1“And you, son of man, prophesy against Gog and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
and youוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteprophesyהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionGogגּ֔וֹגGogH1463גּוֹגnoun · proper nameand you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] against youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Gogגּ֔וֹגGogH1463גּוֹגnoun · proper name[the] prince ofנְשִׂ֕יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · construct[the] head ofרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructMeshechמֶ֥שֶׁךְMe.shekhH4902מֶ֫שֶׁךְnoun · proper nameand Tubalוְתֻבָֽל׃ve.tu.ValH8422תּוּבַלconjunction + noun · proper name
2And I will turn you about and drive you forward, and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.
and I will turn around youוְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ve.shoav.Ti.khaH7725שׁוּבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will lead on youוְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָve.shi.she.Ti.khaH8338שִׁשֵּׁאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will bring up youוְהַעֲלִיתִ֖יךָve.ha.'a.li.Ti.khaH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] remotest parts ofמִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.TeiH3411יַרְכָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] northצָפ֑וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will bring youוַהֲבִאוֹתִ֖ךָva.ha.vi.'o.Ti.khaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֥יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
3Then I will strike your bow from your left hand, and will make your arrows drop out of your right hand.
and I will strikeוְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularbow yourקַשְׁתְּךָ֖kash.te.ChaH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructleft yourשְׂמֹאולֶ֑ךָse.mo.Le.khaH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand arrows yourוְחִצֶּ֕יךָve.chi.Tzei.khaH2671חֵץconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructright yourיְמִינְךָ֖ye.mi.ne.KhaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will make fallאַפִּֽיל׃'a.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
4You shall fall on the mountains of Israel, you and all your hordes and the peoples who are with you. I will give you to birds of prey of every sort and to the beasts of the field to be devoured.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֨יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyou will fallתִּפּ֗וֹלti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtroops yourאֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khaH0102אֲגַףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand peoplesוְעַמִּ֖יםve.'a.MimH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] with youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto bird[s] of prey ofלְעֵ֨יטle.'EitH5861עַ֫יִטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbird[s]צִפּ֧וֹרtzi.PorH6833צִפּוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwingכָּנָ֛ףka.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] animal[s] ofוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will give youנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor foodלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
5You shall fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will fallתִּפּ֑וֹלti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
6I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they shall know that I am the LORD.
and I will sendוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularfireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon Magogבְּמָג֔וֹגbe.ma.GogH4031מָגוֹגpreposition + noun · proper nameand on [the] inhabitants ofוּבְיֹשְׁבֵ֥יu.ve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe islandsהָאִיִּ֖יםha.'i.YimH0339אִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto securityלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7“And my holy name I will make known in the midst of my people Israel, and I will not let my holy name be profaned anymore. And the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] name ofשֵׁ֨םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֜יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will make knownאוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'H3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularin amongבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will let be profanedאַחֵ֥ל'a.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֖יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand they will knowוְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] holyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
8Behold, it is coming and it will be brought about, declares the Lord GOD. That is the day of which I have spoken.
there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָאָה֙va.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand it will occurוְנִֽהְיָ֔תָהve.nih.Ya.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular
9“Then those who dwell in the cities of Israel will go out and make fires of the weapons and burn them, shields and bucklers, bow and arrows, clubs and spears; and they will make fires of them for seven years,
and they will go outוְֽיָצְא֞וּve.ya.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣י׀yo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will kindleוּבִעֲר֡וּu.vi.'a.RuH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluraland they will kindle a fireוְ֠הִשִּׂיקוּVe.hi.si.kuH5400שָׂלַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralwith weaponבְּנֶ֨שֶׁקbe.Ne.shekH5402נֶ֫שֶׁקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand shieldוּמָגֵ֤ןu.ma.GenH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand body shieldוְצִנָּה֙ve.tzi.NahH6793צִנָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewith bowבְּקֶ֣שֶׁתbe.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with arrowsוּבְחִצִּ֔יםu.ve.chi.TzimH2671חֵץconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand with staff ofוּבְמַקֵּ֥לu.ve.ma.KelH4731מַקֵּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructhandיָ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand with spearוּבְרֹ֑מַחu.ve.Ro.machH7420רֹ֫מַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will kindleוּבִעֲר֥וּu.vi.'a.RuH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralwith themבָהֶ֛םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
10so that they will not need to take wood out of the field or cut down any out of the forests, for they will make their fires of the weapons. They will seize the spoil of those who despoiled them, and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will carryיִשְׂא֨וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwood‹s›עֵצִ֜ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will cut [it]יַחְטְבוּ֙yach.te.VuH2404חָטַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe forestsהַיְּעָרִ֔יםhai.ye.'a.RimH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewith the weaponבַנֶּ֖שֶׁקva.Ne.shekH5402נֶ֫שֶׁקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will kindleיְבַֽעֲרוּ־ye.va.'a.ru-H1197בָּעַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralfireאֵ֑שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they will plunderוְשָׁלְל֣וּve.sha.LuH7997שָׁלַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those who] plundered themשֹׁלְלֵיהֶ֗םsho.le.lei.HemH7997שָׁלַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will take as spoilוּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.ZuH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those who] took as spoil themבֹּ֣זְזֵיהֶ֔םbo.ze.zei.HemH0962בָּזַזverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
11“On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea. It will block the travelers, for there Gog and all his multitude will be buried. It will be called the Valley of Hamon-gog.
and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֣וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֡וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto Gogלְגוֹג֩׀le.goyGH1463גּוֹגpreposition + noun · proper namea placeמְקֽוֹם־me.kom-H4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹of› thereשָׁ֨םshamH8033שָׁםadverba burial siteקֶ֜בֶרKe.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name[the] Valley ofגֵּ֤יgeiH1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Travellersהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] east ofקִדְמַ֣תkid.MatH6926קִדְמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [will] block [the] way ofוְחֹסֶ֥מֶתve.cho.Se.metH2629חָסַםconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · constructitהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthose [who] pass throughהָעֹֽבְרִ֑יםha.'oe.RimH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand people will buryוְקָ֣בְרוּve.Ka.ve.ruH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGogגּוֹג֙goyGH1463גּוֹגnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct⚑multitude hisהֲמוֹנ֔וֹha.mo.NoH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will call [it]וְקָ֣רְא֔וּve.Ka.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] valley ofגֵּ֖יאgei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructHamon-הֲמ֥וֹןha.MonH1996הֲמוֹן גּוֹגnoun · common · masculine · singular · constructGogגּֽוֹג׃GogH1996הֲמוֹן גּוֹגnoun · proper name
12For seven months the house of Israel will be burying them, in order to cleanse the land.
and they will bury themוּקְבָרוּם֙u.ke.va.RumH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto cleanseטַהֵ֣רta.HerH2891טָהֵרverb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesevenשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolute
13All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day that I show my glory, declares the Lord GOD.
and they will bury [them]וְקָֽבְרוּ֙ve.ka.ve.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a nameלְשֵׁ֑םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] day ofי֚וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructmy glorifying myselfהִכָּ֣בְדִ֔יhi.Ka.ve.DiH3513כָּבֵדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
14They will set apart men to travel through the land regularly and bury those travelers remaining on the face of the land, so as to cleanse it. At the end of seven months they will make their search.
and people ofוְאַנְשֵׁ֨יve.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructcontinuityתָמִ֤ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutethey will set apartיַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luH0914בָּדַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[who] passעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[who] buryמְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.RimH6912קָבַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthose [who] pass throughהָעֹבְרִ֗יםha.'oe.RimH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthose [who] remainהַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto cleanse itלְטַֽהֲרָ֑הּle.ta.ha.RahH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsevenשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey will make a searchיַחְקֹֽרוּ׃yach.Ko.ruH2713חָקַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
15And when these travel through the land and anyone sees a human bone, then he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon-gog.
and they will passוְעָבְר֤וּve.'a.ve.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthose [who] passהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will seeוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara bone ofעֶ֣צֶם'E.tzemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · constructa humanאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will buildוּבָנָ֥הu.va.NahH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbeside itאֶצְל֖וֹ'etz.LoH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara markerצִיּ֑וּןtzi.YunH6725צִיּוּןnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionthey have buriedקָבְר֤וּka.ve.RuH6912קָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthose [who] buryהַֽמְקַבְּרִ֔יםham.ka.be.RimH6912קָבַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] valley ofגֵּ֖יאgei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructHamon-הֲמ֥וֹןha.MonH1996הֲמוֹן גּוֹגnoun · common · masculine · singular · constructGogגּֽוֹג׃GogH1996הֲמוֹן גּוֹגnoun · proper name
16(Hamonah is also the name of the city.) Thus shall they cleanse the land.
and alsoוְגַ֥םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb[the] name ofשֶׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructa cityעִ֛יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute[is] Hamonahהֲמוֹנָ֖הha.mo.NahH1997הֲמוֹנָהֿnoun · proper nameand they will cleanseוְטִהֲר֥וּve.ti.ha.RuH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralthe landהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17“As for you, son of man, thus says the Lord GOD: Speak to the birds of every sort and to all beasts of the field: ‘Assemble and come, gather from all around to the sacrificial feast that I am preparing for you, a great sacrificial feast on the mountains of Israel, and you shall eat flesh and drink blood.
and youוְאַתָּ֨הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֜ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namesayאֱמֹר֩'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto bird[s] ofלְצִפּ֨וֹרle.tzi.PorH6833צִפּוֹרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwingכָּנָ֜ףka.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · absoluteand to everyוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteassembleהִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluraland comeוָבֹ֙אוּ֙va.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgather yourselvesהֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.FuH0622אָסַףverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionsacrifice myזִבְחִ֗יziv.ChiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֜י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] sacrificingזֹבֵ֤חַzo.Ve.achH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala sacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֣יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will eatוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will drinkוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralbloodדָּֽם׃DamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolute
18You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth—of rams, of lambs, and of he-goats, of bulls, all of them fat beasts of Bashan.
