The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Ezra

Back to the ESV reading page

1When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.

and it arrivedוַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe monthהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand [the] people ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] in the citiesבֶּעָרִ֑ים סbe.'a.RimH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they gatheredוַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike a manכְּאִ֥ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

2Then arose Jeshua the son of Jozadak, with his fellow priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel with his kinsmen, and they built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.

and he aroseוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeshuaיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJozadakיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakH3136יוֹצָדָקnoun · proper name · masculineand brothers hisוְאֶחָ֣יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestsהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Zerubbabelוּזְרֻבָּבֶ֤לu.ze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7597שְׁאַלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculineand brothers hisוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they rebuiltוַיִּבְנ֕וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto offer upלְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularburnt offeringsעֹל֔וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֕וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַ֖תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

3They set the altar in its place, for fear was on them because of the peoples of the lands, and they offered burnt offerings on it to the LORD, burnt offerings morning and evening.

and they establishedוַיָּכִ֤ינוּvai.ya.Khi.nuH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionfoundations itsמְכ֣וֹנֹתָ֔יוme.Kho.no.TavH4350מְכוֹנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle‹in› terrorבְּאֵימָ֣הbe.'ei.MahH0367אֵימָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[was] on themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] peoples ofמֵעַמֵּ֖יme.'a.MeiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they offered upוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלָ֤יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularburnt offeringsעֹלוֹת֙'o.lOtH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameburnt offeringsעֹל֖וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteof the morningלַבֹּ֥קֶרla.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand of the eveningוְלָעָֽרֶב׃ve.la.'A.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4And they kept the Feast of Booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the rule, as each day required,

and they celebratedוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› boothsהַסֻּכּ֖וֹתha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֑וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand a burnt offering ofוְעֹלַ֨תve.'o.LatH5930עֹלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructa dayי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein a dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteby numberבְּמִסְפָּ֔רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] ordinance ofכְּמִשְׁפַּ֖טke.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructa dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5and after that the regular burnt offerings, the offerings at the new moon and at all the appointed feasts of the LORD, and the offerings of everyone who made a freewill offering to the LORD.

and after thisוְאַחֲרֵיכֵ֞ןve.'a.cha.rei.KhenH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + adverba burnt offering ofעֹלַ֤ת'o.LatH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · constructcontinuityתָּמִיד֙ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand for the new moonsוְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] appointed times ofמוֹעֲדֵ֥יmo.'a.DeiH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› consecratedהַמְקֻדָּשִׁ֑יםham.ku.da.ShimH6942קָדַשׁdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteand for everyוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[one who] offeredמִתְנַדֵּ֥בmit.na.DevH5068נָדַבverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutea freewill offeringנְדָבָ֖הne.da.VahH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

6From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

from dayמִיּ֤וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey beganהֵחֵ֕לּוּhe.Che.luH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto offer upלְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonburnt offeringsעֹל֖וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand [the] temple ofוְהֵיכַ֥לve.hei.KhalH1964הֵיכָלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit was foundedיֻסָּֽד׃yu.SadH3245יָסַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular

7So they gave money to the masons and the carpenters, and food, drink, and oil to the Sidonians and the Tyrians to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus king of Persia.

and people gaveוַיִּ֨תְּנוּ־vai.Yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmoneyכֶ֔סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto the masonsלַחֹצְבִ֖יםla.cho.tze.VimH2672חָצַבpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand to the craftsmenוְלֶחָרָשִׁ֑יםve.le.cha.ra.ShimH2796חָרָשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand foodוּמַאֲכָ֨לu.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand drinkוּמִשְׁתֶּ֜הu.mish.TehH4960מִשְׁתֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand oilוָשֶׁ֗מֶןva.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto the Sidoniansלַצִּֽדֹנִים֙la.tzi.do.NimH6722צִידֹנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand to the Tyriansוְלַצֹּרִ֔יםve.la.tzo.RimH6876צֹרִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto bringלְהָבִיא֩le.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwood‹s› ofעֲצֵ֨י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructcedar‹s›אֲרָזִ֤ים'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Lebanonהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructJoppaיָפ֔וֹאya.Fo'H3305יָפוֹnoun · proper nameaccording to [the] permission ofכְּרִשְׁי֛וֹןke.rish.YonH7558רִשְׁיוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructCyrusכּ֥וֹרֶשׁKo.reshH3566כּ֫וֹרֶשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרַ֖סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameto themעֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8Now in the second year after their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak made a beginning, together with the rest of their kinsmen, the priests and the Levites and all who had come to Jerusalem from the captivity. They appointed the Levites, from twenty years old and upward, to supervise the work of the house of the LORD.

