The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 44

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east. And it was shut.

and he brought backוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֤עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe sanctuaryהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› outerהַֽחִיצ֔וֹןha.chi.TzonH2435חִיצוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhich facesהַפֹּנֶ֖הha.po.NehH6437פָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteeastקָדִ֑יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absoluteand itוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] shutסָגֽוּר׃sa.GurH5462סָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute

2And the LORD said to me, “This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for the LORD, the God of Israel, has entered by it. Therefore it shall remain shut.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe gateהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֩ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeshutסָג֨וּרsa.GurH5462סָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֜הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be openedיִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achH6605פָּתַחverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand anyoneוְאִישׁ֙ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will goיָ֣בֹאYa.vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin itב֔וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe has goneבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularshutסָגֽוּר׃sa.GurH5462סָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute

3Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the vestibule of the gate, and shall go out by the same way.”

‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe princeהַנָּשִׂ֗יאha.na.Si'H5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteprinceנָ֥שִׂיאNa.si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteheה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will sitיֵֽשֶׁב־ye.shev-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eatלֶאֱכָלle.'e.khol-H0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] way ofמִדֶּ֨רֶךְmi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] porch ofאֻלָ֤ם'u.LamH0197אוּלָםnoun · common · masculine · singular · constructthe gateהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand from way itsוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will go outיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

4Then he brought me by way of the north gate to the front of the temple, and I looked, and behold, the glory of the LORD filled the temple of the LORD. And I fell on my face.

and he brought meוַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.niH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] way ofדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפוֹן֮ha.tza.fOnH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe houseהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I sawוָאֵ֕רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit filledמָלֵ֥אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I fellוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface myפָּנָֽי׃pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5And the LORD said to me, “Son of man, mark well, see with your eyes, and hear with your ears all that I shall tell you concerning all the statutes of the temple of the LORD and all its laws. And mark well the entrance to the temple and all the exits from the sanctuary.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהֹוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֡ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֣יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularheart yourלִבְּךָ֩li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵ֨הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith eyes yourבְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with ears yourוּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH0241אֹ֫זֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhearשְּׁמָ֗עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֹתָ֔ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] statutes ofחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand of allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructlaws itsתּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will setוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularheart yourלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] entrance ofלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996מָבוֹאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] exits ofמוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiH4161מוֹצָאnoun · common · masculine · plural · constructthe sanctuaryהַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6And say to the rebellious house, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: O house of Israel, enough of all your abominations,

and you will sayוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionrebellionמֶ֙רִי֙me.riH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[was too] muchרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor allמִֽכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

7in admitting foreigners, uncircumcised in heart and flesh, to be in my sanctuary, profaning my temple, when you offer to me my food, the fat and the blood. You have broken my covenant, in addition to all your abominations.

when brought youבַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.KhemH0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָ֗רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteuncircumcised ofעַרְלֵי־'ar.lei-H6189עָרֵלadjective · masculine · plural · constructheartלֵב֙levH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand uncircumcised ofוְעַרְלֵ֣יve.'ar.LeiH6189עָרֵלconjunction + adjective · masculine · plural · constructfleshבָשָׂ֔רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin sanctuary myבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto profane itלְחַלְּל֣וֹle.cha.le.LoH2490חָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse myבֵּיתִ֑יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen brought near youבְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.KhemH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfood myלַחְמִי֙lach.MiH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularfatחֵ֣לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand bloodוָדָ֔םva.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand they brokeוַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ruH6565פָּרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecause ofאֶ֖ל'elH0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.KhemH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

8And you have not kept charge of my holy things, but you have set others to keep my charge for you in my sanctuary.

and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou keptשְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[the] charge ofמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructholy things myקָדָשָׁ֑יka.da.ShaiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you appointed [them] !וַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.MunH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto [the] keepers ofלְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.ReiH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructcharge myמִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.TiH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin sanctuary myבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor yourselvesלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

9“Thus says the Lord GOD: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, of all the foreigners who are among the people of Israel, shall enter my sanctuary.

thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָ֗רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteuncircumcised ofעֶ֤רֶל'E.relH6189עָרֵלadjective · masculine · singular · constructheartלֵב֙levH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand uncircumcised ofוְעֶ֣רֶלve.'E.relH6189עָרֵלconjunction + adjective · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֔רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will goיָב֖וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsanctuary myמִקְדָּשִׁ֑יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָ֔רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֕ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

10But the Levites who went far from me, going astray from me after their idols when Israel went astray, shall bear their punishment.

thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey became distantרָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368רָחַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom with ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen went astrayבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582תָּעָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey went astrayתָּע֣וּta.'UH8582תָּעָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom with ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructidols theirגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will bearוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraliniquity theirעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11They shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before the people, to minister to them.

and they will beוְהָי֤וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin sanctuary myבְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularservingמְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteoverseersפְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gates ofשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand servingוּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.TimH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֠מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will slaughterיִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֤הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe sacrificeהַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vachH2077זֶ֫בַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the peopleלָעָ֔םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand theyוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will standיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› before themלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto serve themלְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.TamH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12Because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have sworn concerning them, declares the Lord GOD, and they shall bear their punishment.

becauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey servedיְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuH8334שָׁרַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructidols theirגִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they becameוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor [the] house ofלְבֵֽית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹into› a stumbling block ofלְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.SholH4383מִכְשׁוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquityעָוֹ֑ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֩kenH3651כֵּןadverbI lift upנָשָׂ֨אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singularhand myיָדִ֜יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand they will bearוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraliniquity theirעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13They shall not come near to me, to serve me as priest, nor come near any of my holy things and the things that are most holy, but they shall bear their shame and the abominations that they have committed.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will draw nearיִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto serve as priestsלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to draw nearוְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetH5066נָגַשׁconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructholy things myקָ֣דָשַׁ֔יka.da.ShaiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] holy things ofקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe holy thingsהַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will bearוְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraldisgrace theirכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland abominations theirוְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.TamH8441תּוֹעֵבַהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

14Yet I will appoint them to keep charge of the temple, to do all its service and all that is to be done in it.

and I will makeוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] keepers ofשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] charge ofמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservice itsעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for allוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will be doneיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin itבּֽוֹ׃ פboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15“But the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept the charge of my sanctuary when the people of Israel went astray from me, shall come near to me to minister to me. And they shall stand before me to offer me the fat and the blood, declares the Lord GOD.

and the priestsוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZadokצָד֗וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey keptשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] charge ofמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructsanctuary myמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen went astrayבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582תָּעָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom with ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֛מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will draw nearיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto serve meלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will standוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› before meלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto bring nearלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfatחֵ֣לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand bloodוָדָ֔םva.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

16They shall enter my sanctuary, and they shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

theyהֵ֜מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will comeיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsanctuary myמִקְדָּשִׁ֗יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand theyוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will draw nearיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontable myשֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.NiH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto serve meלְשָׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will keepוְשָׁמְר֖וּve.sha.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercharge myמִשְׁמַרְתִּֽי׃mish.mar.TiH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17When they enter the gates of the inner court, they shall wear linen garments. They shall have nothing of wool on them, while they minister at the gates of the inner court, and within.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen come theyבְּבוֹאָם֙be.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶֽל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gates ofשַׁעֲרֵי֙sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructthe courtyardהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› innerהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteclothes ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructlinen‹s›פִשְׁתִּ֖יםfish.TimH6593פֵּ֫שֶׁתnoun · common · masculine · plural · absolutethey will be clothedיִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shuH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will go upיַעֲלֶ֤הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwoolצֶ֔מֶרTze.merH6785צֶ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absolutewhen serve theyבְּשָֽׁרְתָ֗םbe.sha.re.TamH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat [the] gates ofבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe courtyardהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› innerהַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand [the] inside towardsוָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

18They shall have linen turbans on their heads, and linen undergarments around their waists. They shall not bind themselves with anything that causes sweat.

head-dresses ofפַּאֲרֵ֤יpa.'a.ReiH6287פְּאֵרnoun · common · masculine · plural · constructlinen‹s›פִשְׁתִּים֙fish.TimH6593פֵּ֫שֶׁתnoun · common · masculine · plural · absolutethey will beיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead theirרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland undergarments ofוּמִכְנְסֵ֣יu.mikh.ne.SeiH4370מִכְנָסconjunction + noun · common · masculine · plural · constructlinen‹s›פִשְׁתִּ֔יםfish.TimH6593פֵּ֫שֶׁתnoun · common · masculine · plural · absolutethey will beיִהְי֖וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionloins theirמָתְנֵיהֶ֑םma.te.nei.HemH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will gird themselvesיַחְגְּר֖וּyach.ge.RuH2296חָגַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwith ‹the› sweatבַּיָּֽזַע׃bai.Ya.za'H3154יֶ֫זַעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

19And when they go out into the outer court to the people, they shall put off the garments in which they have been ministering and lay them in the holy chambers. And they shall put on other garments, lest they transmit holiness to the people with their garments.

and when go out theyוּ֠בְצֵאתָםU.ve.tze.tomH3318יָצָאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe courtyardהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› outerהַחִיצוֹנָ֜הha.chi.tzo.NahH2435חִיצוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe courtyardהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› outerהַחִיצוֹנָה֮ha.chi.tzo.NahH2435חִיצוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָם֒ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will take offיִפְשְׁט֣וּyif.she.TuH6584פָּשַׁטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes theirבִּגְדֵיהֶ֗םbig.dei.HemH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] servingמְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.TimH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutein themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will set downוְהִנִּ֥יחוּve.hi.Ni.chuH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] rooms ofבְּלִֽשְׁכֹ֣תbe.lish.KhotH3957לִשְׁכָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct‹the› holinessהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will put onוְלָֽבְשׁוּ֙ve.la.ve.ShuH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralclothesבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will consecrateיְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby clothes theirבְּבִגְדֵיהֶֽם׃be.vig.dei.HemH0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.

and head theirוְרֹאשָׁם֙ve.ro.ShamH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will shaveיְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.chuH1548גָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland hairוּפֶ֖רַעu.Fe.ra'H6545פֶּ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will let looseיְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralsurely ‹trim›כָּס֥וֹםka.SomH3697כָּסַםverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will trimיִכְסְמ֖וּyikh.se.MuH3697כָּסַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheads theirרָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.HemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21No priest shall drink wine when he enters the inner court.

and wineוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will drinkיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpriestכֹּהֵ֑ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolutewhen come theyבְּבוֹאָ֖םbe.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe courtyardהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› innerהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute

22They shall not marry a widow or a divorced woman, but only virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

and a widowוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand a divorced [woman]וּגְרוּשָׁ֔הu.ge.ru.ShahH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will takeיִקְח֥וּyik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto wivesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlevirginsבְּתוּלֹ֗תbe.tu.LotH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · plural · absolutefrom [the] offspring ofמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand the widowוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe will beתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara widowאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom a priestמִכֹּהֵ֖ןmi.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will takeיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

23They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will instructיוֹר֔וּyo.RuH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand a profane thingלְחֹ֑לle.CholH2455חֹלpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵין־u.vein-H0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructan unclean [thing]טָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteand a clean [thing]לְטָה֖וֹרle.ta.HorH2889טָהוֹרpreposition + adjective · masculine · singular · absolutethey will make known to themיוֹדִעֻֽם׃yo.di.'UmH3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24In a dispute, they shall act as judges, and they shall judge it according to my judgments. They shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts, and they shall keep my Sabbaths holy.

and onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona disputeרִ֗יבRivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֚מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will standיַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor judgmentלְמִשְׁפָּ֔טlish.potH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteby judgments myבְּמִשְׁפָּטַ֖יbe.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will judge itיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlaws myתּוֹרֹתַ֤יto.ro.TaiH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes myחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructappointed times myמוֹעֲדַ֣יmo.'a.DaiH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will observeיִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will sanctifyיְקַדֵּֽשׁוּ׃ye.ka.De.shuH6942קָדַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural

25They shall not defile themselves by going near to a dead person. However, for father or mother, for son or daughter, for brother or unmarried sister they may defile themselves.

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiondeadמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructa personאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will goיָב֖וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto become uncleanלְטָמְאָ֑הle.ta.me.'AhH2930טָמֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlefor a fatherלְאָ֡בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for a motherוּ֠לְאֵםU.le.'emH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand for a sonוּלְבֵ֨ןu.le.VenH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for a daughterוּלְבַ֜תu.le.VatH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor a brotherלְאָ֗חle.'AchH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for a sisterוּלְאָח֛וֹתu.le.'a.ChotH0269אָחוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe has belongedהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto a husbandלְאִ֖ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will make themselves uncleanיִטַּמָּֽאוּ׃yi.ta.Ma.'uH2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural

26After he has become clean, they shall count seven days for him.

and afterוְאַחֲרֵ֖יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructpurification hisטָֽהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893טׇהֳרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutepeople will countיִסְפְּרוּ־yis.pe.ru-H5608סָפַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

27And on the day that he goes into the Holy Place, into the inner court, to minister in the Holy Place, he shall offer his sin offering, declares the Lord GOD.

and on [the] dayוּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructgoes heבֹּא֨וֹbo.'OH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe courtyardהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› innerהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteto serveלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin the holy placeבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolutehe will bring nearיַקְרִ֖יבyak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularsin offering hisחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

28“This shall be their inheritance: I am their inheritance: and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.

and it will becomeוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› an inheritanceלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] inheritance theirנַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland a possessionוַאֲחֻזָּ֗הva.'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתְּנ֤וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] possession theirאֲחֻזָּתָֽם׃'a.chu.za.TamH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

29They shall eat the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, and every devoted thing in Israel shall be theirs.

the grain offeringהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the sin offeringוְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.TatH2403חַטָּאתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the guilt offeringוְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.ShamH0817אָשָׁםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will eat themיֹֽאכְל֑וּםyokh.LumH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdevoted thingחֵ֥רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameto themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will belongיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

30And the first of all the firstfruits of all kinds, and every offering of all kinds from all your offerings, shall belong to the priests. You shall also give to the priests the first of your dough, that a blessing may rest on your house.

and [the] best ofוְרֵאשִׁית֩ve.re.ShitH7225רֵאשִׁיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] first-fruits ofבִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.reiH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · constructeverythingכֹ֜לkholH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcontribution ofתְּר֣וּמַתte.Ru.matH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructeverythingכֹּ֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcontributions yourתְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םte.ru.Mo.tei.KhemH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto the priestsלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteit will belongיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] best ofוְרֵאשִׁ֤יתve.re.ShitH7225רֵאשִׁיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructdough‹s› yourעֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙a.ri.so.tei.KhemH6182עֲרִיסָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will giveתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto the priestלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto cause to restלְהָנִ֥יחַle.ha.Ni.achH5117נוּחַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonblessingבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse yourבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

31The priests shall not eat of anything, whether bird or beast, that has died of itself or is torn by wild animals.

anyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcarcassנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand torn fleshוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966טְרֵפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bird[s]הָע֖וֹףha.'ofH5775עוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe animal[s]הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will eatיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִֽים׃ פha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute