1Then he brought me back to the door of the temple, and behold, water was issuing from below the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was flowing down from below the south end of the threshold of the temple, south of the altar.
and he brought back meוַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.NiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[were] going outיֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom underמִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] threshold ofמִפְתַּ֤ןmif.TanH4670מִפְתָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeast -wardקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] face ofפְנֵ֥יfe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] eastקָדִ֑יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absoluteand the watersוְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimH4325מַיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] going downיֹרְדִ֗יםyo.re.DimH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom underמִתַּ֜חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] side ofמִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefH3802כָּתֵףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› southהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutefrom [the] southמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the altarלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
2Then he brought me out by way of the north gate and led me around on the outside to the outer gate that faces toward the east; and behold, the water was trickling out on the south side.
and he brought out meוַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.NiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] way ofדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutenorth -wardצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he brought round meוַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.niH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] outsideח֔וּץChutzH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe outsideהַח֔וּץha.ChutzH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] wayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhich facesהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437פָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteeastקָדִ֑יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[were] tricklingמְפַכִּ֔יםme.fa.KimH6379פָּכָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe sideהַכָּתֵ֖ףha.ka.TefH3802כָּתֵףdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› southהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
3Going on eastward with a measuring line in his hand, the man measured a thousand cubits, and then led me through the water, and it was ankle-deep.
when went outבְּצֵאת־be.tzet-H3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe manהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeastקָדִ֖יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a measuring-lineוְקָ֣וve.KavH6957קַוconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] in hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he measured outוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara thousandאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteby the cubitבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he made pass meוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the watersבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewaters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructanklesאָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimH0657אֹ֫פֶסnoun · common · masculine · dual · absolute
4Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was knee-deep. Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was waist-deep.
and he measured outוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara thousand [cubits]אֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand he made pass meוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the watersבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutekneesבִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · absoluteand he measured outוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara thousand [cubits]אֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand he made pass through meוַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwaters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructloinsמָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · absolute
5Again he measured a thousand, and it was a river that I could not pass through, for the water had risen. It was deep enough to swim in, a river that could not be passed through.
and he measured outוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara thousand [cubits]אֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutea riverנַ֕חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI was ableאוּכַ֖ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto pass throughלַעֲבֹ֑רla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had risenגָא֤וּga.'UH1342גָּאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe watersהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewaters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructswimmingשָׂ֔חוּSa.chuH7813שָׂחוּnoun · common · masculine · singular · absolutea riverנַ֖חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit was passed throughיֵעָבֵֽר׃ye.'a.VerH5674עָבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
6And he said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he led me back to the bank of the river.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ do you seeהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he led meוַיּוֹלִכֵ֥נִיvai.yo.li.Khe.niH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he brought back meוַיְשִׁבֵ֖נִיvay.shi.Ve.niH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] bank ofשְׂפַ֥תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe riverהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7As I went back, I saw on the bank of the river very many trees on the one side and on the other.
when had returned Iבְּשׁוּבֵ֕נִיbe.shu.Ve.niH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] bank ofשְׂפַ֣תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe riverהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetree[s]עֵ֖ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutemanyרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֖הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand from thisוּמִזֶּֽה׃u.mi.ZehH2088זֶהconjunction + preposition + demonstrative
8And he said to me, “This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, and enters the sea; when the water flows into the sea, the water will become fresh.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe watersהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[are] going outיוֹצְאִ֗יםyotz.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe territoryהַגְּלִילָה֙ha.ge.li.LahH1552גְלִילָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› easternהַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.NahH6930קַדְמוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand they will go downוְיָרְד֖וּve.ya.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Arabahהָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper nameand they will goוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe sea towardsהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe sea ‹towards›הַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hethose [which] were brought outהַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'ImH3318יָצָאdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolute⚑and they will be healedוְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'uH7495רָפָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe watersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
9And wherever the river goes, every living creature that swarms will live, and there will be very many fish. For this water goes there, that the waters of the sea may become fresh; so everything will live where the river goes.
and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcreatureנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutelivingחַיָּ֣ה׀chai.YahH2416חַיadjective · feminine · singular · absolutewhichאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativeit swarmsיִשְׁרֹ֡ץyish.RotzH8317שָׁרַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶ֣ל'elH0413אֶלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will goיָב֨וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbtwo riversנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · dual · absoluteit will liveיִֽחְיֶ֔הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe fishהַדָּגָ֖הha.da.GahH1710דָּגָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutemanyרַבָּ֣הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlethey have goneבָ֨אוּVa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthere towardsשָׁ֜מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe watersהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeso they may be healedוְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'UH7495רָפָאconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluraland it will liveוָחָ֔יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will goיָ֥בוֹאYa.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe riverהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10Fishermen will stand beside the sea. From Engedi to Eneglaim it will be a place for the spreading of nets. Its fish will be of very many kinds, like the fish of the Great Sea.
