1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutespeakדַּבֵּ֤רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] children ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala landאֶ֕רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will bringאָבִ֥יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will chooseוְלָקְח֨וּve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea manאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefrom ends theirמִקְצֵיהֶ֔םmik.tzei.HemH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will makeוְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a watchmanלְצֹפֶֽה׃le.tzo.PehH6822צָפָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
3and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
and he will seeוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecomingבָּאָ֣הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will give a blastוְתָקַ֥עve.ta.Ka'H8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the trumpetבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will warnוְהִזְהִ֥ירve.hiz.HirH2094זָהַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4then if anyone who hears the sound of the trumpet does not take warning, and the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head.
and he will hearוְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] hearsהַשֹּׁמֵ֜עַha.sho.Me.a'H8085שָׁמַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe trumpetהַשּׁוֹפָר֙ha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe took warningנִזְהָ֔רniz.HarH2094זָהַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand it cameוַתָּ֥בוֹאva.Ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand it took himוַתִּקָּחֵ֑הוּva.ti.ka.Che.huH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularblood hisדָּמ֥וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon head hisבְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
5He heard the sound of the trumpet and did not take warning; his blood shall be upon himself. But if he had taken warning, he would have saved his life.
‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֨וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe trumpetהַשּׁוֹפָ֤רha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe heardשָׁמַע֙sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe took warningנִזְהָ֔רniz.HarH2094זָהַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularblood hisדָּמ֖וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himבּ֣וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe had taken warningנִזְהָ֖רniz.HarH2094זָהַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutelife hisנַפְשׁ֥וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe deliveredמִלֵּֽט׃mi.LetH4422מָלַטverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
6But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes any one of them, that person is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.
and the watchmanוְ֠הַצֹּפֶהVe.ha.tzo.fehH6822צָפָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will seeיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֜רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecomingבָּאָ֗הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will give a blastתָקַ֤עta.Ka'H8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon the trumpetבַּשּׁוֹפָר֙ba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the peopleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit was warnedנִזְהָ֔רniz.HarH2094זָהַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand it cameוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand it tookוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularof themמֵהֶ֖םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanyoneנָ֑פֶשׁNa.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin iniquity hisבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe was takenנִלְקָ֔חnil.KachH3947לָקַחverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand blood hisוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּֽד־mi.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe watchmanהַצֹּפֶ֥הha.tzo.PehH6822צָפָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI will requireאֶדְרֹֽשׁ׃ ס'ed.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
7“So you, son of man, I have made a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutea watchmanצֹפֶ֥הtzo.PehH6822צָפָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI have appointed youנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will hearוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom mouth myמִפִּי֙mi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara wordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will warnוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094זָהַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8If I say to the wicked, O wicked one, you shall surely die, and you do not speak to warn the wicked to turn from his way, that wicked person shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand.
when say Iבְּאָמְרִ֣יbe.'a.me.RiH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the wicked [person]לָרָשָׁ֗עla.ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO wicked [person]רָשָׁע֙ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutesurely ‹die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמ֔וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have spokenדִבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto warnלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094זָהַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] wicked [person]רָשָׁ֖עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwicked [person]רָשָׁע֙ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutein iniquity hisבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand blood hisוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand yourמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will requireאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
9But if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, that person shall die in his iniquity, but you will have delivered your soul.
and youוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have warnedהִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.taH2094זָהַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular[the] wicked [person]רָשָׁ֤עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּוֹ֙mi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto turn backלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom itמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has turned backשָׁ֖בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom way hisמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin iniquity hisבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularlife yourנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have deliveredהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular
10“And you, son of man, say to the house of Israel, Thus have you said: ‘Surely our transgressions and our sins are upon us, and we rot away because of them. How then can we live?’
