The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 8

Ezekiel

Back to the ESV reading page

1In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord GOD fell upon me there.

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› sixthהַשִּׁשִּׁ֗יתha.shi.ShitH8345שִׁשִּׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutein the sixth [month]בַּשִּׁשִּׁי֙ba.shi.ShiH8345שִׁשִּׁיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] fiveבַּחֲמִשָּׁ֣הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] sittingיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein house myבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] elders ofוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[were] sittingיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it fellוַתִּפֹּ֤לva.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon meעָלַי֙'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb[the] hand ofיַ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

2Then I looked, and behold, a form that had the appearance of a man. Below what appeared to be his waist was fire, and above his waist was something like the appearance of brightness, like gleaming metal.

and I sawוָאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona likenessדְמוּת֙de.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · absolutelike [the] appearance ofכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] from [the] appearance ofמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhips hisמָתְנָ֛יוma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› downwardsוּלְמַ֖טָּהu.le.Ma.tahH4295מַ֫טָּהconjunction + preposition + cardinal number · masculine · singular · constructfireאֵ֑שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [was] from hips hisוּמִמָּתְנָ֣יוu.mi.ma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםconjunction + preposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› upwards ‹towards›וּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605מַ֫עַלconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional helike [the] appearance ofכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrightnessזֹ֖הַרZo.harH2096זֹ֫הַרnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] appearance ofכְּעֵ֥יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› shining substance towardsהַחַשְׁמַֽלָה׃ha.chash.Ma.lahH2830חַשְׁמַלdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional he

3He put out the form of a hand and took me by a lock of my head, and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

and he stretched outוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] form ofתַּבְנִ֣יתtav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · constructa handיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he took meוַיִּקָּחֵ֖נִיvai.yi.ka.Che.niH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] hair ofבְּצִיצִ֣תbe.tzi.TzitH6734צִיצִתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructhead myרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it carriedוַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› meאֹתִ֣י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara spiritר֣וּחַ׀Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֡יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it broughtוַתָּבֵא֩va.ta.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› meאֹתִ֨י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJerusalem towardsיְרוּשָׁלְַ֜מָהye.ru.sha.Le.mahH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name + directional hein visions ofבְּמַרְא֣וֹתbe.mar.'otH4759מַרְאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] opening ofפֶּ֜תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gateשַׁ֤עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutethe inner [court]הַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhich facesהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437פָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenorth -wardצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] thereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverb[the] location ofמוֹשַׁ֔בmo.ShavH4186מוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · construct[the] idol ofסֵ֖מֶלSe.melH5566סֶ֫מֶלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› jealousyהַקִּנְאָ֥הha.kin.'AhH7068קִנְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich provokes to jealousyהַמַּקְנֶֽה׃ha.mak.NehH7065קָנָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

4And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the valley.

and there!וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] thereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb[the] glory ofכְּב֖וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelike the appearanceכַּמַּרְאֶ֕הka.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularon the plainבַּבִּקְעָֽה׃ba.bik.'AhH1237בִּקְעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

5Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now toward the north.” So I lifted up my eyes toward the north, and behold, north of the altar gate, in the entrance, was this image of jealousy.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutelift upשָׂא־sa'-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectioneyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] directionדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenorth -wardצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand I lifted upוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulareyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] directionדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenorth -wardצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionfrom [the] northמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteof [the] gate ofלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] idol ofסֵ֛מֶלSe.melH5566סֶ֫מֶלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› jealousyהַקִּנְאָ֥הha.kin.'AhH7068קִנְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[was] in the entranceבַּבִּאָֽה׃ba.bi.'AhH0872בִּאָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

6And he said to me, “Son of man, do you see what they are doing, the great abominations that the house of Israel are committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see still greater abominations.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֕ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute¿ seeingהֲרֹאֶ֥הha.ro.'EhH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwhat [are] they?מָ֣ההֵ֣םme.hemH4100מָהinterrogative · pronoun + personal · pronoun · third person · masculine · pluraldoingעֹשִׂ֑ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteabominationsתּוֹעֵב֨וֹתto.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹל֜וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] doingעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehereפֹּ֗הPohH6311פֹּהadverbto be farלְרָֽחֳקָה֙le.ro.cho.KahH7368רָחַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom atמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionsanctuary myמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand againוְעוֹד֙ve.'OdH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteyou will returnתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyou will seeתִּרְאֶ֔הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularabominationsתּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹלֽוֹת׃ סge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolute

7And he brought me to the entrance of the court, and when I looked, behold, there was a hole in the wall.

and he broughtוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe courtהֶֽחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I sawוָאֶרְאֶ֕הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona holeחֹר־chor-H2356חֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[was] in the wallבַּקִּֽיר׃ba.KirH7023קִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

8Then he said to me, “Son of man, dig in the wall.” So I dug in the wall, and behold, there was an entrance.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutedigחֲתָר־cha.tor-H2864חָתַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionin the wallבַקִּ֑ירva.KirH7023קִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I dugוָאֶחְתֹּ֣רva.'ech.TorH2864חָתַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin the wallבַּקִּ֔ירba.KirH7023קִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionan openingפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

9And he said to me, “Go in, and see the vile abominations that they are committing here.”

and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargoבֹּ֤אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe abominationsהַתּוֹעֵב֣וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› wickedהָרָע֔וֹתha.ra.'otH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֖ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehereפֹּֽה׃PohH6311פֹּהadverb

10So I went in and saw. And there, engraved on the wall all around, was every form of creeping things and loathsome beasts, and all the idols of the house of Israel.

and I wentוָאָבוֹא֮va.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I sawוָֽאֶרְאֶה֒va.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectioneveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructform ofתַּבְנִ֜יתtav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · constructcreeping thingרֶ֤מֶשׂRe.mesH7431רֶ֫מֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteand animalוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutedetestable thingשֶׁ֔קֶץShe.ketzH8263שֶׁ֫קֶץnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] idols ofגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] carvedמְחֻקֶּ֥הme.chu.KehH2707חָקָהverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wallהַקִּ֖ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֥יב׀sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

11And before them stood seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them. Each had his censer in his hand, and the smoke of the cloud of incense went up.

and seventyוְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutemanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] elders ofמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · construct[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Jaazaniahוְיַאֲזַנְיָ֨הוּve.ya.'a.zan.Ya.huH2970יַאֲזַנְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָ֜ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine[was] standingעֹמֵ֤ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָם֙be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] standingעֹמְדִ֣ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland everyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutecenser hisמִקְטַרְתּ֖וֹmik.tar.ToH4730מִקְטֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] in hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] fragrance ofוַעֲתַ֥רva.'a.TarH6282עָתָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] cloud ofעֲנַֽן־'a.nan-H6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› incenseהַקְּטֹ֖רֶתha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] going upעֹלֶֽה׃'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

12Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in his room of pictures? For they say, ‘The LORD does not see us, the LORD has forsaken the land.’”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֮'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ have you seenהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֒'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] elders ofזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] doingעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the darknessבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] rooms ofבְּחַדְרֵ֣יbe.chad.ReiH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcarved image hisמַשְׂכִּית֑וֹmas.ki.ToH4906מַשְׂכִּיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[they are] sayingאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenotאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] seeingרֹאֶ֣הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› usאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe has forsakenעָזַ֥ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

13He said also to me, “You will see still greater abominations that they commit.”

and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteyou will returnתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyou will seeתִּרְאֶ֛הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularabominationsתּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹל֖וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

14Then he brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and behold, there sat women weeping for Tammuz.

and he broughtוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe north towardsהַצָּפ֑וֹנָהha.tza.Fo.nahH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbthe womenהַנָּשִׁ֣יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] sittingיֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.VotH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutebewailingמְבַכּ֖וֹתme.va.KotH1058בָּכָהverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Tammuzהַתַּמּֽוּז׃ סha.ta.MuzH8542תַּמּוּזdefinite article + noun · proper name

15Then he said to me, “Have you seen this, O son of man? You will see still greater abominations than these.”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ have you seenהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteyou will returnתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyou will seeתִּרְאֶ֛הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularabominationsתּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹל֖וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolutemore than theseמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrative

16And he brought me into the inner court of the house of the LORD. And behold, at the entrance of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs to the temple of the LORD, and their faces toward the east, worshiping the sun toward the east.

and he broughtוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] court ofחֲצַ֣רcha.TzarH2691חָצֵרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› innerהַפְּנִימִית֒ha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjection[were at] [the] entrance ofפֶ֜תַחFe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] temple ofהֵיכַ֣לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebetweenבֵּ֤יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe porchהָֽאוּלָם֙ha.'u.LamH0197אוּלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteabout twentyכְּעֶשְׂרִ֥יםke.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteand fiveוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteperson[s]אִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutebacks theirאֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם'a.Cho.rei.HemH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] temple ofהֵיכַ֤לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand faces theirוּפְנֵיהֶ֣םu.fe.nei.HemH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] east -wardקֵ֔דְמָהKe.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand theyוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[were] bowing downמִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.TemH7812שָׁחָהverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteeast -wardקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heto the sunלַשָּֽׁמֶשׁ׃la.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

17Then he said to me, “Have you seen this, O son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations that they commit here, that they should fill the land with violence and provoke me still further to anger? Behold, they put the branch to their nose.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֮'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ have you seenהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָם֒'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute¿ is it [too] triflingהֲנָקֵל֙ha.na.KelH7043קָלַלinterrogative + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfor [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefor doingמֵעֲשׂ֕וֹתme.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe abominationsהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָֽשׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhereפֹ֑הFohH6311פֹּהadverbthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have filledמָלְא֨וּmal.'UH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteviolenceחָמָ֗סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absoluteand they have returnedוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto provoke to anger meלְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there theyוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] sendingשֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe branchהַזְּמוֹרָ֖הha.ze.mo.RahH2156זְמוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionnose theirאַפָּֽם׃'a.PamH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

18Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them.”

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will actאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin rageבְחֵמָ֔הve.che.MahH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will look with compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֖י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will show pityאֶחְמֹ֑ל'ech.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand they will call outוְקָרְא֤וּve.ka.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin ears myבְאָזְנַי֙ve.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara voiceק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will hearאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural