1“And you, son of man, take a brick and lay it before you, and engrave on it a city, even Jerusalem.
and youוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara brickלְבֵנָ֔הle.ve.NahH3843לְבֵנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will setוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will inscribeוְחַקּוֹתָ֥ve.cha.ko.TaH2710חָקַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara cityעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
2And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
and you will makeוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara siegeמָצ֗וֹרma.TzorH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will buildוּבָנִ֤יתָu.va.Ni.taH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara siege-wallדָּיֵ֔קda.YekH1785דָּיֵקnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will pour outוְשָׁפַכְתָּ֥ve.sha.fakh.TaH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara moundסֹֽלְלָ֑הso.le.LahH5550סֹלְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will set upוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֧יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulararmiesמַחֲנ֛וֹתma.cha.NotH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · plural · absoluteand setוְשִׂים־ve.sim-H7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon itעָלֶ֥יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularbattering-ramsכָּרִ֖יםka.RimH3733כַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
3And you, take an iron griddle, and place it as an iron wall between you and the city; and set your face toward it, and let it be in a state of siege, and press the siege against it. This is a sign for the house of Israel.
and youוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara baking tray ofמַחֲבַ֣תma.cha.VatH4227מַחֲבַתnoun · common · feminine · singular · constructironבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will makeוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאוֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulara wall ofקִ֣ירkirH7023קִירnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolutebetween youבֵּינְךָ֖bei.ne.KhaH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will directוַהֲכִינֹתָה֩va.ha.khi.no.TahH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface yourפָּנֶ֨יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto itאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularin ‹the› state of siegeבַמָּצוֹר֙va.ma.tzOrH4692מָצוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will lay siegeוְצַרְתָּ֣ve.tzar.TaH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[will be] a signא֥וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfor [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
4“Then lie on your left side, and place the punishment of the house of Israel upon it. For the number of the days that you lie on it, you shall bear their punishment.
and youוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularlie downשְׁכַב֙she.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionside yourצִדְּךָ֣tzi.de.KhaH6654צַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› leftהַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.LiH8042יְמָנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand you will putוְשַׂמְתָּ֛ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] number ofמִסְפַּ֤רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will lieתִּשְׁכַּ֣בtish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will bearתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeriniquity theirעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.
and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have assignedנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] years ofשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructiniquity theirעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] number ofלְמִסְפַּ֣רle.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethreeשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundredsמֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteand ninetyוְתִשְׁעִ֖יםve.tish.'ImH8673תִּשְׁעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will bearוְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.taH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] iniquity ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
6And when you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the punishment of the house of Judah. Forty days I assign you, a day for each year.
and you will completeוְכִלִּיתָ֣ve.khi.li.TaH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertheseאֵ֗לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand you will lie downוְשָׁ֨כַבְתָּ֜ve.Sha.khav.taH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionside yourצִדְּךָ֤tzi.de.KhaH6654צַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑‹the› rightהַיְמָנִי֙hay.mo.niH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutea second [time]שֵׁנִ֔יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absoluteand you will bearוְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.taH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutea dayי֧וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor the yearלַשָּׁנָ֛הla.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor the yearלַשָּׁנָ֖הla.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI have assigned itנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and you shall prophesy against the city.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] siege ofמְצ֤וֹרme.TzorH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameyou will directתָּכִ֣יןta.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand arm yourוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be ] baredחֲשׂוּפָ֑הcha.su.FahH2834חָשַׂףverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand you will prophesyוְנִבֵּאתָ֖ve.ni.be.TaH5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
8And behold, I will place cords upon you, so that you cannot turn from one side to the other, till you have completed the days of your siege.
and there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionI will putנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularon youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularropesעֲבוֹתִ֑יםa.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will turn yourselfתֵהָפֵ֤ךְte.ha.FekhH2015הָפַךְverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularfrom side yourמִֽצִּדְּךָ֙mi.tzi.de.KhaH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionside yourצִדֶּ֔ךָtzi.De.khaH6654צַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncompleting youכַּלּוֹתְךָ֖ka.lot.KhaH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructsiege yourמְצוּרֶֽךָ׃me.tzu.Re.khaH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9“And you, take wheat and barley, beans and lentils, millet and emmer, and put them into a single vessel and make your bread from them. During the number of days that you lie on your side, 390 days, you shall eat it.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֡le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwheat‹s›חִטִּ֡יןchi.TinH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand barley‹s›וּ֠שְׂעֹרִיםU.se.'o.rimH8184שְׂעֹרָהconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand bean[s]וּפ֨וֹלu.FolH6321פּוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand lentilsוַעֲדָשִׁ֜יםva.'a.da.ShimH5742עֲדָשָׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand milletוְדֹ֣חַןve.Do.chanH1764דֹּ֫חַןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand spelt‹s›וְכֻסְּמִ֗יםve.khu.se.MimH3698כֻּסֶּ֫מֶתconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will putוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin a vesselבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand you will makeוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularinto breadלְלָ֑חֶםle.La.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] number ofמִסְפַּ֨רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֣ה׀'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[will be] lyingשׁוֹכֵ֣בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionside yourצִדְּךָ֗tzi.de.KhaH6654צַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthreeשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundredsמֵא֧וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteand ninetyוְתִשְׁעִ֛יםve.tish.'ImH8673תִּשְׁעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will eat itתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10And your food that you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from day to day you shall eat it.
and food yourוּמַאֲכָֽלְךָ֙u.ma.'a.kha.le.KhaH3978מַאֲכָלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will eat itתֹּאכֲלֶ֔נּוּto.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularby weightבְּמִשְׁק֕וֹלbe.mish.KolH4946מִשְׁקוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteshekel[s]שֶׁ֖קֶלShe.kelH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteto the dayלַיּ֑וֹםlai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom timeמֵעֵ֥תme.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositiontimeעֵ֖ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will eat itתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink.
and waterוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteby measureבִּמְשׂוּרָ֥הbim.su.RahH4884מְשׂוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will drinkתִשְׁתֶּ֖הtish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹the› sixth ofשִׁשִּׁ֣יתshi.ShitH8345שִׁשִּׁיordinal number · feminine · singular · construct‹the› hinהַהִ֑יןha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom timeמֵעֵ֥תme.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositiontimeעֵ֖ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will drink [it]תִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
12And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung.”
and a bread cake ofוְעֻגַ֥תve.'u.GatH5692עֻגָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbarley‹s›שְׂעֹרִ֖יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will eat itתֹּֽאכֲלֶ֑נָּהto.kha.Le.nahH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand itוְהִ֗יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularin [the] dung‹s› ofבְּגֶֽלְלֵי֙be.ge.LeiH1561גֵּלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] excrement ofצֵאַ֣תtze.'AtH6627צֵאָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will bake itתְּעֻגֶ֖נָהte.'u.Ge.nahH5746עוּגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃ סle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13And the LORD said, “Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכָּ֣כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbthey will eatיֹאכְל֧וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbread theirלַחְמָ֖םlach.MamH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluncleanטָמֵ֑אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֕םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will banish themאַדִּיחֵ֖ם'a.di.ChemH5080נָדַחverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
14Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I have never defiled myself. From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth.”
and I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularalas!אֲהָהּ֙'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[has been] made uncleanמְטֻמָּאָ֑הme.tu.ma.'AhH2930טָמֵאverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteand a carcassוּנְבֵלָ֨הu.ne.ve.LahH5038נְבֵלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand a torn animalוּטְרֵפָ֤הu.te.re.FahH2966טְרֵפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI have eatenאָכַ֙לְתִּי֙'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularsince youth‹s› myמִנְּעוּרַ֣יmi.ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionnowעַ֔תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverband notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit has goneבָ֥אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin mouth myבְּפִ֖יbe.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] flesh ofבְּשַׂ֥רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructunclean meatפִּגּֽוּל׃ סpi.GulH6292פִּגּוּלnoun · common · masculine · singular · absolute
15Then he said to me, “See, I assign to you cow’s dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularseeרְאֵ֗הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI giveנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑[the] dung‹s› ofצְפִיעֵ֣יtze.fu.'eiH6832צָפִיעַnoun · common · masculine · plural · construct‹the› cattleהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein place ofתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] dung‹s› ofגֶּלְלֵ֣יge.LeiH1561גֵּלnoun · common · masculine · plural · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerbread yourלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16Moreover, he said to me, “Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to breakשֹׁבֵ֤רsho.VerH7665שָׁבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] staff ofמַטֵּה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructbreadלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand they will eatוְאָכְלוּ־ve.'a.khe.lu-H0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralbreadלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteby weightבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948מִשְׁקָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in anxietyוּבִדְאָגָ֑הu.vid.'a.GahH1674דְּאָגָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand waterוּמַ֕יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteby measureבִּמְשׂוּרָ֥הbim.su.RahH4884מְשׂוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in horrorוּבְשִׁמָּמ֖וֹןu.ve.shi.ma.MonH8078שִׁמָּמוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will drinkיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
17I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment.
so thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may lackיַחְסְר֖וּyach.se.RuH2637חָסֵרverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralbreadלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand waterוָמָ֑יִםva.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will be appalledוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand brother hisוְאָחִ֔יוve.'a.ChivH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will waste awayוְנָמַ֖קּוּve.na.Ma.kuH4743מָקַקconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralin iniquity theirבַּעֲוֹנָֽם׃ פba.'a.vo.NamH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.