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesayאֱמֹר֙'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbyou have saidאֲמַרְתֶּם֙'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticletransgressions ourפְשָׁעֵ֥ינוּfe.sha.'Ei.nuH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland sins ourוְחַטֹּאתֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] on usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland in themוּבָ֛םu.VamH9038Op3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] wasting awayנְמַקִּ֖יםne.ma.KimH4743מָקַקverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand how?וְאֵ֥יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill we liveנִֽחְיֶֽה׃Nich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
11Say to them, As I live, declares the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn back, turn back from your evil ways, for why will you die, O house of Israel?
sayאֱמֹ֨ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֣נִי׀'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleI take pleasureאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin [the] death ofבְּמ֣וֹתbe.MotH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wicked [person]הָרָשָׁ֔עha.ra.Sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlewhen turns backבְּשׁ֥וּבbe.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona wicked [person]רָשָׁ֛עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֖וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will liveוְחָיָ֑הve.cha.YahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularturn backשׁ֣וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralturn backשׁ֜וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom ways yourמִדַּרְכֵיכֶ֧םmi.dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› evilהָרָעִ֛יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹to› why?וְלָ֥מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill you dieתָמ֖וּתוּta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
12“And you, son of man, say to your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him when he transgresses, and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall by it when he turns from his wickedness, and the righteous shall not be able to live by his righteousness when he sins.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesayאֱמֹ֤ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] children ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] righteousness ofצִדְקַ֣תtzid.KatH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · constructthe righteous [person]הַצַּדִּ֗יקha.tza.DikH6662צַדִּיקdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will deliver himתַצִּילֶ֙נּוּ֙ta.tzi.Le.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtransgression hisפִּשְׁע֔וֹpish.'OH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] wickedness ofוְרִשְׁעַ֤תve.rish.'AtH7564רִשְׁעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe wicked [person]הָֽרָשָׁע֙ha.ra.Sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will stumbleיִכָּ֣שֶׁלyi.Ka.shelH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularon [the] dayבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructturns back heשׁוּב֣וֹshu.VoH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom wickedness hisמֵֽרִשְׁע֑וֹme.rish.'OH7562רֶ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a righteous [person]וְצַדִּ֗יקve.tza.DikH6662צַדִּיקconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will be ableיוּכַ֛לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto liveלִֽחְי֥וֹתlich.YotH2421חָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins heחֲטֹאתֽוֹ׃cha.to.ToH2398חָטָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13Though I say to the righteous that he shall surely live, yet if he trusts in his righteousness and does injustice, none of his righteous deeds shall be remembered, but in his injustice that he has done he shall die.
when say Iבְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.RiH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the righteous [person]לַצַּדִּיק֙la.tza.DikH6662צַדִּיקpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutecertainly ‹live›חָיֹ֣הcha.YohH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִֽחְיֶ֔הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe reliesבָטַ֥חva.TachH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionrighteousness hisצִדְקָת֖וֹtzid.ka.ToH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularunrighteousnessעָ֑וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct⚑righteousness‹es› hisצִדְקֹתָיו֙tzid.ka.tovH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be rememberedתִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland in unrighteousness hisוּבְעַוְל֥וֹu.ve.'av.LoH5766עָ֫וֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
14Again, though I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ yet if he turns from his sin and does what is just and right,
and when say Iוּבְאָמְרִ֥יu.ve.'a.me.RiH0559אָמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the wicked [person]לָֽרָשָׁ֖עla.ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesurely ‹die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמ֑וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand he will turn backוְשָׁב֙ve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom sin hisמֵֽחַטָּאת֔וֹme.cha.ta.ToH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
15if the wicked restores the pledge, gives back what he has taken by robbery, and walks in the statutes of life, not doing injustice, he shall surely live; he shall not die.
a pledgeחֲבֹ֨לcha.VolH2258חֲבֹלnoun · common · masculine · singular · absolutehe will returnיָשִׁ֤יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulara wicked [person]רָשָׁע֙ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluterobberyגְּזֵלָ֣הge.ze.LahH1500גְּזֵלָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will repayיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularin [the] statutes ofבְּחֻקּ֤וֹתbe.chu.KotH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct‹the› lifeהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe walksהָלַ֔ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto doעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonunrighteousnessעָ֑וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absolutecertainly ‹live›חָי֥וֹcha.YoH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִֽחְיֶ֖הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
16None of the sins that he has committed shall be remembered against him. He has done what is just and right; he shall surely live.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct⚑sins hisחַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֔אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be rememberedתִזָּכַ֖רְנָהti.za.Khar.nahH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֧טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֛הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe has doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹live›חָי֥וֹcha.YoH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will liveיִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
17“Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just,’ when it is their own way that is not just.
and they sayוְאָמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit is correctיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralown way theirדַּרְכָּ֥םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit is correctיִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhenH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
18When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for it.
when turns backבְּשׁוּב־be.shuv-H7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona righteous [person]צַדִּ֥יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutefrom righteousness hisמִצִּדְקָת֖וֹmi.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularunrighteousnessעָ֑וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will dieוּמֵ֖תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19And when the wicked turns from his wickedness and does what is just and right, he shall live by this.
and when turns backוּבְשׁ֤וּבu.ve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commona wicked [person]רָשָׁע֙ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom wickedness hisמֵֽרִשְׁעָת֔וֹme.rish.'a.ToH7564רִשְׁעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֑הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will liveיִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
20Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”
and you sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit is correctיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505תָּכַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameeveryoneאִ֧ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to ways hisכִּדְרָכָ֛יוkid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will judgeאֶשְׁפּ֥וֹט'esh.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
21In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, a fugitive from Jerusalem came to me and said, “The city has been struck down.”
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin two [plus]בִּשְׁתֵּ֧יbish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · constructtenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the tenth [month]בָּעֲשִׂרִ֛יba.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] fiveבַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof exile ourלְגָלוּתֵ֑נוּle.ga.lu.Te.nuH1546גָּלוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe cameבָּא־ba'-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֨י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe escapeeהַפָּלִ֧יטha.pa.LitH6412פָּלִיטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֛םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonit has been struckהֻכְּתָ֥הhu.ke.TahH5221נָכָהverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
22Now the hand of the LORD had been upon me the evening before the fugitive came; and he had opened my mouth by the time the man came to me in the morning, so my mouth was opened, and I was no longer mute.
and [the] hand ofוְיַד־ve.yad-H3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit had beenהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the eveningבָּעֶ֗רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcameבּ֣וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonthe escapeeהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412פָּלִיטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he had openedוַיִּפְתַּ֣חvai.yif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth myפִּ֔יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncameבּ֥וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the morningבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was openedוַיִּפָּ֣תַחvai.yi.Pa.tachH6605פָּתַחconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmouth myפִּ֔יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI was dumbנֶאֱלַ֖מְתִּיne.'e.Lam.tiH0481אָלַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularagainעֽוֹד׃ פodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
23The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24“Son of man, the inhabitants of these waste places in the land of Israel keep saying, ‘Abraham was only one man, yet he got possession of the land; but we are many; the land is surely given us to possess.’
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] inhabitants ofיֹ֠שְׁבֵיYo.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe waste placesהֶחֳרָב֨וֹתhe.cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֤ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] sayingאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononeאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand he possessedוַיִּירַ֖שׁvai.yi.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand weוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] manyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteto usלָ֛נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has been givenנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto a possessionלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
25Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: You eat flesh with the blood and lift up your eyes to your idols and shed blood; shall you then possess the land?
‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֨ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bloodהַדָּ֧ם׀ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou eatתֹּאכֵ֛לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland eyes yourוְעֵינֵכֶ֛םve.'ei.ne.KhemH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou lift upתִּשְׂא֥וּtis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionidols yourגִּלּוּלֵיכֶ֖םgi.lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland bloodוְדָ֣םve.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou shedתִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khuH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ¿ landוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewill you possess?תִּירָֽשׁוּ׃ti.Ra.shuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
26You rely on the sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor’s wife; shall you then possess the land?
