1“And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֣יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularO mountains ofהָרֵי֙ha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2Thus says the Lord GOD: Because the enemy said of you, ‘Aha!’ and, ‘The ancient heights have become our possession,’
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhe has saidאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe enemyהָאוֹיֵ֛בha.'o.YevH0341אֹיֵבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralaha!הֶאָ֑חhe.'AchH1889הֶאָחinterjectionand [the] high places ofוּבָמ֣וֹתu.va.MotH1116בָּמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹into› a possessionלְמֽוֹרָשָׁ֖הle.mo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit has becomeהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularof usלָּֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
3therefore prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: Precisely because they made you desolate and crushed you from all sides, so that you became the possession of the rest of the nations, and you became the talk and evil gossip of the people,
‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbprophesyהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֔ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionby causeבְּיַ֡עַןbe.Ya.'anH3282יַעַןpreposition + conjunctionto desolateשַׁמּוֹת֩sha.mOtH8074שָׁמֵםverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand to crushוְשָׁאֹ֨ףve.sha.'OfH7602שָׁאַףconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto be youלִֽהְיוֹתְכֶ֤םlih.yot.KhemH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plurala possessionמֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteof [the] rest ofלִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you have been taken upוַתֵּֽעֲל֛וּva.te.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiona lip ofשְׂפַ֥תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructa tongueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] whispering ofוְדִבַּת־ve.di.bat-H1681דִּבָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] peopleעָֽם׃'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute
4therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, the ravines and the valleys, the desolate wastes and the deserted cities, which have become a prey and derision to the rest of the nations all around,
‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbO mountains ofהָרֵ֣יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְ֠הוִהYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto the mountainsלֶהָרִ֨יםle.ha.RimH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the hillsוְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteto the ravinesלָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.KimH0650אָפִיקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the valleysוְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.YotH1516גַּיְאconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand to the waste placesוְלֶחֳרָב֤וֹתve.le.cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› desolateהַשֹּֽׁמְמוֹת֙ha.sho.me.mOtH8076שָׁמֵםdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand to the citiesוְלֶעָרִ֣יםve.le.'a.RimH5892עִירconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› forsakenהַנֶּעֱזָב֔וֹתha.ne.'e.za.VotH5800עָזַבdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have becomeהָי֤וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹into› spoilלְבַז֙le.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› mockeryוּלְלַ֔עַגu.le.La.'agH3933לַ֫עַגconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] rest ofלִשְׁאֵרִ֥יתlish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] from round aboutמִסָּבִֽיב׃ סmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
5therefore thus says the Lord GOD: Surely I have spoken in my hot jealousy against the rest of the nations and against all Edom, who gave my land to themselves as a possession with wholehearted joy and utter contempt, that they might make its pasturelands a prey.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֠אlo'H3808לֹאnegativein [the] fire ofבְּאֵ֨שׁbe.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructjealousy myקִנְאָתִ֥יkin.'a.TiH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] rest ofשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionEdomאֱד֣וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineall of itכֻּלָּ֑אku.La'H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey madeנָתְנֽוּ־na.te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland myאַרְצִ֣י׀'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularfor themselvesלָ֠הֶםLa.hemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a possessionלְמ֨וֹרָשָׁ֜הle.Mo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith joy ofבְּשִׂמְחַ֤תbe.sim.ChatH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheartלֵבָב֙le.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutewith scorn ofבִּשְׁאָ֣טbish.'AtH7589שְׁאָטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructselfנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlepastureland itsמִגְרָשָׁ֖הּmig.ra.ShahH4054מִגְרָשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[becomes] ‹into› spoilלָבַֽז׃la.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
6Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys, Thus says the Lord GOD: Behold, I have spoken in my jealous wrath, because you have suffered the reproach of the nations.
