1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord GOD: Ah, shepherds of Israel who have been feeding yourselves! Should not shepherds feed the sheep?
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shepherds ofרוֹעֵ֣יro.'EiH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameprophesyהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֩ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֨ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the shepherdsלָרֹעִ֜יםla.ro.'ImH7462רָעָהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewoe to!ה֤וֹיHoH1945הוֹיinterjection[the] shepherds ofרֹעֵֽי־ro.'ei-H7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have beenהָיוּ֙ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralshepherdingרֹעִ֣יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themselvesאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativethe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewill they shepherdיִרְע֖וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe shepherdsהָרֹעִֽים׃ha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
3You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fatהַחֵ֤לֶבha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou eatתֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe woolהַצֶּ֣מֶרha.Tze.merH6785צֶ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou clothe yourselvesתִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthe fat [sheep]הַבְּרִיאָ֖הha.be.ri.'AhH1277בָּרִיאdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteyou slaughterתִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthe flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou shepherdתִרְעֽוּ׃tir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
4The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them.
‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe weak [ones]הַנַּחְלוֹת֩ha.nach.lOtH2470חָלָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeyou have strengthenedחִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.TemH2388חָזַקverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe sick [one]הַחוֹלָ֣הha.cho.LahH2470חָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have healedרִפֵּאתֶ֗םri.pe.TemH7495רָפָאverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluraland ‹to› the broken [one]וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ve.la.nish.Be.retH7665שָׁבַרconjunction + preposition · with the article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have bound upחֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.TemH2280חָבַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe strayed [one]הַנִּדַּ֙חַת֙ha.ni.Da.chatH5080נָדַחdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have brought backהֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.TemH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lost [one]הָאֹבֶ֖דֶתha.'o.Ve.detH0006אָבַדdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have soughtבִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.TemH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluraland with forceוּבְחָזְקָ֛הu.ve.cha.ze.KahH2394חׇזְקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have ruledרְדִיתֶ֥םre.di.TemH7287רָדָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland with harshnessוּבְפָֽרֶךְ׃u.ve.Fa.rekhH6531פֶּ֫רֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute
5So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;
and they have been scatteredוַתְּפוּצֶ֖ינָהva.te.fu.Tzei.nahH6327פּוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralbecause notמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea shepherdרֹעֶ֑הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they have becomeוַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹into› foodלְאָכְלָ֛הle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they have been scatteredוַתְּפוּצֶֽינָה׃va.te.fu.Tzei.nahH6327פּוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural
6they wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over all the face of the earth, with none to search or seek for them.
they wanderיִשְׁגּ֤וּyish.GuH7686שָׁגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralflock myצֹאנִי֙tzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainsהֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehighרָמָ֑הra.MahH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand overוְעַ֨לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] surface ofפְּנֵ֤יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have been scatteredנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralflock myצֹאנִ֔יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] searchesדּוֹרֵ֖שׁdo.ReshH1875דָּרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] seeksמְבַקֵּֽשׁ׃me.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
7“Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbO shepherdsרֹעִ֔יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8As I live, declares the Lord GOD, surely because my sheep have become a prey, and my sheep have become food for all the wild beasts, since there was no shepherd, and because my shepherds have not searched for my sheep, but the shepherds have fed themselves, and have not fed my sheep,
[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֜נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativebecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhas becomeהֱיֽוֹת־he.yot-H1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · commonflock myצֹאנִ֣י׀tzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› preyלָבַ֡זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they have becomeוַתִּֽהְיֶינָה֩va.tih.yei.NahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralflock myצֹאנִ֨יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› foodלְאָכְלָ֜הle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֤תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom notמֵאֵ֣יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructshepherdרֹעֶ֔הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey have searched forדָרְשׁ֥וּda.re.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralshepherds myרֹעַ֖יro.'AiH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock myצֹאנִ֑יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have shepherdedוַיִּרְע֤וּvai.yir.'UH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe shepherdsהָֽרֹעִים֙ha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themselvesאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerflock myצֹאנִ֖יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have shepherdedרָעֽוּ׃ סra.'UH7462רָעָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
9therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbO shepherdsהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10Thus says the Lord GOD, Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hand and put a stop to their feeding the sheep. No longer shall the shepherds feed themselves. I will rescue my sheep from their mouths, that they may not be food for them.
thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] againstאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe shepherdsהָרֹעִ֜יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand I will seekוְֽדָרַשְׁתִּ֧יve.da.rash.TiH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock myצֹאנִ֣יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom hand theirמִיָּדָ֗םmi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will cause to cease themוְהִשְׁבַּתִּים֙ve.hish.ba.TimH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom shepherdingמֵרְע֣וֹתme.re.'otH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona flockצֹ֔אןTzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will shepherdיִרְע֥וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe shepherdsהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themselvesאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will deliverוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularflock myצֹאנִי֙tzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom mouth theirמִפִּיהֶ֔םmi.pi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will becomeתִהְיֶ֥יןָtih.Yei.naH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› foodלְאָכְלָֽה׃ סle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
11“For thus says the Lord GOD: Behold, I, I myself will search for my sheep and will seek them out.
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere [am] Iהִנְנִי־hi.ni-H2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאָ֕נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand I will search forוְדָרַשְׁתִּ֥יve.da.rash.TiH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock myצֹאנִ֖יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will seek themוּבִקַּרְתִּֽים׃u.vi.kar.TimH1239בָּקַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness.
like [the] seeking ofכְּבַקָּרַת֩ke.va.ka.RatH1243בַּקָּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa shepherdרֹעֶ֨הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteflock hisעֶדְר֜וֹed.RoH5739עֵ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] dayבְּיוֹם־be.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructis heהֱיוֹת֤וֹhe.yo.ToH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin amongבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructflock hisצֹאנוֹ֙tzo.NoH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseparatedנִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.ShotH6567פָּרַשׁverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbI will seekאֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerH1239בָּקַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock myצֹאנִ֑יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will deliverוְהִצַּלְתִּ֣יve.hi.tzal.TiH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֗ם'et.HemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey were scatteredנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbon a day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָ֖ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand thick darknessוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
13And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country.
and I will bring out themוְהוֹצֵאתִ֣יםve.ho.tze.TimH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will gather themוְקִבַּצְתִּים֙ve.ki.batz.TimH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landsהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I will bring themוַהֲבִיאֹתִ֖יםva.ha.vi.'o.TimH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land theirאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will shepherd themוּרְעִיתִים֙u.re.'i.TimH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֣יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the ravinesבָּאֲפִיקִ֕יםba.'a.fi.KimH0650אָפִיקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in allוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] habitable places ofמוֹשְׁבֵ֥יmo.she.VeiH4186מוֹשָׁבnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
14I will feed them with good pasture, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing land. There they shall lie down in good grazing land, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel.
in pastureבְּמִרְעֶה־be.mir.'eh-H4829מִרְעֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegoodטּוֹב֙tOvH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteI will shepherdאֶרְעֶ֣ה'er.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland on [the] mountains ofוּבְהָרֵ֥יu.ve.ha.ReiH2022הַרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] height ofמְרֽוֹם־me.rom-H4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpastureland theirנְוֵהֶ֑םne.ve.HemH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbthey will lie downתִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahH7257רָבַץverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralin pasturelandבְּנָ֣וֶהbe.Na.vehH5116נָוֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegoodטּ֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand pastureוּמִרְעֶ֥הu.mir.'EhH4829מִרְעֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluterichשָׁמֵ֛ןsha.MenH8082שָׁמֵןadjective · masculine · singular · absolutethey will grazeתִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֥יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
15I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord GOD.
Iאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will shepherdאֶרְעֶ֤ה'er.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularflock myצֹאנִי֙tzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will make lie down themאַרְבִּיצֵ֔ם'ar.bi.TzemH7257רָבַץverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
16I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lost [one]הָאֹבֶ֤דֶתha.'o.Ve.detH0006אָבַדdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteI will seekאֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe strayed [one]הַנִּדַּ֣חַתha.ni.Da.chatH5080נָדַחdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteI will bring backאָשִׁ֔יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand ‹to› the broken [one]וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתve.la.nish.Be.retH7665שָׁבַרconjunction + preposition · with the article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteI will bind upאֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshH2280חָבַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe sick [one]הַחוֹלָ֖הha.cho.LahH2470חָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteI will make strongאֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekH2388חָזַקverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fat [one]הַשְּׁמֵנָ֧הha.she.me.NahH8082שָׁמֵןdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe strong [one]הַחֲזָקָ֛הha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteI will destroyאַשְׁמִ֖יד'ash.MidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularI will shepherd itאֶרְעֶ֥נָּה'er.'E.nahH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith justiceבְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
17“As for you, my flock, thus says the Lord GOD: Behold, I judge between sheep and sheep, between rams and male goats.
and youוְאַתֵּ֣נָהve.'a.Te.nahH0859אַתֵּןconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · pluralO flock myצֹאנִ֔יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to judgeשֹׁפֵט֙sho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa sheepשֶׂ֣הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand a sheepלָשֶׂ֔הla.SehH7716שֶׂהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹the› ramsלָאֵילִ֖יםla.'ei.LimH0352אַ֫יִלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹the› male goatsוְלָעַתּוּדִֽים׃ve.la.'a.tu.DimH6260עַתּוּדconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
18Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must tread down with your feet the rest of your pasture; and to drink of clear water, that you must muddy the rest of the water with your feet?
¿ [too] littleהַמְעַ֣טham.'AtH4592מְעַטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutefor youמִכֶּ֗םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] the pastureהַמִּרְעֶ֤הha.mir.'EhH4829מִרְעֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹב֙ha.tOvH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[which] you are grazingתִּרְע֔וּtir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland [the] rest ofוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpasture yourמִרְעֵיכֶ֔םmir.'ei.KhemH4829מִרְעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou are tramplingתִּרְמְס֖וּtir.me.SuH7429רָמַסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwith feet yourבְּרַגְלֵיכֶ֑םbe.rag.lei.KhemH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland clearness ofוּמִשְׁקַע־u.mish.ka'-H4950מִשְׁקָעconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[which] you are drinkingתִּשְׁתּ֔וּtish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthose [which] are leftהַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith feet yourבְּרַגְלֵיכֶ֖םbe.rag.lei.KhemH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou are fouling !תִּרְפֹּשֽׂוּן׃tir.po.SunH7515רָפַשׂverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
19And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?
and flock myוְצֹאנִ֑יve.tzo.NiH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] trampling place ofמִרְמַ֤סmir.MasH4823מִרְמָסnoun · common · masculine · singular · constructfeet yourרַגְלֵיכֶם֙rag.lei.KhemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will grazeתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland [the] befouled thing ofוּמִרְפַּ֥שׂu.mir.PasH4833מַרְפֵּשׂconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfeet yourרַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.KhemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will drinkתִּשְׁתֶּֽינָה׃ סtish.Tei.nahH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
20“Therefore, thus says the Lord GOD to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhere [am] Iהִנְנִי־hi.ni-H2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאָ֕נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand I will judgeוְשָֽׁפַטְתִּי֙ve.sha.fa.TiH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa sheepשֶׂ֣הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefatבִרְיָ֔הvir.YahH1274בִּרְיָהadjective · feminine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructa sheepשֶׂ֖הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteleanרָזָֽה׃ra.ZahH7330רָזֶהadjective · feminine · singular · absolute
21Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,
becauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionwith sideבְּצַ֤דbe.TzadH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with shoulderוּבְכָתֵף֙u.ve.kha.TefH3802כָּתֵףconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou pushתֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuH1920הָדַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland with horns yourוּבְקַרְנֵיכֶ֥םu.ve.kar.nei.KhemH7161קֶ֫רֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou thrust atתְּנַגְּח֖וּte.na.ge.ChuH5055נָגַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe weak [ones]הַנַּחְל֑וֹתha.nach.LotH2470חָלָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have scatteredהֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.TemH6327פּוּץverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֖נָה'o.Ta.nahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe outside ‹towards›הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
22I will rescue my flock; they shall no longer be a prey. And I will judge between sheep and sheep.
and I will saveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹to› flock myלְצֹאנִ֔יle.tzo.NiH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will becomeתִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹into› preyלָבַ֑זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will judgeוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.TiH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa sheepשֶׂ֖הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand a sheepלָשֶֽׂה׃la.SehH7716שֶׂהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
23And I will set up over them one shepherd, my servant David, and he shall feed them: he shall feed them and be their shepherd.
and I will raise upוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularover themעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala shepherdרֹעֶ֤הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand he will shepherdוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֔ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerservant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularDavidדָוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will shepherdיִרְעֶ֣הyir.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will becomeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor themלָהֶ֖ןla.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plural‹into› a shepherdלְרֹעֶֽה׃le.ro.'EhH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
24And I, the LORD, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I am the LORD; I have spoken.
and Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will becomeאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand servant myוְעַבְדִּ֥יve.'av.DiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[will be] princeנָשִׂ֣יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absolutein midst of themבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular
25“I will make with them a covenant of peace and banish wild beasts from the land, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.
and I will makeוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will cause to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularanimal[s]חַיָּֽה־chai.yah-H2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewildרָעָ֖הra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will dwellוְיָשְׁב֤וּve.ya.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin the wildernessבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto securityלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will sleepוְיָשְׁנ֖וּve.ya.she.NuH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin the forestsבַּיְּעָרִֽים׃bai.ye.'a.RimH3293יַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
26And I will make them and the places all around my hill a blessing, and I will send down the showers in their season; they shall be showers of blessing.
and I will makeוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland aroundוּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.VotH5439סָבִיבconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · constructhill myגִּבְעָתִ֖יgiv.'a.TiH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara blessingבְּרָכָ֑הbe.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will bring downוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularthe rainהַגֶּ֙שֶׁם֙ha.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat appropriate time itsבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularrains ofגִּשְׁמֵ֥יgish.MeiH1653גֶּ֫שֶׁםnoun · common · masculine · plural · constructblessingבְרָכָ֖הve.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey will beיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
27And the trees of the field shall yield their fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land. And they shall know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke, and deliver them from the hand of those who enslaved them.
and it will giveוְנָתַן֩ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] tree[s] ofעֵ֨ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfruit itsפִּרְי֗וֹpir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the landוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will giveתִּתֵּ֣ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularproduce itsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionown land theirאַדְמָתָ֖ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto securityלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will knowוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen break Iבְּשִׁבְרִי֙be.shiv.RiH7665שָׁבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bars ofמֹט֣וֹתmo.TotH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · plural · constructyoke theirעֻלָּ֔ם'u.LamH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will deliver themוְהִ֨צַּלְתִּ֔יםve.Hi.tzal.TimH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֖דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthose [who] laboredהָעֹבְדִ֥יםha.'oe.DimH5647עָבַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteby themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
28They shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them. They shall dwell securely, and none shall make them afraid.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will beיִהְי֨וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutespoilבַּז֙bazH0957בַּזnoun · common · masculine · singular · absolutefor the nationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] animal[s] ofוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will devour themתֹאכְלֵ֑םtokh.LemH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will dwellוְיָשְׁב֥וּve.ya.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] terrifiesמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
29And I will provide for them a renowned place for planting so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.
and I will establishוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfor themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala planting placeמַטָּ֖עma.Ta'H4302מַטָּעnoun · common · masculine · singular · absolutefor nameלְשֵׁ֑םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will beיִהְי֨וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[those] gathered ofאֲסֻפֵ֤י'a.su.FeiH0622אָסַףverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructfamineרָעָב֙ra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will bearיִשְׂא֥וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] insult ofכְּלִמַּ֥תke.li.MatH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
30And they shall know that I am the LORD their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord GOD.
and they will knowוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[am] with themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland theyוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] people myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
31And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord GOD.”
and youוְאַתֵּ֥ןve.'a.TenH0859אַתֵּןconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · plural[are] flock myצֹאנִ֛יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] flock ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructpasture myמַרְעִיתִ֖יmar.'i.TiH4830מַרְעִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhuman[s]אָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתֶּ֑ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] God yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.