1Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Bring near the executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand.”
and he called outוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ears myבְאָזְנַ֗יve.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara voiceק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthey have drawn nearקָרְב֖וּka.re.VuH7126קָרַבverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural[the] punishments ofפְּקֻדּ֣וֹתpe.ku.DotH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand everyoneוְאִ֛ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] weapon ofכְּלִ֥יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructdestruction hisמַשְׁחֵת֖וֹmash.che.ToH4892מַשְׁחֵתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] in hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And behold, six men came from the direction of the upper gate, which faces north, each with his weapon for slaughter in his hand, and with them was a man clothed in linen, with a writing case at his waist. And they went in and stood beside the bronze altar.
and there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionsixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֡ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute[were] comingבָּאִ֣ים׀ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom [the] direction ofמִדֶּרֶךְ־mi.de.rekh-H1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] gateשַׁ֨עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› upperהָעֶלְי֜וֹןha.'el.YonH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] facedמָפְנֶ֣הma.fe.NehH6437פָּנָהverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutenorth -wardצָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand everyoneוְאִ֨ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] weapon ofכְּלִ֤יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructshattering hisמַפָּצוֹ֙ma.pa.TzoH4660מַפָּץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] in hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a manוְאִישׁ־ve.'ish-H0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֤ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[was] in midst of themבְּתוֹכָם֙be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralclothedלָבֻ֣שׁla.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutelinen‹s›בַּדִּ֔יםba.DimH0906בַּדnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] writing-case ofוְקֶ֥סֶתve.Ke.setH7083קֶ֫סֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct‹the› scribeהַסֹּפֵ֖רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] at hips hisבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they stoodוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbesideאֵ֖צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bronzeהַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3Now the glory of the God of Israel had gone up from the cherub on which it rested to the threshold of the house. And he called to the man clothed in linen, who had the writing case at his waist.
and [the] glory ofוּכְב֣וֹד׀u.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit was taken upנַעֲלָה֙na.'a.LahH5927עָלָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe cherubהַכְּרוּב֙ha.ke.RuvH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had beenהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶ֖ל'elH0413אֶלpreposition[the] threshold ofמִפְתַּ֣ןmif.TanH4670מִפְתָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was clothedהַלָּבֻ֣שׁha.la.VushH3847לָבֵשׁdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethe linen‹s›הַבַּדִּ֔יםha.ba.DimH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative‹the› writing-case ofקֶ֥סֶתKe.setH7083קֶ֫סֶתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› scribeהַסֹּפֵ֖רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] at hips hisבְּמָתְנָֽיו׃ סbe.ma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4And the LORD said to him, “Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑to himאֵלָ֔יו'e.lovH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularpassעֲבֹר֙'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand you will markוְהִתְוִ֨יתָve.hit.Vi.taH8427תָּוָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singulara markתָּ֜וtavH8420תָּוnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] foreheads ofמִצְח֣וֹתmitz.ChotH4696מֵ֫צַחnoun · common · feminine · plural · constructthe peopleהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho sighהַנֶּֽאֱנָחִים֙ha.ne.'e.na.ChimH0584אָנַחdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand who groanוְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםve.ha.Ne.'e.na.KimH0602אָנַקconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּ֣וֹעֵב֔וֹתha.To.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhich are doneהַֽנַּעֲשׂ֖וֹתha.na.'a.SotH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutein [the] midst of itבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5And to the others he said in my hearing, “Pass through the city after him, and strike. Your eye shall not spare, and you shall show no pity.
and to theseוּלְאֵ֙לֶּה֙u.le.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + preposition + demonstrativehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ears myבְּאָזְנַ֔יbe.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpassעִבְר֥וּ'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin the cityבָעִ֛ירva.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteafter himאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand strikeוְהַכּ֑וּve.ha.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural⚑notאַל'al-H0408אַלnegativelet it look with compassionתָּחֹ֥סta.ChosH2347חוּסverb · Qal · jussive · third person · feminine · singular⚑eye yourעֵינְכֶ֖םei.nei.khemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou show pityתַּחְמֹֽלוּ׃tach.Mo.luH2550חָמַלverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural
6Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary.” So they began with the elders who were before the house.
old [man]זָקֵ֡ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absoluteyoung manבָּח֣וּרba.ChurH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand virginוּבְתוּלָה֩u.ve.tu.LahH1330בְּתוּלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand little one[s]וְטַ֨ףve.TafH2945טַףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand womenוְנָשִׁ֜יםve.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will killתַּהַרְג֣וּta.har.GuH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto destructionלְמַשְׁחִ֗יתle.mash.ChitH4889מַשְׁחִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] on himעָלָ֤יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe markהַתָּו֙ha.TavH8420תָּוdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou draw nearתִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shuH5066נָגַשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland from sanctuary myוּמִמִּקְדָּשִׁ֖יu.mi.mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will beginתָּחֵ֑לּוּta.Che.luH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland they beganוַיָּחֵ֙לּוּ֙vai.ya.Che.luH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith the menבָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› oldהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] ‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7Then he said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out.” So they went out and struck in the city.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmake uncleanטַמְּא֣וּta.me.'UH2930טָמֵאverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand fillוּמַלְא֧וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe courtsהַחֲצֵר֛וֹתha.cha.tze.RotH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute[those] slainחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutego forthצֵ֑אוּTze.'uH3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland they went forthוְיָצְא֖וּve.ya.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they struckוְהִכּ֥וּve.hi.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralin the cityבָעִֽיר׃va.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
8And while they were striking, and I was left alone, I fell upon my face, and cried, “Ah, Lord GOD! Will you destroy all the remnant of Israel in the outpouring of your wrath on Jerusalem?”
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen were striking theyכְּהַכּוֹתָ֔םke.ha.ko.TamH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [was] remainingוְנֵֽאשֲׁאַ֖רve.ne.sha.'ArH7604שָׁאַרconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand I fell !וָאֶפְּלָ֨הva.'e.pe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heonעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנַ֜יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I cried outוָאֶזְעַ֗קva.'ez.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I saidוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularalas!אֲהָהּ֙'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name¿ about to destroyהֲמַשְׁחִ֣יתha.mash.ChitH7843שָׁחַתinterrogative + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[are] youאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen pouring out youבְּשָׁפְכְּךָ֥be.sha.fe.ke.KhaH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrage yourחֲמָתְךָ֖cha.ma.te.KhaH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
9Then he said to me, “The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of blood, and the city full of injustice. For they say, ‘The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.’
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] iniquity ofעֲוֹ֨ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name[is] greatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutewith muchnessבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966מְאֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutemuchnessמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it has been filledוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteblood‹s›דָּמִ֔יםda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteand the cityוְהָעִ֖ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit is fullמָלְאָ֣הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularperversenessמֻטֶּ֑הmu.TehH4297מֻטֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey have saidאָמְר֗וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhe has forsakenעָזַ֤ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] seeingרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
10As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”
and alsoוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֔י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will look with compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֖י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will show pityאֶחְמֹ֑ל'ech.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularconduct theirדַּרְכָּ֖םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon own head theirבְּרֹאשָׁ֥םbe.ro.ShamH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will requiteנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular
11And behold, the man clothed in linen, with the writing case at his waist, brought back word, saying, “I have done as you commanded me.”
and there!וְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe manהָאִ֣ישׁ׀ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› clothed ofלְבֻ֣שׁle.VushH3830לְבוּשׁadjective · masculine · singular · constructthe linen‹s›הַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethe writing-caseהַקֶּ֙סֶת֙ha.Ke.setH7083קֶ֫סֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] at hips hisבְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] bringing backמֵשִׁ֥יבme.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea wordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonI have doneעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular⚑according to all thatכְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רke.Khol 'a.SherH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute + relativeyou commanded meצִוִּיתָֽנִי׃ סtzi.vi.Ta.niH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.