Interlinear · Chapter 5
Ezekiel
1“And you, O son of man, take a sharp sword. Use it as a barber’s razor and pass it over your head and your beard. Then take balances for weighing and divide the hair.
and youוְאַתָּ֨הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֜ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֣׀le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara swordחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutesharpחַדָּ֗הcha.DahH2299חַדadjective · feminine · singular · absolute‹the› razor ofתַּ֤עַרTa.'arH8593תַּ֫עַרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› barbersהַגַּלָּבִים֙ha.ga.la.VimH1532גַּלָּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will take itתִּקָּחֶ֣נָּהti.ka.Che.nahH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹for› yourselfלָּ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will make [it] passוְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.TaH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionhead yourרֹאשְׁךָ֖ro.she.KhaH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionbeard yourזְקָנֶ֑ךָze.ka.Ne.chaH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularscales ofמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976מֹאזֵןnoun · common · masculine · dual · constructweightמִשְׁקָ֖לmish.KalH4948מִשְׁקָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will divide themוְחִלַּקְתָּֽם׃ve.chi.lak.TamH2505חָלַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2A third part you shall burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are completed. And a third part you shall take and strike with the sword all around the city. And a third part you shall scatter to the wind, and I will unsheathe the sword after them.
a third [part]שְׁלִשִׁ֗יתshe.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיordinal number · feminine · singular · absolutein the fireבָּא֤וּרba.'UrH0217אוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will burnתַּבְעִיר֙tav.'IrH1197בָּעַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhen are completedכִּמְלֹ֖אתkim.LotH4390מָלֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe siegeהַמָּצ֑וֹרha.ma.TzorH4692מָצוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will takeוְלָֽקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› third [part]הַשְּׁלִשִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteyou will strike [it]תַּכֶּ֤הta.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularwith the swordבַחֶ֙רֶב֙va.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutearound itסְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָse.Vi.vo.Tei.haH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹the› third [part]וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteyou will disperseתִּזְרֶ֣הtiz.RehH2219זָרָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto the windלָר֔וּחַla.Ru.achH7307רוּחַpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a swordוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will drawאָרִ֥יק'a.RikH7324רִיקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3And you shall take from these a small number and bind them in the skirts of your robe.
and you will takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverba fewמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutein numberבְּמִסְפָּ֑רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will confineוְצַרְתָּ֥ve.tzar.TaH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin skirts yourבִּכְנָפֶֽיךָ׃bikh.na.Fei.khaH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4And of these again you shall take some and cast them into the midst of the fire and burn them in the fire. From there a fire will come out into all the house of Israel.
and some of themוּמֵהֶם֙u.me.HemH9038Op3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteyou will takeתִּקָּ֔חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will throwוְהִשְׁלַכְתָּ֤ve.hish.lakh.TaH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will burnוְשָׂרַפְתָּ֥ve.sa.raf.TaH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom itמִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will go outתֵצֵא־te.tze'-H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5“Thus says the Lord GOD: This is Jerusalem. I have set her in the center of the nations, with countries all around her.
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethisזֹ֚אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI have set itשַׂמְתִּ֑יהָsam.Ti.haH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [are] around itוּסְבִיבוֹתֶ֖יהָu.se.vi.vo.Tei.haH5439סָבִיבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlandsאֲרָצֽוֹת׃'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · plural · absolute
6And she has rebelled against my rules by doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries all around her; for they have rejected my rules and have not walked in my statutes.
and it has rebelled againstוַתֶּ֨מֶרva.Te.merH4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto wickednessלְרִשְׁעָה֙le.rish.'AhH7564רִשְׁעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes myחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landsהָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around itסְבִיבוֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹in› judgments myבְמִשְׁפָּטַי֙ve.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have rejectedמָאָ֔סוּma.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland statutes myוְחֻקּוֹתַ֖יve.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have walkedהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin themבָהֶֽם׃ סva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7Therefore thus says the Lord GOD: Because you are more turbulent than the nations that are all around you, and have not walked in my statutes or obeyed my rules, and have not even acted according to the rules of the nations that are all around you,
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namebecauseיַ֤עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctiontumult yourהֲמָנְכֶם֙ha.ma.ne.KhemH1995הָמַןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] more thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םse.vi.vo.tei.KhemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin statutes myבְּחֻקּוֹתַי֙be.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have walkedהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have observedעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland according to [the] judgments ofוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.TeiH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.KhemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have doneעֲשִׂיתֶֽם׃ ס'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
8therefore thus says the Lord GOD: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] on youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand I will bring aboutוְעָשִׂ֧יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin [the] midst of youבְתוֹכֵ֛ךְve.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularjudgmentsמִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
9And because of all your abominations I will do with you what I have never yet done, and the like of which I will never do again.
and I will bring aboutוְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin youבָ֗ךְVakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI have brought aboutעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will doאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularlike itכָמֹ֖הוּkha.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutebecause ofיַ֖עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ סto.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
10Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers. And I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to all the winds.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbparentsאָב֞וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absolutethey will eatיֹאכְל֤וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralchildrenבָנִים֙va.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] midst of youבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand childrenוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey will eatיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralparents theirאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bring aboutוְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youבָךְ֙voKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularjudgmentsשְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will disperseוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] rest of youשְׁאֵרִיתֵ֖ךְshe.'e.ri.TekhH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwindרֽוּחַ׃ פRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute
11Therefore, as I live, declares the Lord GOD, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will withdraw. My eye will not spare, and I will have no pity.
‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverb[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֮ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֒Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֗אLo'H3808לֹאnegativebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersanctuary myמִקְדָּשִׁ֣יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have made uncleanטִמֵּ֔אתti.MetH2930טָמֵאverb · Piel · perfect · second person · feminine · singularby allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdetestable things yourשִׁקּוּצַ֖יִךְshi.ku.Tza.yikhH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand by allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבֹתָ֑יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will shave [you]אֶגְרַע֙'eg.Ra'H1639גָּרַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will look with compassionתָח֣וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֔י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will show pityאֶחְמֽוֹל׃'ech.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
12A third part of you shall die of pestilence and be consumed with famine in your midst; a third part shall fall by the sword all around you; and a third part I will scatter to all the winds and will unsheathe the sword after them.
‹the› third [part] of youשְׁלִשִׁתֵ֞יךְshe.li.shi.TeikhH7992שְׁלִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularby ‹the› pestilenceבַּדֶּ֣בֶרba.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will dieיָמ֗וּתוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland by ‹the› famineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will come to an endיִכְל֣וּyikh.LuH3615כָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] midst of youבְתוֹכֵ֔ךְve.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹the› third [part]וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתve.Ha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralaround youסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹the› third [part]וְהַשְּׁלִישִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwindר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteI will disperseאֱזָרֶ֔ה'e.za.RehH2219זָרָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand a swordוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will drawאָרִ֥יק'a.RikH7324רִיקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13“Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the LORD—that I have spoken in my jealousy—when I spend my fury upon them.
and it will be spentוְכָלָ֣הve.kha.LahH3615כָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularanger myאַפִּ֗י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will give rest toוַהֲנִחוֹתִ֧יva.ha.ni.cho.TiH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will gain reliefוְהִנֶּחָ֑מְתִּיve.hi.ne.Cha.me.tiH5162נָחַםconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · first person · common · singularand they will knowוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularin jealousy myבְּקִנְאָתִ֔יbe.kin.'a.TiH7068קִנְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen complete Iבְּכַלּוֹתִ֥יbe.kha.lo.TiH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrage myחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.
and I will make youוְאֶתְּנֵךְ֙ve.'e.te.neKhH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularinto a ruinלְחָרְבָּ֣הle.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a reproachוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781חֶרְפָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] passes byעוֹבֵֽר׃o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
15You shall be a reproach and a taunt, a warning and a horror, to the nations all around you, when I execute judgments on you in anger and fury, and with furious rebukes—I am the LORD; I have spoken—
and it will beוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara reproachחֶרְפָּ֤הcher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a tauntוּגְדוּפָה֙u.ge.du.FahH1422גְּדוּפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea warningמוּסָ֣רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a horrorוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923מְשַׁמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteto the nationsלַגּוֹיִ֖םla.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen bring about Iבַּעֲשׂוֹתִי֩ba.'a.so.TiH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youבָ֨ךְvakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularjudgmentsשְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absolutein angerבְּאַ֤ףbe.'AfH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in rageוּבְחֵמָה֙u.ve.che.MahH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with rebukes ofוּבְתֹכְח֣וֹתu.ve.to.khe.ChotH8433תּוֹכַ֫חַתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructrageחֵמָ֔הche.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular
16when I send against you the deadly arrows of famine, arrows for destruction, which I will send to destroy you, and when I bring more and more famine upon you and break your supply of bread.
when shoot Iבְּֽשַׁלְּחִ֡יbe.sha.le.ChiH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] arrows ofחִצֵּי֩chi.TzeiH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct‹the› famineהָרָעָ֨בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› harmfulהָרָעִ֤יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteon themבָּהֶם֙ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will beהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor destructionלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889מַשְׁחִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will shootאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto destroy youלְשַֽׁחֶתְכֶ֑םle.sha.chet.KhemH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland famineוְרָעָב֙ve.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI will increaseאֹסֵ֣ף'o.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will breakוְשָׁבַרְתִּ֥יve.sha.var.TiH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralstaff ofמַטֵּה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructbreadלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
17I will send famine and wild beasts against you, and they will rob you of your children. Pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I am the LORD; I have spoken.”
and I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲ֠לֵיכֶם'A.lei.khemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfamineרָעָ֞בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand animal[s]וְחַיָּ֤הve.chai.YahH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewildרָעָה֙ra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absoluteand they will make childless youוְשִׁכְּלֻ֔ךְve.shi.ke.LukhH7921שָׁכֹלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularand pestilenceוְדֶ֥בֶרve.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand bloodוָדָ֖םva.DamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will passיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin youבָּ֑ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand swordוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will bringאָבִ֣יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularon youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.