The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 37

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1The hand of the LORD was upon me, and he brought me out in the Spirit of the LORD and set me down in the middle of the valley; it was full of bones.

it wasהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon meעָלַי֮'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he brought out meוַיּוֹצִאֵ֤נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] spirit ofבְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he set down meוַיְנִיחֵ֖נִיvay.ni.Che.niH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe valleyהַבִּקְעָ֑הha.bik.'AhH1237בִּקְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand itוְהִ֖יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] fullמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392מָלֵאadjective · feminine · singular · absolutebonesעֲצָמֽוֹת׃a.tza.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · absolute

2And he led me around among them, and behold, there were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry.

and he made pass by meוְהֶעֱבִירַ֥נִיve.he.'e.vi.Ra.niH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularat themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralall aroundסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionmany [bones]רַבּ֤וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteveryמְאֹד֙me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[were] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe valleyהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237בִּקְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[they were] dryיְבֵשׁ֥וֹתye.ve.ShotH3002יָבֵשׁadjective · feminine · plural · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

3And he said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “O Lord GOD, you know.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute¿ will they liveהֲתִחְיֶ֖ינָהha.tich.Yei.nahH2421חָיָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralthe bonesהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106עֶ֫צֶםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

4Then he said to me, “Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the LORD.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularprophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bonesהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106עֶ֫צֶםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralO bonesהָעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106עֶ֫צֶםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› dryהַיְבֵשׁ֔וֹתhay.ve.ShotH3002יָבֵשׁdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

5Thus says the Lord GOD to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto the bonesלָעֲצָמ֖וֹתla.'a.tza.MotH6106עֶ֫צֶםpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאֲנִ֜י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein youבָכֶ֛םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbreathר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will liveוִחְיִיתֶֽם׃vich.yi.TemH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural

6And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to come upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live, and you shall know that I am the LORD.”

and I will giveוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsinewsגִּדִ֜יםgi.DimH1517גִּידnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will bring upוְֽהַעֲלֵתִ֧יve.ha.'al.TiH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularover youעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfleshבָּשָׂ֗רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will coverוְקָרַמְתִּ֤יve.ka.ram.TiH7159קָרַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularover youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralskinע֔וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin youבָכֶ֛םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbreathר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will liveוִחְיִיתֶ֑םvich.yi.TemH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will knowוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

7So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a sound, and behold, a rattling, and the bones came together, bone to its bone.

and I prophesiedוְנִבֵּ֖אתִיve.ni.Be.tiH5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI was commandedצֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiH6680צָוָהverb · Pual · perfect · first person · common · singularand it cameוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara soundק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutewhen prophesied Iכְּהִנָּֽבְאִי֙ke.hi.na.ve.'IH5012נָבָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona rattlingרַ֔עַשׁRa.'ashH7494רַ֫עַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they drew nearוַתִּקְרְב֣וּva.tik.re.VuH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural[the] bonesעֲצָמ֔וֹתa.tza.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · absoluteboneעֶ֖צֶם'E.tzemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbone itsעַצְמֽוֹ׃atz.MoH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8And I looked, and behold, there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them. But there was no breath in them.

and I sawוְרָאִ֜יתִיve.ra.'I.tiH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjection[were] on themעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsinewsגִּדִים֙gi.DimH1517גִּידnoun · common · masculine · plural · absoluteand fleshוּבָשָׂ֣רu.va.SarH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit came upעָלָ֔ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it coveredוַיִּקְרַ֧םvai.yik.RamH7159קָרַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralskinע֖וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom to above ‹towards›מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand [was] breathוְר֖וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9Then he said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord GOD: Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularprophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe breathהָר֑וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָ֠דָם'A.domH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe breathהָר֜וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namefrom fourמֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructwindsרוּחוֹת֙ru.chOtH7307רוּחַnoun · common · feminine · plural · absolutecomeבֹּ֣אִיBo.'iH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO breathהָר֔וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand blowוּפְחִ֛יu.fe.ChiH5301נָפַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularon the killed onesבַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.GimH2026הָרַגpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeso they may liveוְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.YuH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural

10So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived and stood on their feet, an exceedingly great army.

and I prophesiedוְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.tiH5012נָבָאconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · first person · common · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commanded meצִוָּ֑נִיtzi.Va.niH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it cameוַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin themבָהֶ֨םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe breathהָר֜וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they livedוַיִּֽחְי֗וּvai.yich.YuH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they stoodוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfeet theirרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralan armyחַ֖יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹד־me.'od-H3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

11Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.’

and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֒'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethe bonesהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106עֶ֫צֶםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[are] allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[they are] sayingאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey have dried upיָבְשׁ֧וּya.ve.ShuH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbones ourעַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei.nuH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland it has been lostוְאָבְדָ֥הve.'a.ve.DahH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularhope ourתִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te.nuH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have been cut offנִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuH1504גָּזַרverb · Niphal · perfect · first person · common · plural‹for› ourselvesלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

12Therefore prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will open your graves and raise you from your graves, O my people. And I will bring you into the land of Israel.

‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbprophesyהִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to openפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605פָּתַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergraves yourקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will bring upוְהַעֲלֵיתִ֥יve.ha.'a.lei.TiH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom graves yourמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO people myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

13And you shall know that I am the LORD, when I open your graves, and raise you from your graves, O my people.

and you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen open Iבְּפִתְחִ֣יbe.fit.ChiH6605פָּתַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergraves yourקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland when bring up Iוּבְהַעֲלוֹתִ֥יu.ve.ha.'a.lo.TiH5927עָלָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom graves yourמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO people myעַמִּֽי׃'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the LORD; I have spoken, and I will do it, declares the LORD.”

and I will putוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularspirit myרוּחִ֤יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularin youבָכֶם֙va.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will liveוִחְיִיתֶ֔םvich.yi.TemH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland I will set downוְהִנַּחְתִּ֥יve.hi.nach.TiH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionown land yourאַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat.KhemH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will knowוִידַעְתֶּ֞םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I will actוְעָשִׂ֖יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

15The word of the LORD came to me:

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

16“Son of man, take a stick and write on it, ‘For Judah, and the people of Israel associated with him’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph (the stick of Ephraim) and all the house of Israel associated with him.’

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara piece of woodעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand writeוּכְתֹ֤בu.khe.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor Judahלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand for [the] people ofוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameassociates itsחֲבֵרָ֑יוcha.ve.rovH2270חָבֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand takeוּלְקַח֙u.le.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara piece of woodעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand writeוּכְת֣וֹבu.khe.TovH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon itעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor Josephלְיוֹסֵף֙le.yo.SefH3130יוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculine[the] piece of wood ofעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameassociates itsחֲבֵרָֽיו׃cha.ve.rovH2270חָבֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17And join them one to another into one stick, that they may become one in your hand.

and bring nearוְקָרַ֨בve.ka.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloneאֶחָ֧ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiononeאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute‹for› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularinto a piece of woodלְעֵ֣ץle.'EtzH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they will becomeוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹into› one‹s›לַאֲחָדִ֖יםla.'a.cha.DimH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · masculine · plural · absolutein hand yourבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18And when your people say to you, ‘Will you not tell us what you mean by these?’

and just whenוְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativethey will sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativewill you tellתַגִּ֥ידta.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] these [things]אֵ֥לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto youלָּֽךְ׃lakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I am about to take the stick of Joseph (that is in the hand of Ephraim) and the tribes of Israel associated with him. And I will join with it the stick of Judah, and make them one stick, that they may be one in my hand.

speakדַּבֵּ֣רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to takeלֹקֵ֜חַlo.Ke.achH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] piece of wood ofעֵ֤ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand [the] tribes ofוְשִׁבְטֵ֥יve.shiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameassociates itsחֲבֵרָ֑יוchev.rovH2270חָבֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will putוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֨ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith itעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] piece of wood ofעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand I will make themוַֽעֲשִׂיתִם֙va.'a.si.TimH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a piece of woodלְעֵ֣ץle.'EtzH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraloneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutein hand myבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20When the sticks on which you write are in your hand before their eyes,

and they will beוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe pieces of woodהָעֵצִ֜יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will writeתִּכְתֹּ֧בtikh.ToH3789כָּתַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin hand yourבְּיָדְךָ֖be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21then say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will take the people of Israel from the nations among which they have gone, and will gather them from all around, and bring them to their own land.

and speakוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to takeלֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom betweenמִבֵּ֥יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have goneהָֽלְכוּ־hal.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband I will gatherוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land theirאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. And one king shall be king over them all, and they shall be no longer two nations, and no longer divided into two kingdoms.

and I will makeוְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹ֠תָם'O.tomH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a nationלְג֨וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֤ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutein the landבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] mountains ofבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand a kingוּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutehe will becomeיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof all of themלְכֻלָּ֖םle.khu.LamH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› kingלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will becomeיִֽהְיוּyih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹into› twoלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be dividedיֵחָ֥צוּye.Cha.tzuH2673חָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteinto twoלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · constructkingdomsמַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absoluteagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

23They shall not defile themselves anymore with their idols and their detestable things, or with any of their transgressions. But I will save them from all the backslidings in which they have sinned, and will cleanse them; and they shall be my people, and I will be their God.

and notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will make themselves uncleanיִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'UH2930טָמֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteby idols theirבְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be.gi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by abominations theirוּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu.ve.shi.Ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by allוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructtransgressions theirפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will saveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom allמִכֹּ֤לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places theirמוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei.HemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have sinnedחָטְא֣וּcha.te.'UH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin themבָהֶ֔םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will cleanseוְטִהַרְתִּ֤יve.ti.har.TiH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will becomeוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

24“My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd. They shall walk in my rules and be careful to obey my statutes.

and servant myוְעַבְדִּ֤יve.'av.DiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularDavidדָוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[will be] kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteover themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland a shepherdוְרוֹעֶ֥הve.ro.'EhH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutehe will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto all of themלְכֻלָּ֑םle.khu.LamH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in judgments myוּבְמִשְׁפָּטַ֣יu.ve.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will walkיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland statutes myוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will keepיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will doוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25They shall dwell in the land that I gave to my servant Jacob, where your fathers lived. They and their children and their children’s children shall dwell there forever, and David my servant shall be their prince forever.

and they will dwellוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto servant myלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto Jacobלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey dweltיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will dwellוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon itעָלֶ֡יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulartheyהֵ֠מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland children theirוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] children ofוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructchildren theirבְנֵיהֶם֙ve.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand Davidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֔י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] princeנָשִׂ֥יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteof themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

26I will make a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will set them in their land and multiply them, and will set my sanctuary in their midst forevermore.

and I will makeוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutea covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith themאוֹתָ֑ם'o.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will give themוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will increaseוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will putוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersanctuary myמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin midst of themבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

27My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people.

and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulardwelling place myמִשְׁכָּנִי֙mish.ka.NiH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will becomeוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will becomeיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָֽם׃le.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

28Then the nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is in their midst forevermore.”

and they will knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֚יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] sanctifyingמְקַדֵּ֖שׁme.ka.DeshH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen isבִּהְי֧וֹתbih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsanctuary myמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin midst of themבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute