1Then he led me to the gate, the gate facing east.
and he led meוַיּוֹלִכֵ֖נִיvai.yo.li.Khe.niH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe gateהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] gateשַׁ֕עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] facingפֹּנֶ֖הpo.NehH6437פָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] direction ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe eastהַקָּדִֽים׃ha.ka.DimH6921קָדִיםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
2And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. And the sound of his coming was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.
and there!וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] glory ofכְּבוֹד֙ke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] comingבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom [the] direction ofמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe eastהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921קָדִיםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand sound itsוְקוֹל֗וֹve.ko.LoH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like [the] sound ofכְּקוֹל֙ke.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand the earthוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit gave lightהֵאִ֥ירָהhe.'I.rahH0215אוֹרverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularfrom glory hisמִכְּבֹדֽוֹ׃mi.ke.vo.DoH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3And the vision I saw was just like the vision that I had seen when he came to destroy the city, and just like the vision that I had seen by the Chebar canal. And I fell on my face.
and like [the] appearance ofוּכְמַרְאֵ֨הu.khe.mar.'EhH4758מַרְאֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe visionהַמַּרְאֶ֜הha.mar.'EhH4758מַרְאֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sawרָאִ֗יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular[was] like the visionכַּמַּרְאֶ֤הka.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwhen came Iבְּבֹאִי֙be.vo.'IH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto destroyלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand visionsוּמַרְא֕וֹתu.mar.'otH4759מַרְאָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutelike the visionכַּמַּרְאֶ֕הka.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructKebarכְּבָ֑רke.VarH3529כְּבָרnoun · proper nameand I fellוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface myפָּנָֽי׃pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4As the glory of the LORD entered the temple by the gate facing east,
and [the] glory ofוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] gateשַׁ֔עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeface itsפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] [the] direction ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe eastהַקָּדִֽים׃ha.ka.DimH6921קָדִיםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
5the Spirit lifted me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of the LORD filled the temple.
and it lifted up meוַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara spiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand it brought meוַתְּבִיאֵ֕נִיva.te.vi.'E.niH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe courtyardהֶֽחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› innerהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit filledמָלֵ֥אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6While the man was standing beside me, I heard one speaking to me out of the temple,
and I heardוָאֶשְׁמַ֛עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular[one who] spokeמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom the houseמֵהַבָּ֑יִתme.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a manוְאִ֕ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularstandingעֹמֵ֖ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebeside meאֶצְלִֽי׃'etz.LiH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7and he said to me, “Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the people of Israel forever. And the house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their whoring and by the dead bodies of their kings at their high places,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] place ofמְק֣וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthrone myכִּסְאִ֗יkis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] place ofמְקוֹם֙me.kOmH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct[the] soles ofכַּפּ֣וֹתka.PotH3709כַּףnoun · common · feminine · plural · constructfeet myרַגְלַ֔יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will dwellאֶשְׁכָּן־'esh.kon-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbin amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefor everלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will defileיְטַמְּא֣וּye.ta.me.'UH2930טָמֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֤מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland kings theirוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby prostitution theirבִּזְנוּתָ֔םbiz.nu.TamH2184זְנוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by [the] corpses ofוּבְפִגְרֵ֥יu.ve.fig.ReiH6297פֶּ֫גֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructkings theirמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhigh places theirבָּמוֹתָֽם׃ba.mo.TamH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8by setting their threshold by my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them. They have defiled my holy name by their abominations that they have committed, so I have consumed them in my anger.
when put theyבְּתִתָּ֨םbe.ti.TamH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthreshold theirסִפָּ֜םsi.PamH5592סַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthreshold myסִפִּ֗יsi.PiH5592סַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand doorpost theirוּמְזֽוּזָתָם֙u.me.zu.za.TamH4201מְזוּזָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbesideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdoorpost myמְזוּזָתִ֔יme.zu.za.TiH4201מְזוּזָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand the wallוְהַקִּ֖ירve.ha.KirH7023קִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֣יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between themוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they defiledוְטִמְּא֣וּ׀ve.ti.me.'UH2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby abominations theirבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be.to.'a.vo.TamH8441תּוֹעֵבַהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey didעָשׂ֔וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland I made an end ofוָאֲכַ֥לva.'a.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin anger myבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Now let them put away their whoring and the dead bodies of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.
nowעַתָּ֞ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverblet them put far awayיְרַחֲק֧וּye.ra.cha.KuH7368רָחַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprostitution theirזְנוּתָ֛םze.nu.TamH2184זְנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] corpses ofוּפִגְרֵ֥יu.fig.ReiH6297פֶּ֫גֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructkings theirמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom meמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will dwellוְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.TiH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin midst of themבְתוֹכָ֖םve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
10“As for you, son of man, describe to the house of Israel the temple, that they may be ashamed of their iniquities; and they shall measure the plan.
youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutedeclareהַגֵּ֤דha.GedH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may be ashamedוְיִכָּלְמ֖וּve.yi.kal.MuH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralfrom iniquities theirמֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑םme.'a.vo.no.tei.HemH5771עָוֺןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will measureוּמָדְד֖וּu.ma.de.DuH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera patternתָּכְנִֽית׃ta.khe.NitH8508תׇּכְנִיתnoun · common · feminine · singular · absolute
11And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple, its arrangement, its exits and its entrances, that is, its whole design; and make known to them as well all its statutes and its whole design and all its laws, and write it down in their sight, so that they may observe all its laws and all its statutes and carry them out.
and ifוְאִֽם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey are ashamedנִכְלְמ֞וּnikh.le.MuH3637כָּלַםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom allמִכֹּ֣לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂ֗וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] design ofצוּרַ֣תtzu.RatH6699צוּרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבַּ֡יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand arrangement itsוּתְכוּנָת֡וֹu.te.khu.na.ToH8498תְּכוּנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand exits itsוּמוֹצָאָ֡יוu.mo.tza.'AvH4161מוֹצָאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand entrances itsוּמוֹבָאָ֣יוu.moa.'AvH4126מוֹבָאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct⚑designs itsצֽוּרֹתָ֡יוtzu.ro.TavH6699צוּרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatutes itsחֻקֹּתָיו֩chu.ko.TavH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct⚑designs itsצ֨וּרֹתָ֤יוtzu.ro.taivH6699צוּרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct⚑laws itsתּוֹרֹתָיו֙to.ro.tovH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmake known toהוֹדַ֣עho.Da'H3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland writeוּכְתֹ֖בu.khe.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto eyes theirלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso they may keepוְיִשְׁמְר֞וּve.yish.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdesign itsצוּרָת֛וֹtzu.ra.ToH6699צוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatutes itsחֻקֹּתָ֖יוchu.ko.TavH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will doוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12This is the law of the temple: the whole territory on the top of the mountain all around shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.
thisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] law ofתּוֹרַ֣תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָ֠הָרHa.horH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructterritory itsגְּבֻל֞וֹge.vu.LoH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall aroundסָבִ֤יב׀sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteall aroundסָבִיב֙sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[will be] a holy place ofקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy placesקָדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionthisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] law ofתּוֹרַ֥תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13“These are the measurements of the altar by cubits (the cubit being a cubit and a handbreadth): its base shall be one cubit high and one cubit broad, with a rim of one span around its edge. And this shall be the height of the altar:
and theseוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] measurements ofמִדּ֤וֹתmi.DotH4060מִדָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby ‹the› cubitsבָּֽאַמּ֔וֹתba.'a.MotH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutea cubitאַמָּ֥ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] a cubitאַמָּ֖ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a hand breadthוָטֹ֑פַחva.To.fachH2948טֹ֫פַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a gutterוְחֵ֨יקve.CheikH2436חֵיקconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] the cubitהָאַמָּ֜הha.'a.MahH0520אַמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [is] a cubitוְאַמָּה־ve.'a.mah-H0520אַמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] breadthרֹ֗חַבRo.chavH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · absoluteand border itsוּגְבוּלָ֨הּu.ge.vu.LahH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionedge itsשְׂפָתָ֤הּse.fa.TahH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulararoundסָבִיב֙sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea spanזֶ֣רֶתZe.retH2239זֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› oneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteand thisוְזֶ֖הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] [the] mound ofגַּ֥בgavH1354גַּבnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14from the base on the ground to the lower ledge, two cubits, with a breadth of one cubit; and from the smaller ledge to the larger ledge, four cubits, with a breadth of one cubit;
and from [the] gutter ofוּמֵחֵ֨יקu.me.CheikH2436חֵיקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe groundהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe ledgeהָעֲזָרָ֤הha.'a.za.RahH5835עֲזָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› lowerהַתַּחְתּוֹנָה֙ha.tach.to.NahH8481תַּחְתּוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute[is] twoשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutecubitsאַמּ֔וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand [the] breadthוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341רֹ֫חַבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a cubitאַמָּ֣ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand from the ledgeוּמֵהֳעֲזָרָ֨הu.me.ho.'a.za.RahH5835עֲזָרָהconjunction + preposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› smallהַקְּטַנָּ֜הha.ke.ta.NahH6996קָטָןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe ledgeהָעֲזָרָ֤הha.'a.za.RahH5835עֲזָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› largeהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute[is] fourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructcubitsאַמּ֔וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand [the] breadthוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341רֹ֫חַבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] the cubitהָאַמָּֽה׃ha.'a.MahH0520אַמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15and the altar hearth, four cubits; and from the altar hearth projecting upward, four horns.
and the altar hearthוְהַֽהַרְאֵ֖לve.ha.har.'ElH2025הַרְאֵלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] fourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructcubitsאַמּ֑וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absolute⚑and [are] from the altar hearthוּמֵהָאֲרִיאֵ֣לu.me.ha.'a.ri.'elH0741אֲרִאֵילconjunction + preposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› upwards ‹towards›וּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605מַ֫עַלconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hethe hornsהַקְּרָנ֖וֹתha.ke.ra.NotH7161קֶ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefourאַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
16The altar hearth shall be square, twelve cubits long by twelve broad.
⚑and the altar hearthוְהָאֲרִיאֵ֗לve.ha.'a.ri.'eilH0741אֲרִאֵילconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] two [plus]שְׁתֵּ֤יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absoluteten [cubits]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] lengthאֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteby two [plus]בִּשְׁתֵּ֥יםbish.TeimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · absoluteten [cubits]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] breadthרֹ֑חַבRo.chavH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · absolutesquareרָב֕וּעַra.Vu.a'H7251רָבַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutetoאֶ֖ל'elH0413אֶלpreposition[the] fourאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsides itsרְבָעָֽיו׃re.va.'AvH7253רֶ֫בַעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17The ledge also shall be square, fourteen cubits long by fourteen broad, with a rim around it half a cubit broad, and its base one cubit all around. The steps of the altar shall face east.”
and the ledgeוְהָעֲזָרָ֞הve.ha.'a.za.RahH5835עֲזָרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] four-אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructteen [cubits]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] lengthאֹ֗רֶךְ'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteby four-בְּאַרְבַּ֤עbe.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructteen [cubits]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] breadthרֹ֔חַבRo.chavH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶ֖ל'elH0413אֶלpreposition[the] fourאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsides itsרְבָעֶ֑יהָre.va.'Ei.haH7253רֶ֫בַעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the borderוְהַגְּבוּלve.ha.ge.vulH1366גְּבוּלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutearoundסָבִ֨יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.› itאוֹתָ֜הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] [the] half ofחֲצִ֣יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cubitהָאַמָּ֗הha.'a.MahH0520אַמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the gutterוְהַֽחֵיק־ve.ha.cheik-H2436חֵיקconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof itלָ֤הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] a cubitאַמָּה֙'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand steps itsוּמַעֲלֹתֵ֖הוּu.ma.'a.lo.Te.huH4609מַעֲלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto faceפְּנ֥וֹתpe.NotH6437פָּנָהverb · Qal · infinitive construct · commoneastקָדִֽים׃ka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolute
18And he said to me, “Son of man, thus says the Lord GOD: These are the ordinances for the altar: On the day when it is erected for offering burnt offerings upon it and for throwing blood against it,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nametheseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] statutes ofחֻקּ֣וֹתchu.KotH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructis made itהֵעָֽשׂוֹת֑וֹhe.'a.so.ToH6213עָשָׂהverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto offer upלְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara burnt offeringעוֹלָ֔הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to sprinkleוְלִזְרֹ֥קve.liz.RokH2236זָרַקconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbloodדָּֽם׃DamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolute
19you shall give to the Levitical priests of the family of Zadok, who draw near to me to minister to me, declares the Lord GOD, a bull from the herd for a sin offering.
and you will giveוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֡םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵם֩hemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] of [the] offspring ofמִזֶּ֨רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZadokצָד֜וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculine‹the› nearהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֛םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto serve meלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara young bullפַּ֥רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֖רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
20And you shall take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the ledge and upon the rim all around. Thus you shall purify the altar and make atonement for it.
and you will takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of blood itsמִדָּמ֗וֹmi.da.MoH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will put [it]וְנָ֨תַתָּ֜הve.Na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] fourאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhorns itsקַרְנֹתָיו֙kar.no.TavH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] fourאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] corners ofפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe ledgeהָעֲזָרָ֔הha.'a.za.RahH5835עֲזָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe borderהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will cleanse from sinוְחִטֵּאתָ֥ve.chi.te.TaH2398חָטָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאוֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will make atonement for itוְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ve.khi.par.Ta.huH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.
and you will takeוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerthe young bullהַפָּ֣רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe sin offeringהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand someone will burn itוּשְׂרָפוֹ֙u.se.ra.FoH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] appointed place ofבְּמִפְקַ֣דbe.mif.KadH4662מִפְקָדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the sanctuaryלַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.DashH4720מִקְדָּשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
22And on the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and the altar shall be purified, as it was purified with the bull.
and on the dayוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteyou will bring nearתַּקְרִ֛יבtak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulara male goat ofשְׂעִיר־se.'ir-H8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּ֥ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteunblemishedתָּמִ֖יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will cleanse from sinוְחִטְּאוּ֙ve.chi.te.'UH2398חָטָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey cleansed [it] from sinחִטְּא֖וּchi.te.'UH2398חָטָאverb · Piel · perfect · third person · common · pluralby the young bullבַּפָּֽר׃ba.ParH6499פַּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
23When you have finished purifying it, you shall offer a bull from the herd without blemish and a ram from the flock without blemish.
when finishing youבְּכַלּוֹתְךָ֖be.kha.lot.KhaH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom cleansing [it] from sinמֵֽחַטֵּ֑אme.cha.Te'H2398חָטָאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonyou will bring nearתַּקְרִיב֙tak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulara young bullפַּ֣רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֣רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteunblemishedתָּמִ֔יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteand a ramוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteunblemishedתָּמִֽים׃ta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolute
24You shall present them before the LORD, and the priests shall sprinkle salt on them and offer them up as a burnt offering to the LORD.
and you will bring near themוְהִקְרַבְתָּ֖םve.hik.rav.TamH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will throwוְהִשְׁלִ֨יכוּve.hish.Li.khuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsaltמֶ֔לַחMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will offer upוְהֶעֱל֥וּve.he.'e.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala burnt offeringעֹלָ֖ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
25For seven days you shall provide daily a male goat for a sin offering; also, a bull from the herd and a ram from the flock, without blemish, shall be provided.
sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will offerתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara male goat ofשְׂעִיר־se.'ir-H8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructa sin offeringחַטָּ֖אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolutefor the dayלַיּ֑וֹםlai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a young bullוּפַ֧רu.FarH6499פַּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֛רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand a ramוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteunblemishedתְּמִימִ֥יםte.mi.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · plural · absolutethey will offerיַעֲשֽׂוּ׃ya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
26Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethey will make atonement forיְכַפְּרוּ֙ye.kha.pe.RuH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will purifyוְטִֽהֲר֖וּve.ti.ha.RuH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will fillוּמִלְא֖וּu.mil.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural⚑hands itsיָדָֽיו׃ya.dovH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27And when they have completed these days, then from the eighth day onward the priests shall offer on the altar your burnt offerings and your peace offerings, and I will accept you, declares the Lord GOD.”
so they may completeוִֽיכַלּ֖וּvi.kha.LuH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe daysהַיָּמִ֑ים סhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֜יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand onwardsוָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהconjunction + adverbthey will offerיַעֲשׂ֨וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerburnt offerings yourעוֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.KhemH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeace offerings yourשַׁלְמֵיכֶ֔םshal.mei.KhemH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will acceptוְרָצִ֣אתִיve.ra.Tzi.tiH7521רָצָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.