1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֤יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGogגּוֹג֙goyGH1463גּוֹגnoun · proper name[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Magogהַמָּג֔וֹגha.ma.GogH4031מָגוֹגdefinite article + noun · proper name[the] prince ofנְשִׂ֕יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · construct[the] head ofרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructMeshechמֶ֣שֶׁךְMe.shekhH4902מֶ֫שֶׁךְnoun · proper nameand Tubalוְתֻבָ֑לve.tu.ValH8422תּוּבַלconjunction + noun · proper nameand prophesyוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
and you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] against youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Gogגּ֔וֹגGogH1463גּוֹגnoun · proper name[the] prince ofנְשִׂ֕יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · construct[the] head ofרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructMeshechמֶ֥שֶׁךְMe.shekhH4902מֶ֫שֶׁךְnoun · proper nameand Tubalוְתֻבָֽל׃ve.tu.ValH8422תּוּבַלconjunction + noun · proper name
4And I will turn you about and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great host, all of them with buckler and shield, wielding swords.
and I will turn around youוְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָve.Shoav.Ti.khaH7725שׁוּבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularhooksחַחִ֖יםcha.ChimH2397חַחnoun · common · masculine · plural · absolutein jaws yourבִּלְחָיֶ֑יךָbil.cha.Yei.khaH3895לְחִיpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will bring outוְהוֹצֵאתִי֩ve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאוֹתְךָ֨'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarmy yourחֵילֶ֜ךָchei.Le.khaH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhorsesסוּסִ֣יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand horsemenוּפָרָשִׁ֗יםu.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteclothed ofלְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiH3847לָבֵשׁadjective · masculine · plural · constructperfectionמִכְלוֹל֙mikh.lOlH4358מִכְלוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֔םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala companyקָהָ֥לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרָב֙ravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutebody shieldצִנָּ֣הtzi.NahH6793צִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand shieldוּמָגֵ֔ןu.ma.GenH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewielders ofתֹּפְשֵׂ֥יto.fe.SeiH8610תָּפַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructswordsחֲרָב֖וֹתcha.ra.VotH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5Persia, Cush, and Put are with them, all of them with shield and helmet;
Persiaפָּרַ֛סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameCushכּ֥וּשׁkushH3568כּוּשׁnoun · proper nameand Putוּפ֖וּטu.FutH6316פּוּטconjunction + noun · proper name[will be] with themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshieldמָגֵ֥ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand helmetוְכוֹבָֽע׃ve.kho.Va'H3553כּוֹבַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
6Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes—many peoples are with you.
Gomerגֹּ֚מֶרGo.merH1586גֹּ֫מֶרnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtroops itsאֲגַפֶּ֔יהָ'a.ga.Pei.haH0102אֲגַףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularBethבֵּ֚יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructTogarmahתּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahH8425תֹּגַרְמָהnoun · proper name[the] remotest parts ofיַרְכְּתֵ֥יyar.ke.TeiH3411יַרְכָהnoun · common · feminine · dual · construct[the] northצָפ֖וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtroops itsאֲגַפָּ֑יו'a.ga.PavH0102אֲגַףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpeoplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[will be] with youאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7“Be ready and keep ready, you and all your hosts that are assembled about you, and be a guard for them.
be preparedהִכֹּן֙hi.KonH3559כּוּןverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand prepareוְהָכֵ֣ןve.ha.KhenH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO youאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcompany yourקְהָלֶ֖ךָke.ha.Le.chaH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthat have assembledהַנִּקְהָלִ֣יםha.nik.ha.LimH6950קָהַלdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will becomeוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a guardלְמִשְׁמָֽר׃le.mish.MarH4929מִשְׁמָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
8After many days you will be mustered. In the latter years you will go against the land that is restored from war, the land whose people were gathered from many peoples upon the mountains of Israel, which had been a continual waste. Its people were brought out from the peoples and now dwell securely, all of them.
from daysמִיָּמִ֣יםmi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֮ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteyou will be musteredתִּפָּקֵד֒ti.pa.KedH6485פָּקַדverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe yearsהַשָּׁנִ֜יםha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will goתָּב֣וֹא׀ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֣רֶץ׀'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluterestoredמְשׁוֹבֶ֣בֶתme.sho.Ve.vetH7725שׁוּבverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolutefrom [the] swordמֵחֶ֗רֶבme.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegathered togetherמְקֻבֶּ֙צֶת֙me.ku.Be.tzetH6908קָבַץverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolutefrom peoplesמֵעַמִּ֣יםme.'a.MimH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֣יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had becomeהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹into› a desolationלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutecontinuallyתָּמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand itוְהִיא֙ve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom peoplesמֵעַמִּ֣יםme.'a.MimH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteit had been brought outהוּצָ֔אָהhu.Tza.'ahH3318יָצָאverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singularand they will be dwellingוְיָשְׁב֥וּve.ya.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9You will advance, coming on like a storm. You will be like a cloud covering the land, you and all your hordes, and many peoples with you.
