1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“And you, O son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֛הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameto [the] land ofלְאַדְמַ֥תle.'ad.MatH0127אֲדָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namean endקֵ֑ץKetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteit has comeבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe endהַקֵּ֔ץha.KetzH7093קֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑[the] fourאַרְבַּ֖ע'ar.ba.'atH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] corners ofכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671כָּנָףnoun · common · feminine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3Now the end is upon you, and I will send my anger upon you; I will judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations.
nowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbthe endהַקֵּ֣ץha.KetzH7093קֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] on youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will send forthוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularanger myאַפִּי֙'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youבָּ֔ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will judge youוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularaccording to ways yourכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will requiteוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
4And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will look with compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֛י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will show pityאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleways yourדְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto youעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will requiteאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand abominations yourוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin midst of youבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will beתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland you will knowוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5“Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! Behold, it comes.
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namecalamityרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutecalamityרָעָ֖הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָאָֽה׃va.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute
6An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes.
an endקֵ֣ץketzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteit has comeבָּ֔אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit has comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe endהַקֵּ֖ץha.KetzH7093קֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has awakenedהֵקִ֣יץhe.KitzH6974קִיץverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularagainst youאֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthere!הִנֵּ֖הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָּאָֽה׃ba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute
7Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains.
it has comeבָּ֧אָהBa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹the› doomהַצְּפִירָ֛הha.tze.fi.RahH6843צְפִירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO inhabitant ofיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has comeבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe timeהָעֵ֗תha.'EtH6256עֵתdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[is] nearקָר֛וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolutethe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteconfusionמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103מְהוּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea shout of joyהֵ֥דhedH1906הֵדnoun · common · masculine · singular · constructmountainsהָרִֽים׃ha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolute
8Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations.
nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbfrom near [future]מִקָּר֗וֹבmi.ka.RovH7138קָרֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteI will pour outאֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularrage myחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will completeוְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.TiH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularanger myאַפִּי֙'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youבָּ֔ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will judge youוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularaccording to ways yourכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will requiteוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructabominations yourתּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
9And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will look with compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֖י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will show pityאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularaccording to ways yourכִּדְרָכַ֜יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto youעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will requiteאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand abominations yourוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441תּוֹעֵבַהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin midst of youבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will beתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] strikingמַכֶּֽה׃ma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
10“Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has come; the rod has blossomed; pride has budded.
there!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָאָ֑הva.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteit has gone forthיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹the› doomהַצְּפִרָ֔הha.tze.fi.RahH6843צְפִירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has blossomedצָ֚ץtzatzH6692צוּץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe rodהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has buddedפָּרַ֖חpa.RachH6524פָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› arroganceהַזָּדֽוֹן׃ha.za.DonH2087זָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11Violence has grown up into a rod of wickedness. None of them shall remain, nor their abundance, nor their wealth; neither shall there be preeminence among them.
‹the› violenceהֶחָמָ֥ס׀he.cha.MasH2555חָמָסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has arisenקָ֖םkamH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto a rod ofלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwickednessרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeany of themמֵהֶ֞םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeany of multitude theirמֵהֲמוֹנָ֛םme.ha.mo.NamH1995הָמוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeany of noise theirמֶהֱמֵהֶ֖םme.he.me.HemH1991הֵםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativedistinctionנֹ֥הַּNo.ahH5089נֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute[is] among themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all their multitude.
it has comeבָּ֤אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe timeהָעֵת֙ha.'EtH6256עֵתdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit has arrivedהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe buyerהַקּוֹנֶה֙ha.ko.NehH7069קָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe rejoiceיִשְׂמָ֔חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularand the sellerוְהַמּוֹכֵ֖רve.ha.mo.KherH4376מָכַרconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe mournיִתְאַבָּ֑לyit.'a.BalH0056אָבַלverb · Hithpael · jussive · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleangerחָר֖וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] againstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13For the seller shall not return to what he has sold, while they live. For the vision concerns all their multitude; it shall not turn back; and because of his iniquity, none can maintain his life.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe sellerהַמּוֹכֵ֗רha.mo.KherH4376מָכַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe thing soldהַמִּמְכָּר֙ha.mi.KarH4465מִמְכָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will returnיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand stillוְע֥וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolute[is] in ‹the› lifeבַּחַיִּ֖יםba.chai.YimH2416חַיִּיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutelife theirחַיָּתָ֑םchai.ya.TamH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] visionחָז֤וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָהּ֙ha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will turn backיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand anyoneוְאִ֧ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein iniquity hisבַּעֲוֹנ֛וֹba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlife hisחַיָּת֖וֹchai.ya.ToH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will strengthen themselvesיִתְחַזָּֽקוּ׃yit.cha.Za.kuH2388חָזַקverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural
14“They have blown the trumpet and made everything ready, but none goes to battle, for my wrath is upon all their multitude.
they have given a blastתָּקְע֤וּta.ke.'UH8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon the trumpetבַתָּק֙וֹעַ֙va.ta.Ko.a'H8619תָּקוֹעַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to prepareוְהָכִ֣יןve.ha.KhinH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹the› everythingהַכֹּ֔לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] goesהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto the battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleanger myחֲרוֹנִ֖יcha.ro.NiH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] againstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmultitude itsהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15The sword is without; pestilence and famine are within. He who is in the field dies by the sword, and him who is in the city famine and pestilence devour.
the swordהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] on the outsideבַּח֔וּץba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› pestilenceוְהַדֶּ֥בֶרve.ha.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› famineוְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] from insideמִבָּ֑יִתmi.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the one] whoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the open countryבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the one] whoוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[is] in the cityבָּעִ֔ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefamineרָעָ֥בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand pestilenceוָדֶ֖בֶרva.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will consume himיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16And if any survivors escape, they will be on the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each one over his iniquity.
and they will escapeוּפָֽלְטוּ֙u.fal.TuH6403פָּלַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralescapees theirפְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpe.Li.tei.HemH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will beוְהָי֣וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainsהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelike [the] doves ofכְּיוֹנֵ֧יke.yo.NeiH3123יוֹנָהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe valleysהַגֵּאָי֛וֹתha.ge.'a.YotH1516גַּיְאdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmoaningהֹמ֑וֹתho.MotH1993הָמָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteeveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor own iniquity hisבַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17All hands are feeble, and all knees turn to water.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe pairs of handsהַיָּדַ֖יִםhai.ya.Da.yimH3027יָדdefinite article + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutethey will dropתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503רָפָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutekneesבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · absolutethey will goתֵּלַ֥כְנָהte.Lakh.nahH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralwaterמָּֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
18They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads.
and they will gird themselvesוְחָגְר֣וּve.cha.ge.RuH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsackcloth‹s›שַׂקִּ֔יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absoluteand it will coverוְכִסְּתָ֥הve.khi.se.TahH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshudderingפַּלָּצ֑וּתpa.la.TzutH6427פַּלָּצוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [will be] toוְאֶ֤לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfaceפָּנִים֙pa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteshameבּוּשָׁ֔הbu.ShahH0955בּוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [will be] on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructheads theirרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbaldnessקָרְחָֽה׃ka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute
19They cast their silver into the streets, and their gold is like an unclean thing. Their silver and gold are not able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it. For it was the stumbling block of their iniquity.
silver theirכַּסְפָּ֞םkas.PamH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the streetsבַּחוּצ֣וֹתba.chu.TzotH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will throwיַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khuH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland gold theirוּזְהָבָם֮u.ze.ha.VamH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› an impure thingלְנִדָּ֣הle.ni.DahH5079נִדָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeיִֽהְיֶה֒yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsilver theirכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland gold theirוּזְהָבָ֜םu.ze.ha.VamH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto deliver themלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] day ofבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] fury ofעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameappetite theirנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will satisfyיְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'uH7646שָׂבֵעַverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland inward parts theirוּמֵעֵיהֶ֖םu.me.'ei.HemH4578מֵעֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will fillיְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uH4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] stumbling block ofמִכְשׁ֥וֹלmikh.SholH4383מִכְשׁוֹלnoun · common · masculine · singular · constructiniquity theirעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit has becomeהָיָֽה׃ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
20His beautiful ornament they used for pride, and they made their abominable images and their detestable things of it. Therefore I make it an unclean thing to them.
and [the] beauty ofוּצְבִ֤יu.tze.ViH6643צְבִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructornament[s] itsעֶדְיוֹ֙ed.YoH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularinto prideלְגָא֣וֹןle.ga.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe has made itשָׂמָ֔הוּsa.Ma.huH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] images ofוְצַלְמֵ֧יve.tzal.MeiH6754צֶ֫לֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructabominations theirתוֹעֲבֹתָ֛םto.'a.vo.TamH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldetestable things theirשִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have madeעָ֣שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbI will make itנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto an impure thingלְנִדָּֽה׃le.ni.DahH5079נִדָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
21And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it.
and I will give itוּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.TivH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַֽד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe strangersהַזָּרִים֙ha.za.RimH2114זוּרdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto spoilלָבַ֔זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand to [the] wicked [people] ofוּלְרִשְׁעֵ֥יu.le.rish.'EiH7563רָשָׁעconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto plunderלְשָׁלָ֑לle.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute⚑and they will profane itוְחִלְּלֽוּהוּ׃ve.chil.lu.huH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
22I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it.
and I will turn aroundוַהֲסִבּוֹתִ֤יva.ha.si.bo.TiH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularface myפָנַי֙fa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will profaneוְחִלְּל֖וּve.chi.le.LuH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertreasured [place] myצְפוּנִ֑יtze.fu.NiH6845צָפַןverb · Qal · passive participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will goוּבָאוּ־u.va.'u-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin itבָ֥הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularrobbersפָּרִיצִ֖יםpa.ri.TzimH6530פָּרִיץnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will profane itוְחִלְּלֽוּהָ׃ פve.chi.le.Lu.haH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
23“Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
makeעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe chainהָֽרַתּ֑וֹקha.ra.TokH7569רַתּוֹקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit is fullמָֽלְאָה֙mal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularjudgment ofמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructblood‹s›דָּמִ֔יםda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteand the cityוְהָעִ֖ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit is fullמָלְאָ֥הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute
24I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned.
and I will bringוְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] evil ofרָעֵ֣יra.'EiH7451רַעadjective · masculine · plural · constructnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will take possession ofוְיָרְשׁ֖וּve.ya.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouses theirבָּֽתֵּיהֶ֑םba.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will put an end toוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructmighty [ones]עַזִּ֔ים'a.ZimH5794עַזadjective · masculine · plural · absoluteand they will be profanedוְנִחֲל֖וּve.ni.cha.LuH2490חָלַלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralsanctuaries theirמְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃me.Kad.shei.HemH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
anguishקְפָ֖דָה־ke.Fa.dah-H7089קְפָדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has comeבָ֑אVa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand they will seekוּבִקְשׁ֥וּu.vik.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוָאָֽיִן׃va.'A.yinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
26Disaster comes upon disaster; rumor follows rumor. They seek a vision from the prophet, while the law perishes from the priest and counsel from the elders.
disasterהֹוָ֤הho.VahH1943הֹוָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositiondisasterהֹוָה֙ho.VahH1943הֹוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will comeתָּב֔וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand reportוּשְׁמֻעָ֥הu.she.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionreportשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will beתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand they will seekוּבִקְשׁ֤וּu.vik.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plurala visionחָזוֹן֙cha.zOnH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a prophetמִנָּבִ֔יאmi.na.Vi'H5030נָבִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand instructionוְתוֹרָה֙ve.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit will be lostתֹּאבַ֣דto.VadH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom [the] priestמִכֹּהֵ֔ןmi.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand counselוְעֵצָ֖הve.'e.TzahH6098עֵצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom eldersמִזְּקֵנִֽים׃mi.ze.ke.NimH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · absolute
27The king mourns, the prince is wrapped in despair, and the hands of the people of the land are paralyzed by terror. According to their way I will do to them, and according to their judgments I will judge them, and they shall know that I am the LORD.”
the kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will mournיִתְאַבָּ֗לyit.'a.BalH0056אָבַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularand [the] princeוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387נָשִׂיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe will wearיִלְבַּ֣שׁyil.BashH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardesolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] hands ofוִידֵ֥יvi.DeiH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will be terrifiedתִּבָּהַ֑לְנָהti.ba.Hal.nahH0926בָּהַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralfrom way theirמִדַּרְכָּ֞םmi.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will deal withאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by judgments theirוּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םu.ve.mish.pe.tei.HemH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will judge themאֶשְׁפְּטֵ֔ם'esh.pe.TemH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.