and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular⚑they have stoodעָמְד֨וּya.'am.duH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralat itעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfishermenדַּוָּגִ֗יםda.va.GimH1728דַּוָּגnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Enמֵעֵ֥יןme.'EinH5872עֵין גֶּ֫דִיpreposition + noun · proper nameGediגֶּ֙דִי֙ge.diH5872עֵין גֶּ֫דִיnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionEn-עֵ֣ין'einH5882עֵין עֶגְלַ֫יִםnoun · proper nameeglaimעֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimH5882עֵין עֶגְלַ֫יִםnoun · proper namea spreading placeמִשְׁט֥וֹחַmish.To.achH4894מִשְׁטוֹחַnoun · common · masculine · singular · absolutefor netsלַֽחֲרָמִ֖יםla.cha.ra.MimH2764חֵ֫רֶםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethey will beיִהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto kind itsלְמִינָה֙le.mi.NahH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will beתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfish theirדְגָתָ֔םde.ga.TamH1710דָּגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [the] fish ofכִּדְגַ֛תkid.GatH1710דָּגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֥םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemanyרַבָּ֥הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
11But its swamps and marshes will not become fresh; they are to be left for salt.
⚑swamps itsבִּצֹּאתָ֧יוbi.tzo.tovH1207בִּצָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand marshes itsוּגְבָאָ֛יוu.ge.va.'AvH1360גֶּ֫בֶאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be healedיֵרָפְא֖וּye.ra.fe.'UH7495רָפָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto saltלְמֶ֥לַחle.Me.lachH4417מֶ֫לַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will be givenנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
12And on the banks, on both sides of the river, there will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither, nor their fruit fail, but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for healing.”
and atוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe riverהַנַּ֣חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will grow upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbank itsשְׂפָת֣וֹse.fa.ToH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom thisמִזֶּ֣ה׀mi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand from thisוּמִזֶּ֣ה׀u.mi.ZehH2088זֶהconjunction + preposition + demonstrativeeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtree ofעֵֽץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructfoodמַ֠אֲכָלMa.'a.kholH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will witherיִבּ֨וֹלyi.BolH5034נָבֵלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularleafage itsעָלֵ֜הוּ'a.Le.huH5929עָלֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be finishedיִתֹּ֣םyi.TomH8552תָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfruit itsפִּרְי֗וֹpir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto months itsלָֽחֳדָשָׁיו֙lo.cho.da.ShavH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will bear early fruitיְבַכֵּ֔רye.va.KerH1069בָּכַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewaters itsמֵימָ֔יוmei.MavH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe sanctuaryהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] coming outיֽוֹצְאִ֑יםyotz.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute⚑and it will beוְהָיָ֤הve.ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfruit itsפִרְיוֹ֙fir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor foodלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand leafage itsוְעָלֵ֖הוּve.'a.Le.huH5929עָלֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] for healingלִתְרוּפָֽה׃ סlit.ru.FahH8644תְּרוּפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
13Thus says the Lord GOD: “This is the boundary by which you shall divide the land for inheritance among the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions.
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethisגֵּ֤הgehH1454גֵּהdemonstrative[is the] boundaryגְבוּל֙ge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will give as possessionתִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.LuH5157נָחַלverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto two [plus]לִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinemeasured portionsחֲבָלִֽים׃cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · plural · absolute
14And you shall divide equally what I swore to give to your fathers. This land shall fall to you as your inheritance.
and you will divide as possessionוּנְחַלְתֶּ֤םu.ne.chal.TemH5157נָחַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulareachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutelike brother hisכְּאָחִ֔יוke.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI lifted upנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto give itלְתִתָּ֖הּle.ti.TahH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ancestors yourלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will fallוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› an inheritanceבְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
15“This shall be the boundary of the land: On the north side, from the Great Sea by way of Hethlon to Lebo-hamath, and on to Zedad,
and thisוְזֶ֖הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] [the] boundary ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] side ofלִפְאַ֨תlif.'AtH6285פֵּאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructnorth -wardצָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe seaהַיָּ֧םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethe direction ofהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · constructHethlonחֶתְלֹ֖ןchet.LonH2855חֶתְלֹןnoun · proper nameLeboלְב֥וֹאle.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonZedad towardsצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657צְדָדnoun · proper name + directional he
16Berothah, Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
Hamathחֲמָ֤ת׀cha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameBerothahבֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahH1268בֵּר֫וֹתָהnoun · proper nameSibraimסִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimH5453סִבְרַ֫יִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] betweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameHazer-חָצֵר֙cha.TzerH2694חֲצַר הַתִּיכוֹןnoun · proper namehattikonהַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonH2694חֲצַר הַתִּיכוֹןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructHauranחַוְרָֽן׃chav.RanH2362חַוְרָןnoun · proper name
17So the boundary shall run from the sea to Hazar-enan, which is on the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This shall be the north side.
