1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
O son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutesetשִׂ֥יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֣יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand prophesyוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularagainst themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
and you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularO mountains ofהָרֵי֙ha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namethusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְ֠הוִהYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto the mountainsלֶהָרִ֨יםle.ha.RimH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the hillsוְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteto the ravinesלָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.KimH0650אָפִיקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute⚑and to the valleysוְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.yotH1516גַּיְאconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolutehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֜י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֤יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will destroyוְאִבַּדְתִּ֖יve.'i.bad.TiH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularhigh places yourבָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ba.Mo.tei.KhemH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols.
and they will be made desolateוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralaltars yourמִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmiz.be.Cho.tei.KhemH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will be shatteredוְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.RuH7665שָׁבַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralincense altars yourחַמָּֽנֵיכֶ֑םcha.ma.nei.KhemH2553חַמָּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will make fallוְהִפַּלְתִּי֙ve.hi.pal.TiH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularslain [ones] yourחַלְלֵיכֶ֔םcha.lei.KhemH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructidols yourגִּלּוּלֵיכֶֽם׃gi.lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5And I will lay the dead bodies of the people of Israel before their idols, and I will scatter your bones around your altars.
and I will putוְנָתַתִּ֗יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] corpses ofפִּגְרֵי֙pig.ReiH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructidols theirגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will disperseוְזֵרִיתִי֙ve.ze.ri.TiH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbones yourעַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םatz.Mo.tei.KhemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralaroundסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructaltars yourמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.KhemH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6Wherever you dwell, the cities shall be waste and the high places ruined, so that your altars will be waste and ruined, your idols broken and destroyed, your incense altars cut down, and your works wiped out.
in allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places yourמוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will be wasteתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland the high placesוְהַבָּמ֖וֹתve.ha.ba.MotH1116בָּמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will be desolateתִּישָׁ֑מְנָהti.Sha.me.nahH3456יָשַׁםverb · Qal · imperfect · second person · feminine · pluralso thatלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticlethey may be wasteיֶחֶרְב֨וּye.cher.VuH2717חָרֵבverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraland they may be held guiltyוְיֶאְשְׁמ֜וּve.ye'.she.MuH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralaltars yourמִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םmiz.be.cho.tei.KhemH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will be shatteredוְנִשְׁבְּר֤וּve.nish.be.RuH7665שָׁבַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will ceaseוְנִשְׁבְּתוּ֙ve.nish.be.TuH7673שָׁבַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralidols yourגִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םgi.Lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will be cut downוְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'UH1438גָּדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralincense altars yourחַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.KhemH2553חַמָּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will be wiped outוְנִמְח֖וּve.nim.ChuH4229מָחָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralproducts yourמַעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei.KhemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
7And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD.
and he will fallוְנָפַ֥לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] slainחָלָ֖לcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absolutein midst of youבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8“Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations some who escape the sword, and when you are scattered through the countries,
and I will leave overוְהוֹתַרְתִּ֗יve.ho.tar.TiH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularwhen belongבִּהְי֥וֹתbih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralescapees ofפְּלִ֥יטֵיpe.Li.teiH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · plural · construct[the] swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhen are dispersed youבְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םbe.hi.za.ro.tei.KhemH2219זָרָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralamong the landsבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
9then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken over their whoring heart that has departed from me and over their eyes that go whoring after their idols. And they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed, for all their abominations.
and they will rememberוְזָכְר֨וּve.za.khe.RuH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralescapees yourפְלִֽיטֵיכֶ֜םfe.li.tei.KhemH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› meאוֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִם֮ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have been taken captiveנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617שָׁבָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁם֒shamH8033שָׁםadverbwhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI was crushedנִשְׁבַּ֜רְתִּיnish.Bar.tiH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart theirלִבָּ֣םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[which] plays the prostituteהַזּוֹנֶ֗הha.zo.NehH2181זָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has turned asideסָר֙sarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositioneyes theirעֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[which] play the prostituteהַזֹּנ֕וֹתha.zo.NotH2181זָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructidols theirגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will loatheוְנָקֹ֙טּוּ֙ve.na.Ko.tuH6962קוּטconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural‹in› faces theirבִּפְנֵיהֶ֔םbif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecause ofאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wicked thingsהָֽרָעוֹת֙ha.ra.'OtH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂ֔וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructabominations theirתּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃to.'a.vo.tei.HemH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10And they shall know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
and they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionin vainחִנָּם֙chi.NamH2600חִנָּםadverbI spokeדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe calamityהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
11Thus says the Lord GOD: “Clap your hands and stamp your foot and say, Alas, because of all the evil abominations of the house of Israel, for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namestrikeהַכֵּ֨הha.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularwith hand yourבְכַפְּךָ֜ve.kha.pe.KhaH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand stampוּרְקַ֤עu.re.Ka'H7554רָקַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith foot yourבְּרַגְלְךָ֙be.rag.le.KhaH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sayוֶֽאֱמָר־ve.'e.mor-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularalas!אָ֔ח'AchH0253אָחinterjectionbecause ofאֶ֛ל'elH0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] abominations ofתּוֹעֲב֥וֹתto.'a.VotH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct[the] wicked deeds ofרָע֖וֹתra.'otH7451רַעadjective · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֗ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeby the swordבַּחֶ֛רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּרָעָ֥בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will fallיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
12He who is far off shall die of pestilence, and he who is near shall fall by the sword, and he who is left and is preserved shall die of famine. Thus I will spend my fury upon them.
the distant [person]הָרָח֞וֹקha.ra.ChokH7350רָחֹקdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteby the pestilenceבַּדֶּ֣בֶרba.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will dieיָמ֗וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand the near [person]וְהַקָּרוֹב֙ve.ha.ka.rOvH7138קָרֹבconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absoluteby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will fallיִפּ֔וֹלyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand the [one who] is left aliveוְהַנִּשְׁאָר֙ve.ha.nish.'ArH7604שָׁאַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand the [one who] is preservedוְהַנָּצ֔וּרve.ha.na.TzurH5341נָצַרconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteby ‹the› famineבָּרָעָ֖בba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will dieיָמ֑וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand I will completeוְכִלֵּיתִ֥יve.khi.lei.TiH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13And you shall know that I am the LORD, when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree, and under every leafy oak, wherever they offered pleasing aroma to all their idols.
and you will knowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen areבִּֽהְי֣וֹתbih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonslain [ones] theirחַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.HemH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin amongבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructidols theirגִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgi.Lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaroundסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructaltars theirמִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmiz.be.cho.tei.HemH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל֩'elH0413אֶלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillגִּבְעָ֨הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehighרָמָ֜הra.MahH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteon allבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tops ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe mountainsהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand underוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֤ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absoluteand underוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructterebinthאֵלָ֣ה'e.LahH0424אֵלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteleafyעֲבֻתָּ֔ה'a.vu.TahH5687עָבוֹתadjective · feminine · singular · absolute[the] placeמְק֗וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey gaveנָֽתְנוּ־na.te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverban odor ofרֵ֣יחַRei.achH7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructidols theirגִּלּוּלֵיהֶֽם׃gi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14And I will stretch out my hand against them and make the land desolate and waste, in all their dwelling places, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the LORD.”
and I will stretch outוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will makeוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea desolationשְׁמָמָ֤הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a wasteוּמְשַׁמָּה֙u.me.sha.MahH4923מְשַׁמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemore than [the] wilderness ofמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDiblah ‹towards›דִּבְלָ֔תָהdiv.La.tahH1689דִּבְלָהnoun · proper name + directional hein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places theirמוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmo.she.vo.tei.HemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.