1In the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin two [plus]בִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · constructtenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein two [plus]בִּשְׁנֵי־bish.nei-H8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemonthחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, raise a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him: “You consider yourself a lion of the nations, but you are like a dragon in the seas; you burst forth in your rivers, trouble the waters with your feet, and foul their rivers.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetake upשָׂ֤אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara lamentationקִינָה֙ki.NahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionPharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara young lion ofכְּפִ֥ירke.FirH3715כְּפִירnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteyou became likeנִדְמֵ֑יתָnid.Mei.taH1819דָּמָהverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[were] like ‹the› sea monsterכַּתַּנִּ֣יםka.ta.NimH8565תַּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the seasבַּיַּמִּ֔יםbai.ya.MimH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you burst forthוַתָּ֣גַחva.Ta.gachH1518גִּיחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singularin rivers yourבְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָbe.na.ha.ro.Tei.khaH5104נָהָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you made turbidוַתִּדְלַח־va.tid.lach-H1804דָּלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularwatersמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutewith feet yourבְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khaH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you fouledוַתִּרְפֹּ֖סva.tir.PosH7515רָפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularrivers theirנַהֲרוֹתָֽם׃na.ha.ro.TamH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3Thus says the Lord GOD: I will throw my net over you with a host of many peoples, and they will haul you up in my dragnet.
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will spreadוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularover youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernet myרִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568רֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby a company ofבִּקְהַ֖לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they will bring up youוְהֶעֱל֖וּךָve.he.'e.Lu.khaH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularin net myבְּחֶרְמִֽי׃be.cher.MiH2764חֵ֫רֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4And I will cast you on the ground; on the open field I will fling you, and will cause all the birds of the heavens to settle on you, and I will gorge the beasts of the whole earth with you.
and I will abandon youוּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.khaH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the landבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will throw youאֲטִילֶ֑ךָ'a.ti.Le.khaH2904טוּלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will cause to settleוְהִשְׁכַּנְתִּ֤יve.hish.kan.TiH7931שָׁכַןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bird ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will satisfyוְהִשְׂבַּעְתִּ֥יve.his.ba'.TiH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] animal[s] ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
5I will strew your flesh upon the mountains and fill the valleys with your carcass.
and I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflesh yourבְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.KhaH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will fillוּמִלֵּאתִ֥יu.mi.le.TiH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularthe valleysהַגֵּאָי֖וֹתha.ge.'a.YotH1516גַּיְאdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteheight yourרָמוּתֶֽךָ׃ra.mu.Te.khaH7419רָמוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6I will drench the land even to the mountains with your flowing blood, and the ravines will be full of you.
and I will make drinkוְהִשְׁקֵיתִ֨יve.hish.kei.TiH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] landאֶ֧רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructoutflow yourצָפָתְךָ֛tza.fa.te.KhaH6824צָפָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom blood yourמִדָּמְךָ֖mi.da.me.KhaH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainsהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ravinesוַאֲפִקִ֖יםva.'a.fi.KimH0650אָפִיקconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey will be filled !יִמָּלְא֥וּןyi.mal.'UnH4390מָלֵאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunfrom youמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
and I will coverוְכִסֵּיתִ֤יve.khi.sei.TiH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularwhen extinguishing youבְכַבּֽוֹתְךָ֙ve.kha.bot.KhaH3518כָּבָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularheavensשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will darkenוְהִקְדַּרְתִּ֖יve.hik.dar.TiH6937קָדַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstars theirכֹּֽכְבֵיהֶ֑םko.khe.vei.HemH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] sunשֶׁ֚מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewith ‹the› cloudבֶּעָנָ֣ןbe.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will cover itאֲכַסֶּ֔נּוּ'a.kha.Se.nuH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] moonוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will give lightיָאִ֥ירya.'IrH0215אוֹרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularlight itsאוֹרֽוֹ׃'o.RoH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8All the bright lights of heaven will I make dark over you, and put darkness on your land, declares the Lord GOD.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] luminaries ofמְא֤וֹרֵיme.'o.reiH3974מָאוֹרnoun · common · masculine · plural · constructlightאוֹר֙'OrH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteI will darken themאַקְדִּירֵ֖ם'ak.di.RemH6937קָדַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralover youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will putוְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.tiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulardarknessחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַֽל־'al-H5921עַלprepositionland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
9“I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known.
and I will disturbוְהִ֨כְעַסְתִּ֔יve.Hikh.'as.TiH3707כָּעַסconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] heart ofלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutewhen bring Iבַּהֲבִיאִ֤יba.ha.vi.'IH0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbreaking yourשִׁבְרְךָ֙shiv.re.KhaH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionlandsאֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have known themיְדַעְתָּֽם׃ye.da'.TamH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10I will make many peoples appalled at you, and the hair of their kings shall bristle with horror because of you, when I brandish my sword before them. They shall tremble every moment, every one for his own life, on the day of your downfall.
and I will make appalledוַהֲשִׁמּוֹתִ֨יva.ha.shi.mo.TiH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand kings theirוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will shudderיִשְׂעֲר֤וּyis.'a.RuH8175שָׂעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularshudderingשַׂ֔עַרSa.'arH8178שַׂ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutewhen brandish Iבְּעוֹפְפִ֥יbe.'o.FiH5774עוּףpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsword myחַרְבִּ֖יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will trembleוְחָרְד֤וּve.cha.re.DuH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto momentsלִרְגָעִים֙lir.ga.'ImH7281רֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteeveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor life hisלְנַפְשׁ֔וֹle.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdownfall yourמַפַּלְתֶּֽךָ׃ סma.pal.Te.khaH4658מַפֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11“For thus says the Lord GOD: The sword of the king of Babylon shall come upon you.
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[the] sword ofחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameit will come to youתְּבוֹאֶֽךָ׃te.vo.'E.khaH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12I will cause your multitude to fall by the swords of mighty ones, all of them most ruthless of nations. “They shall bring to ruin the pride of Egypt, and all its multitude shall perish.
by [the] swords ofבְּחַרְב֤וֹתbe.char.VotH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · plural · constructwarriorsגִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absoluteI will make fallאַפִּ֣יל'a.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularmultitude yourהֲמוֹנֶ֔ךָha.mo.Ne.khaH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularruthless [ones] ofעָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · constructnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will devastateוְשָֽׁדְדוּ֙ve.sha.de.DuH7703שָׁדַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it will be destroyedוְנִשְׁמַ֖דve.nish.MadH8045שָׁמַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13I will destroy all its beasts from beside many waters; and no foot of man shall trouble them anymore, nor shall the hoofs of beasts trouble them.
and I will destroyוְהַֽאֲבַדְתִּי֙ve.ha.'a.vad.TiH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlivestock itsבְּהֶמְתָּ֔הּbe.hem.TahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom atמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will make turbid themתִדְלָחֵ֤םtid.la.ChemH1804דָּלַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurala foot ofרֶֽגֶל־re.gel-H7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · constructa humanאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand hooves ofוּפַרְס֥וֹתu.far.SotH6541פַּרְסָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructlivestockבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will make turbid themתִדְלָחֵֽם׃tid.la.ChemH1804דָּלַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, declares the Lord GOD.
thenאָ֚ז'azH0227אָזadverbI will make settleאַשְׁקִ֣יעַ'ash.Ki.a'H8257שָׁקַעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularwaters theirמֵֽימֵיהֶ֔םmei.mei.HemH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland rivers theirוְנַהֲרוֹתָ֖םve.na.ha.ro.TamH5104נָהָרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› oilכַּשֶּׁ֣מֶןka.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will make goאוֹלִ֑יךְ'o.LikhH1980הָלַךְverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
15When I make the land of Egypt desolate, and when the land is desolate of all that fills it, when I strike down all who dwell in it, then they will know that I am the LORD.
when make Iבְּתִתִּי֩be.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֨רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namea desolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [is] made desolateוּנְשַׁמָּ֗הu.ne.sha.MahH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute[the] landאֶ֚רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutefrom fullness itsמִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'AhH4393מְלֹאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhen strike down Iבְּהַכּוֹתִ֖יbe.ha.ko.TiH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitantsי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
16This is a lamentation that shall be chanted; the daughters of the nations shall chant it; over Egypt, and over all her multitude, shall they chant it, declares the Lord GOD.”
[is] a lamentationקִינָ֥הki.NahH7015קִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand people will chant itוְק֣וֹנְנ֔וּהָve.Ko.Nu.haH6969קִינֵןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] daughters ofבְּנ֥וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will chantתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahH6969קִינֵןverb · Piel · imperfect · third person · feminine · plural‹obj.› itאוֹתָ֑הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָהּ֙ha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will chantתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahH6969קִינֵןverb · Piel · imperfect · third person · feminine · plural‹obj.› itאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
17In the twelfth year, in the twelfth month, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me:
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin two [plus]בִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · constructtenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon [day] fif-בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18“Son of man, wail over the multitude of Egypt, and send them down, her and the daughters of majestic nations, to the world below, to those who have gone down to the pit:
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewailנְהֵ֛הne.HehH5091נָהָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] multitude ofהֲמ֥וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand bring down itוְהוֹרִדֵ֑הוּve.ho.ri.De.huH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› itא֠וֹתָהּ'o.tahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] daughters ofוּבְנ֨וֹתu.ve.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructnationsגּוֹיִ֧םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemightyאַדִּרִ֛ם'a.di.RimH0117אַדִּירadjective · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] earth ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] lowest partsתַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.YotH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] go down ofי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitבֽוֹר׃VorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
19‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’
more than whom?מִמִּ֖יmi.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounare you lovelyנָעָ֑מְתָּna.'A.me.taH5276נָעֵםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulargo down !רְדָ֥הre.DahH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand be laid !וְהָשְׁכְּבָ֖הve.ha.she.ke.VahH7901שָׁכַבconjunction + verb · Hophal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionuncircumcised [men]עֲרֵלִֽים׃'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolute
20They shall fall amid those who are slain by the sword. Egypt is delivered to the sword; drag her away, and all her multitudes.
in amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala swordחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteit has been appointedנִתָּ֔נָהni.Ta.nahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthey have drawn downמָשְׁכ֥וּma.she.KhuH4900מָשַׁךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmultitudes itsהֲמוֹנֶֽיהָ׃ha.mo.Nei.haH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
21The mighty chiefs shall speak of them, with their helpers, out of the midst of Sheol: ‘They have come down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.’
they will speakיְדַבְּרוּ־ye.da.be.ru-H1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto himל֞וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] leaders ofאֵלֵ֧י'e.LeiH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · construct[the] mighty [ones]גִבּוֹרִ֛יםgi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] midst ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSheolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionhelpers hisעֹֽזְרָ֑יו'o.ze.RavH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have come downיָֽרְד֛וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey have lain downשָׁכְב֥וּsha.khe.VuH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe uncircumcised [men]הָעֲרֵלִ֖יםha.'a.re.LimH6189עָרֵלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute
22“Assyria is there, and all her company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword,
[is] thereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbAssyriaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcompany itsקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] around itסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargraves itsקִבְרֹתָ֑יוkiv.ro.TavH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] slainחֲלָלִ֔יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutethose [who] have fallenהַנֹּפְלִ֖יםha.no.fe.LimH5307נָפַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteby the swordבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
23whose graves are set in the uttermost parts of the pit; and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.
whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have been putנִתְּנ֤וּni.te.NuH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralgraves itsקִבְרֹתֶ֙יהָ֙kiv.ro.Tei.haH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] remotest parts ofבְּיַרְכְּתֵי־be.yar.ke.tei-H3411יַרְכָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] pitב֔וֹרVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcompany itsקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulararoundסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutegrave itsקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900קְבֻרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֤םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] slainחֲלָלִים֙cha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolute[those who] have fallenנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteby the swordבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had putנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralterrorחִתִּ֖יתchi.TitH2851חִתִּיתnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute
24“Elam is there, and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised into the world below, who spread their terror in the land of the living; and they bear their shame with those who go down to the pit.
[is] thereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbElamעֵילָם֙'ei.LamH5867עֵילָםnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulararoundסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutegrave itsקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900קְבֻרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] slainחֲלָלִים֩cha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutethose [who] have fallenהַנֹּפְלִ֨יםha.no.fe.LimH5307נָפַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteby the swordבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have gone downיָרְד֥וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluraluncircumcisedעֲרֵלִ֣ים׀'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] earth ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] lowest partsתַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.YotH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had putנָתְנ֤וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralterror theirחִתִּיתָם֙chi.ti.TamH2851חִתִּיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּ֔יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand they have borneוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldisgrace theirכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] go down ofי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitבֽוֹר׃VorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
25They have made her a bed among the slain with all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for terror of them was spread in the land of the living, and they bear their shame with those who go down to the pit; they are placed among the slain.
in amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those] slainחֲ֠לָלִיםCha.la.limH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutepeople have madeנָתְנ֨וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plurala bedמִשְׁכָּ֥בmish.KavH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · absolutefor itלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] around itסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargraves itsקִבְרֹתֶ֑הָkiv.ro.Te.haH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] uncircumcisedעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolute[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֡רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit was putנִתַּ֨ןni.TanH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularterror theirחִתִּיתָ֜םchi.ti.TamH2851חִתִּיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּ֗יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand they have borneוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldisgrace theirכְלִמָּתָם֙khe.li.ma.TamH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] go down ofי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitב֔וֹרVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those] slainחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absoluteit was madeנִתָּֽן׃ni.TanH5414נָתַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
26“Meshech-Tubal is there, and all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they spread their terror in the land of the living.
[is] thereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbMeshechמֶ֤שֶׁךְMe.shekhH4902מֶ֫שֶׁךְnoun · proper nameTubalתֻּבַל֙tu.ValH8422תּוּבַלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] around itסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargraves itsקִבְרוֹתֶ֑יהָkiv.ro.Tei.haH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֤םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] uncircumcisedעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolutepierced ofמְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leiH2490חָלַלverb · Pual · passive participle · masculine · plural · construct[the] swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had putנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralterror theirחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851חִתִּיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute
27And they do not lie with the mighty, the fallen from among the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones; for the terror of the mighty men was in the land of the living.
and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey lieיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VuH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionwarriorsגִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absolutefallenנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom uncircumcised [men]מֵעֲרֵלִ֑יםme.'a.re.LimH6189עָרֵלpreposition + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey went downיָרְדֽוּ־ya.re.du-H3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralSheolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewith [the] weapons ofבִּכְלֵֽי־bikh.lei-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwar theirמִלְחַמְתָּם֩mil.cham.TamH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland people putוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerswords theirחַרְבוֹתָ֜םchar.vo.TamH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructheads theirרָאשֵׁיהֶ֗םra.shei.HemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it wasוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulariniquities theirעֲוֹֽנֹתָם֙'a.vo.no.TamH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionbones theirעַצְמוֹתָ֔םatz.mo.TamH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleterror ofחִתִּ֥יתchi.TitH2851חִתִּיתnoun · common · feminine · singular · constructwarriorsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absolute[was] in [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute
28But as for you, you shall be broken and lie among the uncircumcised, with those who are slain by the sword.
and youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularin amongבְּת֧וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncircumcised [men]עֲרֵלִ֛ים'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absoluteyou will be brokenתִּשָּׁבַ֥רti.sha.VarH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand you may lieוְתִשְׁכַּ֖בve.tish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute
29“Edom is there, her kings and all her princes, who for all their might are laid with those who are killed by the sword; they lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.
[is] there ‹towards›שָׁ֣מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heEdomאֱד֗וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinekings itsמְלָכֶ֙יהָ֙me.la.Khei.haH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructprinces itsנְשִׂיאֶ֔יהָne.si.'Ei.haH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have been putנִתְּנ֥וּni.te.NuH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin strength theirבִגְבוּרָתָ֖םvig.vu.ra.TamH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֛מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionuncircumcised [men]עֲרֵלִ֥ים'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolutethey will lieיִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vuH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + preposition[those who] go down ofיֹ֥רְדֵיYo.re.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitבֽוֹר׃VorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
30“The princes of the north are there, all of them, and all the Sidonians, who have gone down in shame with the slain, for all the terror that they caused by their might; they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.
[are] there ‹towards›שָׁ֣מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heprinces ofנְסִיכֵ֥יne.si.KheiH5257נָסִיךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] northצָפ֛וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] Sidonian[s]צִֽדֹנִ֑יtzi.do.NiH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have gone downיָרְד֣וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those] slainחֲלָלִ֗יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutein terror theirבְּחִתִּיתָ֤םbe.chi.ti.TamH2851חִתִּיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom strength theirמִגְבֽוּרָתָם֙mig.vu.ra.TamH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbeing ashamedבּוֹשִׁ֔יםbo.ShimH0954בּוֹשׁverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they layוַיִּשְׁכְּב֤וּvai.yish.ke.VuH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraluncircumcisedעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand they have borneוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldisgrace theirכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those who] go down ofי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitבֽוֹר׃VorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
31“When Pharaoh sees them, he will be comforted for all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.
‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will seeיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will be comfortedוְנִחַ֖םve.ni.ChamH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct⚑multitude hisהֲמוֹנ֑וֹha.mo.noH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutePharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵיל֔וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
32For I spread terror in the land of the living; and he shall be laid to rest among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.”
thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI had putנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑terror myחִתִּיתִ֖יchi.ti.tiH2851חִתִּיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand he will be laidוְהֻשְׁכַּב֩ve.hush.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularin amongבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncircumcised [men]עֲרֵלִ֜ים'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֗רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutePharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct⚑multitude hisהֲמונ֔וֹha.mo.NoH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.