height theirבְּגָבְהָ֖םbe.ga.ve.HamH1363גֹּ֫בַהּpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdrinkers ofשֹׁ֣תֵיSho.teiH8354שָׁתָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleall of themכֻלָּם֩khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have been givenנִתְּנ֨וּni.te.NuH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› deathלַמָּ֜וֶתla.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutelowestתַּחְתִּ֗יתtach.TitH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · singular · absolutein amongבְּת֛וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[those who] go down ofי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitבֽוֹר׃ סVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute

15“Thus says the Lord GOD: On the day the cedar went down to Sheol I caused mourning; I closed the deep over it, and restrained its rivers, and many waters were stopped. I clothed Lebanon in gloom for it, and all the trees of the field fainted because of it.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwent down itרִדְתּ֤וֹrid.ToH3381יָרַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularSheol towardsשְׁא֙וֹלָה֙she.'o.lahH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute + directional heI caused mourningהֶאֱבַ֜לְתִּיhe.'e.Val.tiH0056אָבַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularI coveredכִּסֵּ֤תִיki.Se.tiH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularover itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] deepתְּה֔וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absoluteand I withheldוָֽאֶמְנַע֙va.'em.Na'H4513מָנַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularrivers itsנַהֲרוֹתֶ֔יהָna.ha.ro.Tei.haH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they were restrainedוַיִּכָּלְא֖וּvai.yi.kal.'UH3607כָּלָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand I made mournוָאַקְדִּ֤רva.'ak.DirH6937קָדַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularLebanonלְבָנ֔וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] trees ofעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon itעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] wiltedעֻלְפֶּֽה׃'ul.PehH5969עֻלְפֶּהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

16I made the nations quake at the sound of its fall, when I cast it down to Sheol with those who go down to the pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the world below.

from [the] sound ofמִקּ֤וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdownfall itsמַפַּלְתּוֹ֙ma.pal.ToH4658מַפֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI caused to trembleהִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.tiH7493רָעַשׁverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutewhen brought down Iבְּהוֹרִדִ֥יbe.ho.ri.DiH3381יָרַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularSheol towardsשְׁא֖וֹלָהshe.'o.lahH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute + directional hewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] go down ofי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitב֑וֹרVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they were comfortedוַיִּנָּ֨חֲמ֜וּvai.yi.Na.cha.MuH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] earthבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelowestתַּחְתִּית֙tach.TitH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] trees ofעֲצֵי־'a.tzei-H6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructEdenעֵ֔דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper name[the] choicestמִבְחַ֥רmiv.CharH4005מִבְחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] good ofוְטוֹב־ve.tov-H2896טוֹבconjunction + adjective · masculine · singular · constructLebanonלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdrinkers ofשֹׁ֥תֵיSho.teiH8354שָׁתָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

17They also went down to Sheol with it, to those who are slain by the sword; yes, those who were its arm, who lived under its shadow among the nations.

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֗םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwith itאִתּ֛וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey went downיָרְד֥וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralSheol towardsשְׁא֖וֹלָהshe.'o.lahH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand arm itsוּזְרֹע֛וֹu.ze.ro.'OH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[which] they dweltיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin shade itsבְצִלּ֖וֹve.tzi.LoH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] nationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute

18“Whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? You shall be brought down with the trees of Eden to the world below. You shall lie among the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.”

‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionwhom?מִ֨יmiH4310מִיinterrogative · pronounare you likeדָמִ֥יתָda.Mi.taH1819דָּמָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthusכָּ֛כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbin splendorבְּכָב֥וֹדbe.kha.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in greatnessוּבְגֹ֖דֶלu.ve.Go.delH1433גֹּ֫דֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteamong [the] trees ofבַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-H6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEdenעֵ֑דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper nameand you will be brought downוְהוּרַדְתָּ֨ve.hu.rad.TaH3381יָרַדconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] trees ofעֲצֵי־'a.tzei-H6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructEdenעֵ֜דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutelowestתַּחְתִּ֗יתtach.TitH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · singular · absolutein amongבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncircumcised [men]עֲרֵלִ֤ים'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absoluteyou will lieתִּשְׁכַּב֙tish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutethatה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] Pharaohפַרְעֹה֙far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmultitude hisהֲמונ֔וֹha.mo.NoH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name