‹to› thereforeלָכֵ֕ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbprophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto the mountainsלֶהָרִ֣יםle.ha.RimH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the hillsוְ֠לַגְּבָעוֹתVe.la.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteto the ravinesלָאֲפִיקִ֨יםla.'a.fi.KimH0650אָפִיקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the valleysוְלַגֵּאָי֜וֹתve.la.ge.'a.YotH1516גַּיְאconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolutethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin jealousy myבְקִנְאָתִ֤יve.kin.'a.TiH7068קִנְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in rage myוּבַחֲמָתִי֙u.va.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularbecauseיַ֛עַןYa.'anH3282יַעַןconjunction[the] insult[s] ofכְּלִמַּ֥תke.li.MatH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · constructnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have borneנְשָׂאתֶֽם׃ne.sa.TemH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
7Therefore thus says the Lord GOD: I swear that the nations that are all around you shall themselves suffer reproach.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI lift upנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֑יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeto youלָכֶ֣םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] from round aboutמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralinsult[s] theirכְּלִמָּתָ֥םke.li.ma.TamH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will bearיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
8“But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they will soon come home.
and youוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralO mountains ofהָרֵ֤יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebranch[es] yourעַנְפְּכֶ֣ם'an.pe.KhemH6057עָנָףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will extendתִּתֵּ֔נוּti.Te.nuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland fruit yourוּפֶרְיְכֶ֥םu.fer.ye.KhemH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will bearתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor people myלְעַמִּ֣יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have brought nearקֵרְב֖וּke.re.VuH7126קָרַבverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto comeלָבֽוֹא׃la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
forכִּ֖יkiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] with youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will turnוּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.tiH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will be tilledוְנֶעֱבַדְתֶּ֖םve.ne.'e.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will be sownוְנִזְרַעְתֶּֽם׃ve.niz.ra'.TemH2232זָרַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · plural
10And I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt.
and I will multiplyוְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.TiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhuman[s]אָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameall of itכֻּלֹּ֑הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will be inhabitedוְנֹֽשְׁבוּ֙ve.no.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe citiesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the waste placesוְהֶחֳרָב֖וֹתve.he.cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will be rebuiltתִּבָּנֶֽינָה׃ti.ba.Nei.nahH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural
11And I will multiply on you man and beast, and they shall multiply and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as in your former times, and will do more good to you than ever before. Then you will know that I am the LORD.
and I will multiplyוְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.TiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhuman[s]אָדָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will increaseוְרָב֣וּve.ra.VuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will be fruitfulוּפָר֑וּu.fa.RuH6509פָּרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland I will cause to dwellוְהוֹשַׁבְתִּ֨יve.ho.shav.TiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike former state yourכְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םke.kad.mo.tei.KhemH6927קַדְמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will do goodוְהֵטִֽבֹתִי֙ve.he.ti.vo.TiH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularmore than beginnings yourמֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םme.ri.Sho.tei.KhemH7221רִאשָׁהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12I will let people walk on you, even my people Israel. And they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no longer bereave them of children.
and I will cause to walkוְהוֹלַכְתִּי֩ve.ho.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhuman[s]אָדָ֜ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֤י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will dispossess youוִֽירֵשׁ֔וּךָvi.re.Shu.khaH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will becomeוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularof themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› an inheritanceלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will repeatתוֹסִ֥ףto.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto bereave themלְשַׁכְּלָֽם׃ סle.sha.ke.LamH7921שָׁכֹלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13Thus says the Lord GOD: Because they say to you, ‘You devour people, and you bereave your nation of children,’
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunction[people are] sayingאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] devouringאֹכֶ֥לֶת'o.Khe.letH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructhuman[s]אָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute⚑youאָ֑תְּ'a.tiH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularand bereavingוּמְשַׁכֶּ֥לֶתu.me.sha.Ke.letH7921שָׁכֹלconjunction + verb · Piel · active participle · feminine · singular · construct⚑nations yourגּוֹיַ֖יִךְgo.yekhH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou have beenהָיִֽית׃ha.YitH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular
14therefore you shall no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the Lord GOD.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhuman[s]אָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will devourתֹ֣אכְלִיTokh.liH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute⚑and nations yourוְגוֹיַ֖יִךְve.go.yekhH1471גּוֹיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative⚑you will bereaveתְשַׁכְּלִיte.kha.she.li-H7921שָׁכֹלverb · Piel · imperfect · second person · feminine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
15And I will not let you hear anymore the reproach of the nations, and you shall no longer bear the disgrace of the peoples and no longer cause your nation to stumble, declares the Lord GOD.”
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will make heardאַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto youאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] insult[s] ofכְּלִמַּ֣תke.li.MatH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] reproach ofוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781חֶרְפָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructpeoplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will bearתִשְׂאִי־tis.'i-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute⚑and nations yourוְגוֹיַ֙יִךְ֙ve.go.yekhH1471גּוֹיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will cause to stumbleתַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.liH3782כָּשַׁלverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
16The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and their deeds. Their ways before me were like the uncleanness of a woman in her menstrual impurity.
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] dwellingיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionown land theirאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they made uncleanוַיְטַמְּא֣וּvay.ta.me.'UH2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularby conduct theirבְּדַרְכָּ֖םbe.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by practices theirוּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םu.va.'a.li.lo.TamH5949עֲלִילָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [the] uncleanness ofכְּטֻמְאַת֙ke.tum.'AtH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› menstruationהַנִּדָּ֔הha.ni.DahH5079נִדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit wasהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularconduct theirדַרְכָּ֖םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› before meלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed in the land, for the idols with which they had defiled it.
and I poured outוָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.PokhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had poured outשָׁפְכ֣וּsha.fe.KhuH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by idols theirוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey made unclean itטִמְּאֽוּהָ׃ti.me.'U.haH2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
and I scatteredוָאָפִ֤יץva.'a.FitzH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they were dispersedוַיִּזָּר֖וּvai.yi.za.RuH2219זָרָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteaccording to conduct theirכְּדַרְכָּ֥םke.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland according to practices theirוְכַעֲלִילוֹתָ֖םve.kha.'a.li.lo.TamH5949עֲלִילָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI judged themשְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20But when they came to the nations, wherever they came, they profaned my holy name, in that people said of them, ‘These are the people of the LORD, and yet they had to go out of his land.’
and it cameוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wentבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband they profanedוַֽיְחַלְּל֖וּvay.cha.le.LuH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen saidבֶּאֱמֹ֤רbe.'e.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] [the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametheseאֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand from land hisוּמֵאַרְצ֖וֹu.me.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have come outיָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural
21But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
and I showed pityוָאֶחְמֹ֖לva.'ech.MolH2550חָמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had profaned itחִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu.huH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameamong the nationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had goneבָּ֥אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthere towardsשָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
22“Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto [the] house ofלְבֵֽית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativefor sake yourלְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.KhemH4616מַ֫עַןparticle + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to actעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlefor [the] name ofלְשֵׁם־le.shem-H8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁי֙kod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have profanedחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemH2490חָלַלverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have goneבָּ֥אתֶםBa.temH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
23And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them. And the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when through you I vindicate my holiness before their eyes.
and I will show holyוְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.TiH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername myשְׁמִ֣יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› greatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethat has been] profanedהַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.LalH2490חָלַלdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have profanedחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemH2490חָלַלverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralin midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will knowוְיָדְע֨וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namewhen I show holy myselfבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942קָדַשׁpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby youבָכֶ֖םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.
and I will takeוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will gatherוְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land yourאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
25I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
and I will sprinkleוְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.TiH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutepureטְהוֹרִ֖יםte.ho.RimH2889טָהוֹרadjective · masculine · plural · absoluteand you will be pureוּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.TemH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom allמִכֹּ֧לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncleanness‹es› yourטֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.KhemH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructidols yourגִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI will purifyאֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerH2891טָהֵרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
26And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.
and I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala heartלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֔שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absoluteand a spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteI will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin inner being yourבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will removeוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֤בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct‹the› stoneהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom flesh yourמִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.KhemH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala heart ofלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute
27And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerspirit myרוּחִ֖יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularI will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin inner being yourבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will bring aboutוְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativein statutes myבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will walkתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland judgments myוּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will do [them]וַעֲשִׂיתֶֽם׃va.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural
28You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.
and you will dwellוִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ancestors yourלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will becomeוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
29And I will deliver you from all your uncleannesses. And I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.
and I will saveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncleanness‹es› yourטֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei.KhemH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will summonוְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe grainהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will increaseוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfamineרָעָֽב׃ra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolute
30I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant, that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations.
and I will increaseוְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.TiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] produce ofוּתְנוּבַ֖תu.te.nu.VatH8570תְּנוּבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethatאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou may receiveתִקְח֥וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] reproach ofחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructfamineרָעָ֖בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
31Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations.