[the] flesh ofבְּשַׂ֤רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructwarriorsגִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will eatתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland [the] blood ofוְדַם־ve.dam-H1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] princes ofנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will drinkתִּשְׁתּ֑וּtish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralramsאֵילִ֨ים'ei.LimH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absolutelambsכָּרִ֤יםka.RimH3733כַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand goatsוְעַתּוּדִים֙ve.'a.tu.DimH6260עַתּוּדconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutebullsפָּרִ֔יםpa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absolutefatlings ofמְרִיאֵ֥יme.ri.'EiH4806מְרִיאnoun · common · masculine · plural · constructBashanבָשָׁ֖ןva.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper nameall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19And you shall eat fat till you are filled, and drink blood till you are drunk, at the sacrificial feast that I am preparing for you.
and you will eatוַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfatחֵ֣לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteto satietyלְשָׂבְעָ֔הle.sa.ve.'AhH7654שׇׂבְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will drinkוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralbloodדָּ֖םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteto drunkennessלְשִׁכָּר֑וֹןle.shi.ka.RonH7943שִׁכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom sacrifice myמִזִּבְחִ֖יmi.ziv.ChiH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have sacrificedזָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiH2076זָבַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
20And you shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men and all kinds of warriors,’ declares the Lord GOD.
and you will be satisfiedוּשְׂבַעְתֶּ֤םu.se.va'.TemH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositiontable myשֻׁלְחָנִי֙shul.cha.NiH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhorseס֣וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand charioteerוָרֶ֔כֶבva.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewarriorגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructman ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
21“And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
and I will setוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory myכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will seeוְרָא֣וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerjudgment myמִשְׁפָּטִי֙mish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhand myיָדִ֖יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have putשַׂ֥מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularon themבָהֶֽם׃va.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22The house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day forward.
and they will knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand onwardsוָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהconjunction + adverb
23And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they dealt so treacherously with me that I hid my face from them and gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.
and they will knowוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe nationsהַ֠גּוֹיִםHa.go.yimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefor iniquity theirבַעֲוֹנָ֞םva.'a.vo.NamH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey went into exileגָּל֣וּga.LuH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had acted unfaithfullyמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst meבִ֔יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I hidוָאַסְתִּ֥רva.'as.TirH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I gave themוָֽאֶתְּנֵם֙va.'e.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructopponents theirצָרֵיהֶ֔םtza.rei.HemH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they fellוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby the swordבַחֶ֖רֶבva.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and hid my face from them.
according to uncleanness theirכְּטֻמְאָתָ֥םke.tum.'a.TamH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland according to transgressions theirוּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םu.khe.fish.'ei.HemH6588פֶּ֫שַׁעconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have dealtעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I hidוָאַסְתִּ֥רva.'as.TirH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom themמֵהֶֽם׃ סme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25“Therefore thus says the Lord GOD: Now I will restore the fortunes of Jacob and have mercy on the whole house of Israel, and I will be jealous for my holy name.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namenowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI will turn backאָשִׁיב֙'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑[the] captivity ofשְׁב֣וּתshe.vitH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand I will have compassion onוְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will be zealousוְקִנֵּאתִ֖יve.ki.ne.TiH7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularfor [the] name ofלְשֵׁ֥םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
26They shall forget their shame and all the treachery they have practiced against me, when they dwell securely in their land with none to make them afraid,
and they will bearוְנָשׂוּ֙ve.na.SuH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdisgrace theirכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructunfaithfulness theirמַעֲלָ֖םma.'a.LamH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey acted unfaithfullyמָעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst meבִ֑יViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen dwell theyבְּשִׁבְתָּ֧םbe.shiv.TamH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionown land theirאַדְמָתָ֛ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] disturbs [them]מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
27when I have brought them back from the peoples and gathered them from their enemies’ lands, and through them have vindicated my holiness in the sight of many nations.
when bring back Iבְּשׁוֹבְבִ֤יbe.sho.ViH7725שׁוּבpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will gatherוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] lands ofמֵֽאַרְצ֖וֹתme.'ar.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · plural · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will show myself holyוְנִקְדַּ֣שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942קָדַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularby themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
28Then they shall know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations and then assembled them into their own land. I will leave none of them remaining among the nations anymore.
and they will knowוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecause sent into exile Iבְּהַגְלוֹתִ֤יbe.hag.lo.TiH1540גָּלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will gather themוְכִנַּסְתִּ֖יםve.khi.nas.TimH3664כָּנַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionown land theirאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will leave behindאוֹתִ֥יר'o.TirH3498יָתַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteany of themמֵהֶ֖םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
29And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD.”
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will hideאַסְתִּ֥יר'as.TirH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[I] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have poured outשָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tiH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspirit myרוּחִי֙ru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.