and you will go upוְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.taH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularlike ‹the› stormכַּשֹּׁאָ֣הka.sho.'AhH7722שׁוֹאָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will goתָב֔וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlike ‹the› cloudכֶּעָנָ֛ןke.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[about] to coverלְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680כָּסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou areתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtroops yourאֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khaH0102אֲגַףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand peoplesוְעַמִּ֥יםve.'a.MimH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutewith youאוֹתָֽךְ׃ ס'o.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10“Thus says the Lord GOD: On that day, thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey will come upיַעֲל֤וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwordsדְבָרִים֙de.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart yourלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will planוְחָשַׁבְתָּ֖ve.cha.shav.TaH2803חָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara planמַחֲשֶׁ֥בֶתma.cha.She.vetH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · singular · constructevilרָעָֽה׃ra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absolute
11and say, ‘I will go up against the land of unwalled villages. I will fall upon the quiet people who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having no bars or gates,’
and you will sayוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularI will go upאֶֽעֱלֶה֙'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructvillagesפְּרָז֔וֹתpe.ra.ZotH6519פְּרָזָהnoun · common · feminine · plural · absoluteI will goאָבוֹא֙'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthose at peaceהַשֹּׁ֣קְטִ֔יםha.Sho.ke.TimH8252שָׁקַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[who] dwellיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructto securityלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֗םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] dwellingיֹֽשְׁבִים֙yo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith notבְּאֵ֣יןbe.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa wallחוֹמָ֔הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand bar[s]וּבְרִ֥יחַu.ve.Ri.achH1280בְּרִיחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand gatesוּדְלָתַ֖יִםu.de.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · dual · absolutenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belong] to themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against the waste places that are now inhabited, and the people who were gathered from the nations, who have acquired livestock and goods, who dwell at the center of the earth.
to plunderלִשְׁלֹ֥לlish.LolH7997שָׁלַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonplunderשָׁלָ֖לsha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand to take as spoilוְלָבֹ֣זve.la.VozH0962בָּזַזconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonspoilבַּ֑זBazH0957בַּזnoun · common · masculine · singular · absoluteto turnלְהָשִׁ֨יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhand yourיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionwaste placesחֳרָב֣וֹתcho.ra.VotH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteinhabitedנוֹשָׁבֹ֗תno.sha.VotH3427יָשַׁבverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteand againstוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiona peopleעַם֙'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutegatheredמְאֻסָּ֣ףme.'u.SafH0622אָסַףverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutefrom nationsמִגּוֹיִ֔םmi.go.YimH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[who] have acquiredעֹשֶׂה֙'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelivestockמִקְנֶ֣הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand possession[s]וְקִנְיָ֔ןve.kin.YanH7075קִנְיָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[who] dwellיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] center ofטַבּ֥וּרta.BurH2872טַבּוּרnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
13Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and all its leaders will say to you, ‘Have you come to seize spoil? Have you assembled your hosts to carry off plunder, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to seize great spoil?’
Shebaשְׁבָ֡אshe.Va'H7614שְׁבָאnoun · proper nameand Dedanוּ֠דְדָןU.de.donH1719דְּדָןconjunction + noun · proper nameand [the] traders ofוְסֹחֲרֵ֨יve.so.cha.ReiH5503סָחַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructTarshishתַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructyoung lions itsכְּפִרֶ֙יהָ֙ke.fi.Rei.haH3715כְּפִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ to plunderהֲלִשְׁלֹ֤לha.lish.LolH7997שָׁלַלinterrogative + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonplunderשָׁלָל֙sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolute[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularcomingבָ֔אVa'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute¿ to take as spoilהֲלָבֹ֥זha.la.VozH0962בָּזַזinterrogative + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonspoilבַּ֖זbazH0957בַּזnoun · common · masculine · singular · absolutehave you assembledהִקְהַ֣לְתָּhik.Hal.taH6950קָהַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularcompany yourקְהָלֶ֑ךָke.ha.Le.chaH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto carry awayלָשֵׂ֣את׀la.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsilverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֗בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto takeלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlivestockמִקְנֶ֣הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand possession[s]וְקִנְיָ֔ןve.kin.YanH7075קִנְיָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto plunderלִשְׁלֹ֖לlish.LolH7997שָׁלַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonplunderשָׁלָ֥לsha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ סga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
14“Therefore, son of man, prophesy, and say to Gog, Thus says the Lord GOD: On that day when my people Israel are dwelling securely, will you not know it?
‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbprophesyהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto Gogלְג֔וֹגle.GogH1463גּוֹגpreposition + noun · proper namethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name¿ notהֲל֣וֹא׀ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularwhen dwellבְּשֶׁ֨בֶתbe.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeople myעַמִּ֧י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewill you knowתֵּדָֽע׃te.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
15You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great host, a mighty army.
and you will comeוּבָ֤אתָu.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom place yourמִמְּקֽוֹמְךָ֙mi.me.kom.ChaH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] remotest parts ofמִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.TeiH3411יַרְכָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] northצָפ֔וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand peoplesוְעַמִּ֥יםve.'a.MimH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutewith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularriders ofרֹכְבֵ֤יro.khe.VeiH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructhorsesסוּסִים֙su.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֔םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala companyקָהָ֥לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand an armyוְחַ֥יִלve.Cha.yilH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatרָֽב׃RavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute
16You will come up against my people Israel, like a cloud covering the land. In the latter days I will bring you against my land, that the nations may know me, when through you, O Gog, I vindicate my holiness before their eyes.
and you will go upוְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.taH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelike ‹the› cloudכֶּֽעָנָ֖ןke.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto coverלְכַסּ֣וֹתle.kha.SotH3680כָּסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteat [the] end ofבְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit will happenתִּֽהְיֶ֗הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand I will bring youוַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙va.ha.vi.'o.Ti.khaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionland myאַרְצִ֔י'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularso asלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticleto knowדַּ֨עַתDa.'atH3045יָדַעverb · Qal · infinitive construct · commonthe nationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen I show holy myselfבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942קָדַשׁpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby youבְךָ֛ve.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto eyes theirלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralO Gogגּֽוֹג׃ סGogH1463גּוֹגnoun · proper name
17“Thus says the Lord GOD: Are you he of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel, who in those days prophesied for years that I would bring you against them?
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name¿ [are] youהַֽאַתָּה־ha.'a.tah-H0859אַתָּ֫הinterrogative + personal · pronoun · second person · masculine · singularheה֨וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI spokeדִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularin daysבְּיָמִ֣יםbe.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteformerקַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.NimH6931קַדְמֹנִיadjective · masculine · plural · absoluteby [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservants myעֲבָדַי֙'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] prophets ofנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho prophesiedהַֽנִּבְּאִ֛יםha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the daysבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֖םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteto bringלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18But on that day, the day that Gog shall come against the land of Israel, declares the Lord GOD, my wrath will be roused in my anger.
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecomesבּ֥וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonGogגוֹג֙goyGH1463גּוֹגnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameit will riseתַּעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularrage myחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin anger myבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.
and in jealousy myוּבְקִנְאָתִ֥יu.ve.kin.'a.TiH7068קִנְאָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] fire ofבְאֵשׁ־ve.'esh-H0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwrath myעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣א׀lo'H3808לֹאnegativeon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan earthquakeרַ֣עַשׁRa.'ashH7494רַ֫עַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
20The fish of the sea and the birds of the heavens and the beasts of the field and all creeping things that creep on the ground, and all the people who are on the face of the earth, shall quake at my presence. And the mountains shall be thrown down, and the cliffs shall fall, and every wall shall tumble to the ground.
and they will shakeוְרָעֲשׁ֣וּve.ra.'a.ShuH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom before meמִפָּנַ֡יmi.pa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] fish ofדְּגֵ֣יde.GeiH1709דָּגnoun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּם֩hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] bird[s] ofוְע֨וֹףve.'ofH5775עוֹףconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] animal[s] ofוְחַיַּ֣תve.chai.YatH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› creeping thingהָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mesH7431רֶ֫מֶשׂdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich creepsהָרֹמֵ֣שׂha.ro.MesH7430רָמַשׂdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will be thrown downוְנֶהֶרְס֣וּve.ne.her.SuH2040הָרַסconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe mountainsהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will fallוְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe steep placesהַמַּדְרֵג֔וֹתha.mad.re.GotH4095מַדְרֵגָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwallחוֹמָ֖הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto the groundלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will fallתִּפּֽוֹל׃ti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
21I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Lord GOD. Every man’s sword will be against his brother.
and I will summonוְקָרָ֨אתִיve.ka.Ra.tiH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon himעָלָ֤יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmountains myהָרַי֙ha.RaiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[the] sword ofחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructeachאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon brother hisבְּאָחִ֥יוbe.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beתִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
22With pestilence and bloodshed I will enter into judgment with him, and I will rain upon him and his hordes and the many peoples who are with him torrential rains and hailstones, fire and sulfur.
and I will enter into judgmentוְנִשְׁפַּטְתִּ֥יve.nish.pa.TiH8199שָׁפַטconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularby pestilenceבְּדֶ֣בֶרbe.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand by bloodוּבְדָ֑םu.ve.DamH1818דָּםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand rainוְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoverflowingשׁוֹטֵף֩sho.TefH7857שָׁטַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand stones ofוְאַבְנֵ֨יve.'av.NeiH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · plural · constructhailאֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.VishH0417אֶלְגָּבִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sulfurוְגָפְרִ֗יתve.ga.fe.RitH1614גׇּפְרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will rain downאַמְטִ֤יר'am.TirH4305מָטַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiontroops hisאֲגַפָּ֔יו'a.ga.PavH0102אֲגַףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionpeoplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] with himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23So I will show my greatness and my holiness and make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am the LORD.
and I will show myself greatוְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ve.hit.ga.dil.TiH1431גָּדַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · first person · common · singularand I will show myself holyוְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יve.hit.ka.dish.TiH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · first person · common · singularand I will make myself knownוְנ֣וֹדַעְתִּ֔יve.No.da'.TiH3045יָדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.