you have stoodעֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.TemH5975עָמַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionsword yourחַרְבְּכֶם֙char.be.KhemH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou have doneעֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.TenH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · pluralabominationתּוֹעֵבָ֔הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absoluteand everyoneוְאִ֛ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou have defiledטִמֵּאתֶ֑םti.me.TemH2930טָמֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluraland the landוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewill you possess?תִּירָֽשׁוּ׃ סti.Ra.shuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
27Say this to them, Thus says the Lord GOD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in strongholds and in caves shall die by pestilence.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַ֨רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֮Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָנִי֒'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֞אlo'H3808לֹאnegative[those] whoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in the waste placesבֶּֽחֳרָבוֹת֙be.cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland [the one] whoוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the animal[s]לַחַיָּ֥הla.chai.YahH2416חַיָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will give himנְתַתִּ֖יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eat himלְאָכְל֑וֹle.'a.khe.LoH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [those] whoוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[are] in the strongholdsבַּמְּצָד֥וֹתba.me.tza.DotH4679מְצָדpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand in the cavesוּבַמְּעָר֖וֹתu.va.me.'a.RotH4631מְעָרָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteby ‹the› pestilenceבַּדֶּ֥בֶרba.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will dieיָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
28And I will make the land a desolation and a waste, and her proud might shall come to an end, and the mountains of Israel shall be so desolate that none will pass through.
and I will makeוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea desolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a wasteוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923מְשַׁמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will ceaseוְנִשְׁבַּ֖תve.nish.BatH7673שָׁבַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrength itsעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will be desolateוְשָֽׁמְמ֛וּve.sha.me.MuH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] mountains ofהָרֵ֥יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[one who] passes byעוֹבֵֽר׃o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
29Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed.
and they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen make Iבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea desolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a wasteוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923מְשַׁמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֥ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations theirתּוֹעֲבֹתָ֖םto.'a.vo.TamH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
30“As for you, son of man, your people who talk together about you by the walls and at the doors of the houses say to one another, each to his brother, ‘Come, and hear what the word is that comes from the LORD.’
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֗'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho are speaking togetherהַנִּדְבָּרִ֤יםha.nid.ba.RimH1696דָבַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein youבְּךָ֙be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularbesideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe wallsהַקִּיר֔וֹתha.ki.RotH7023קִירdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand in [the] doorways ofוּבְפִתְחֵ֖יu.ve.fit.CheiH6607פֶּ֫תַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe housesהַבָּתִּ֑יםha.ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he speaksוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularoneחַ֣דchadH2297חַדnoun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositiononeאַחַ֗ד'a.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteeachאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionbrother hisאָחִיו֙'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncomeבֹּֽאוּ־bo.'u-H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionand hearוְשִׁמְע֔וּve.shim.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethat is coming outהַיּוֹצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
31And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear what you say but they will not do it; for with lustful talk in their mouths they act; their heart is set on their gain.
so they may comeוְיָב֣וֹאוּve.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralto youאֵ֠לֶיךָ'E.lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] coming ofכִּמְבוֹא־kim.Vo'-H3996מָבוֹאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa peopleעָ֞ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteso they may sitוְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹to› before youלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they hearוְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords yourדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.› themוְאוֹתָ֖םve.'o.TamH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey doיַֽעֲשׂ֑וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlelustful desiresעֲגָבִ֤ים'a.ga.VimH5690עָגָבnoun · common · masculine · plural · absolutein mouth theirבְּפִיהֶם֙be.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructunjust gain theirבִצְעָ֖םvitz.'AmH1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheart theirלִבָּ֥םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] goingהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
32And behold, you are to them like one who sings lustful songs with a beautiful voice and plays well on an instrument, for they hear what you say, but they will not do it.
and there youוְהִנְּךָ֤ve.hi.ne.KhaH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · second person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] like a song ofכְּשִׁ֣ירke.ShirH7892שִׁירpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlustful desiresעֲגָבִ֔ים'a.ga.VimH5690עָגָבnoun · common · masculine · plural · absolute[one] beautiful ofיְפֵ֥הye.PehH3303יָפֶהadjective · masculine · singular · constructvoiceק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [one who] does wellוּמֵטִ֣בu.me.TivH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto playנַגֵּ֑ןna.GenH5059נָגַןverb · Piel · infinitive construct · commonand they hearוְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords yourדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [are] doingוְעֹשִׂ֥יםve.'o.SimH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenot theyאֵינָ֖ם'ei.NamH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
33When this comes—and come it will!—then they will know that a prophet has been among them.”
and when comes itוּבְבֹאָ֑הּu.ve.vo.'AhH0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularthere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָאָ֔הva.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand they will knowוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlea prophetנָבִ֖יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absolutehe has beenהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin midst of themבְתוֹכָֽם׃ סve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.