and you will rememberוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› evilהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand deeds yourוּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.KhemH4611מַעֲלָלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[were] goodטוֹבִ֑יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteand you will loatheוּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.TemH6962קוּטconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› faces yourבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַ֚ל'alH5921עַלprepositioniniquities yourעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionabominations yourתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.KhemH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
32It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD; let that be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.
notלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativefor sake yourלְמַעַנְכֶ֣םle.ma.'an.KhemH4616מַ֫עַןparticle + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאֲנִֽי־'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to actעֹשֶׂ֗ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namelet it be knownיִוָּדַ֖עyi.va.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbe ashamedבּ֧וֹשׁוּBo.o.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland be humiliatedוְהִכָּלְמ֛וּve.hi.kal.MuH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralfrom ways yourמִדַּרְכֵיכֶ֖םmi.dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
33“Thus says the Lord GOD: On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be rebuilt.
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameon [the] dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcleanse Iטַהֲרִ֣יta.ha.RiH2891טָהֵרverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquities yourעֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םa.vo.no.tei.KhemH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will cause to be inhabitedוְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ve.ho.shav.TiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe citiesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will be rebuiltוְנִבְנ֖וּve.niv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe waste placesהֶחֳרָבֽוֹת׃he.cho.ra.VotH2723חׇרְבָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
34And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation that it was in the sight of all who passed by.
and the landוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› desolatedהַנְּשַׁמָּ֖הha.ne.sha.MahH8074שָׁמֵםdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteit will be tilledתֵּֽעָבֵ֑דte.'a.VedH5647עָבַדverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularin place ofתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara desolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] passes byעוֹבֵֽר׃o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
35And they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities are now fortified and inhabited.’
and people will sayוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethisהַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuH1977הַלֵּ֫זוּdemonstrative‹the› desolatedהַנְּשַׁמָּ֔הha.ne.sha.MahH8074שָׁמֵםdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteit has becomeהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularlike [the] garden ofכְּגַן־ke.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEdenעֵ֑דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper nameand the citiesוְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.RimH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› wastedהֶחֳרֵב֛וֹתhe.cho.re.VotH2720חָרֵבdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand ‹the› desolatedוְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve.han.sha.MotH8074שָׁמֵםconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteand ‹the› broken downוְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.SotH2040הָרַסconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute[are] fortifiedבְּצוּר֥וֹתbe.tzu.RotH1219בָּצַרadjective · feminine · plural · absolutethey have remainedיָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · plural
36Then the nations that are left all around you shall know that I am the LORD; I have rebuilt the ruined places and replanted that which was desolate. I am the LORD; I have spoken, and I will do it.
and they will knowוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will be leftיִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.RuH7604שָׁאַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralaround youסְבִיבוֹתֵיכֶם֒se.vi.vo.tei.KhemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthatכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have rebuiltבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe broken down [cities]הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתha.Ne.he.ra.SotH2040הָרַסdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteI have plantedנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiH5193נָטַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe desolated [places]הַנְּשַׁמָּ֑הha.ne.sha.MahH8074שָׁמֵםdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I will actוְעָשִֽׂיתִי׃ סve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular
37“Thus says the Lord GOD: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock.
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethisזֹ֛אתzotH2063זֹאתdemonstrativeI will let myself be soughtאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshH1875דָּרַשׁverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularby [the] house ofלְבֵֽית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto actלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will increaseאַרְבֶּ֥ה'ar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› flockכַּצֹּ֖אןka.TzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehuman[s]אָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
38Like the flock for sacrifices, like the flock at Jerusalem during her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.”
like sheep ofכְּצֹ֣אןke.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructholiness‹es›קָֽדָשִׁ֗יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutelike [the] sheep ofכְּצֹ֤אןke.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameat appointed times itsבְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe.Mo.'a.Dei.haH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsoכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbthey will beתִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralthe citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› wastedהֶחֳרֵב֔וֹתhe.cho.re.VotH2720חָרֵבdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutefullמְלֵא֖וֹתme.le.'otH4392מָלֵאadjective · feminine · plural · absoluteof flock[s] ofצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhuman[s]אָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.