and it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] boundaryגְב֜וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe seaהַיָּ֗םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteHazarחֲצַ֤רcha.TzarH2703חֲצַר עֵינָןnoun · proper nameEnanעֵינוֹן֙'ei.nOnH2703חֲצַר עֵינָןnoun · proper name[the] border ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand northוְצָפ֥וֹן׀ve.tza.FonH6828צָפוֹןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenorth -wardצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand [the] territory ofוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] side ofפְּאַ֥תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפֽוֹן׃tza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute
18“On the east side, the boundary shall run between Hauran and Damascus; along the Jordan between Gilead and the land of Israel; to the eastern sea and as far as Tamar. This shall be the east side.
and [will be the] side ofוּפְאַ֣תu.fe.'AtH6285פֵּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] eastקָדִ֡יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolutefrom betweenמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructHauranחַוְרָ֣ןchav.RanH2362חַוְרָןnoun · proper nameand from betweenוּמִבֵּין־u.mi.bein-H0996בַּ֫יִןconjunction + preposition + cardinal number · masculine · singular · constructDamascusדַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand from betweenוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH0996בַּ֫יִןconjunction + preposition + cardinal number · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֜דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand from betweenוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH0996בַּ֫יִןconjunction + preposition + cardinal number · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefrom [the] borderמִגְּב֛וּלmi.ge.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּ֥םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› easternהַקַּדְמוֹנִ֖יha.kad.mo.NiH6931קַדְמֹנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹to› Tamarתָּמֹ֑דּוּta.Mo.duH8559תָּמָרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sideפְּאַ֥תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructeast -wardקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
19“On the south side, it shall run from Tamar as far as the waters of Meribah-kadesh, from there along the Brook of Egypt to the Great Sea. This shall be the south side.
and [the] side ofוּפְאַת֙u.fe.'AtH6285פֵּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] southנֶ֣גֶבNe.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolutesouth -wardתֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he[will be] from Tamarמִתָּמָ֗רmi.ta.MarH8559תָּמָרpreposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] waters ofמֵי֙meiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructMeribathמְרִיב֣וֹתme.ri.VotH4809מְרִיבָהnoun · common · feminine · plural · constructKadeshקָדֵ֔שׁka.DeshH6946קָדֵשׁnoun · proper name[the] wadi ‹towards›נַחֲלָ֖הna.cha.LahH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּ֣םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] side ofפְּאַת־pe.'at-H6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructsouth -wardתֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hesouth -wardנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
20“On the west side, the Great Sea shall be the boundary to a point opposite Lebo-hamath. This shall be the west side.
and [the] side ofוּפְאַת־u.fe.'at-H6285פֵּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] westיָם֙yamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] the seaהַיָּ֣םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom [the] borderמִגְּב֕וּלmi.ge.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionoppositeנֹ֖כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructLeboלְב֣וֹאle.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper namethisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is the] side ofפְּאַת־pe.'at-H6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] westיָֽם׃YamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute
21“So you shall divide this land among you according to the tribes of Israel.
and you will divideוְחִלַּקְתֶּ֞םve.chi.lak.TemH2505חָלַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativefor ‹the› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto [the] tribes ofלְשִׁבְטֵ֥יle.shiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
22You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the sojourners who reside among you and have had children among you. They shall be to you as native-born children of Israel. With you they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularyou will make fallתַּפִּ֣לוּta.Pi.luH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָהּ֮'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹in› an inheritanceבְּנַחֲלָה֒be.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor yourselvesלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland for the sojournersוּלְהַגֵּרִים֙u.le.ha.ge.RimH1616גֵּרconjunction + preposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho sojournהַגָּרִ֣יםha.ga.RimH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein midst of youבְּתוֹכְכֶ֔םbe.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have fatheredהוֹלִ֥דוּho.Li.duH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralchildrenבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutein midst of youבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will beוְהָי֣וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike [the] native-bornכְּאֶזְרָח֙ke.'ez.RachH0249אֶזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteamong [the] people ofבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith youאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will fallיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹in› an inheritanceבְנַחֲלָ֔הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
23In whatever tribe the sojourner resides, there you shall assign him his inheritance, declares the Lord GOD.
and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the tribeבַשֵּׁ֔בֶטva.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has sojournedגָּ֥רgarH1481גּוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe sojournerהַגֵּ֖רha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith itאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֚םShamH8033שָׁםadverbyou will give [him]תִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralinheritance hisנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.