and in the yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof coming theirלְבוֹאָ֞םle.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto Jerusalemלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namein the monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey beganהֵחֵ֡לּוּhe.Che.luH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralZerubbabelזְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־be.noSh-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשְׁ֠אַלְתִּיאֵלShe.'al.ti.'elH7597שְׁאַלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculineand Jeshuaוְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJozadakיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakH3136יוֹצָדָקnoun · proper name · masculineand [the] rest ofוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbrothers theirאֲחֵיהֶ֣ם׀'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthose [who] had comeהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom the captivityמֵהַשְּׁבִ֣יme.ha.she.ViH7628שְׁבִיpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they appointedוַיַּעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom a son ofמִבֶּ֨ןmi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand up -wardsוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heto act as overseersלְנַצֵּ֖חַle.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] work ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

9And Jeshua with his sons and his brothers, and Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together supervised the workmen in the house of God, along with the sons of Henadad and the Levites, their sons and brothers.

and he stoodוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeshuaיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculinesons hisבָּנָ֣יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand brothers hisוְ֠אֶחָיוVe.'e.chavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularKadmielקַדְמִיאֵ֨לkad.mi.'ElH6934קַדְמִיאֵלnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֤יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameas oneכְּאֶחָ֔דke.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteto act as overseersלְנַצֵּ֛חַle.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] doer ofעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe workהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑ים סha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵי֙be.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHenadadחֵֽנָדָ֔דche.na.DadH2582חֵנָדָדnoun · proper name · masculinesons theirבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland brothers theirוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

10And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their vestments came forward with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the LORD, according to the directions of David king of Israel.

and they foundedוְיִסְּד֥וּve.yi.se.DuH3245יָסַדconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralthe buildersהַבֹּנִ֖יםha.bo.NimH1129בָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] temple ofהֵיכַ֣לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they appointedוַיַּעֲמִידוּ֩vai.ya.'a.mi.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefully clothedמְלֻבָּשִׁ֜יםme.lu.ba.ShimH3847לָבֵשׁverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolutewith ‹the› trumpetsבַּחֲצֹֽצְר֗וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAsaphאָסָף֙'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculinewith ‹the› cymbalsבַּֽמְצִלְתַּ֔יִםbam.tzil.Ta.yimH4700מְצִלְתַּיִםpreposition · with the article + noun · common · feminine · dual · absoluteto praiseלְהַלֵּל֙le.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hands ofיְדֵ֖יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

11And they sang responsively, praising and giving thanks to the LORD, “For he is good, for his steadfast love endures forever toward Israel.” And all the people shouted with a great shout when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

and they sangוַֽ֠יַּעֲנוּVai.ya.'a.nuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith praisingבְּהַלֵּ֨לbe.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand with giving thanksוּבְהוֹדֹ֤תu.ve.ho.DotH3034יָדָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[he is] goodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefor everלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּ֖וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] towardsעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֡םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey shoutedהֵרִיעוּ֩he.ri.'UH7321רוּעַverb · Hiphil · perfect · third person · common · plurala shout of joyתְרוּעָ֙הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֤הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutewith praisingבְהַלֵּל֙ve.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namebecauseעַ֖ל'alH5921עַלprepositionit was foundedהוּסַ֥דhu.SadH3245יָסַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

12But many of the priests and Levites and heads of fathers’ houses, old men who had seen the first house, wept with a loud voice when they saw the foundation of this house being laid, though many shouted aloud for joy,

and manyוְרַבִּ֡יםve.ra.BimH7227רַבconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteof the priestsמֵהַכֹּהֲנִ֣יםme.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand [the] heads ofוְרָאשֵׁ֨יve.ra.SheiH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָב֜וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› oldהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had seenרָא֜וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhen founded itבְּיָסְד֔וֹbe.ya.se.DoH3245יָסַדpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativethe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith own eyes theirבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] weepingבֹּכִ֖יםbo.KhimH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith a voiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand many [people]וְרַבִּ֛יםve.ra.BimH7227רַבconjunction + adjective · masculine · plural · absolutewith a shout of joyבִּתְרוּעָ֥הbit.ru.'AhH8643תְּרוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith gladnessבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto lift upלְהָרִ֥יםle.ha.RimH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona voiceקֽוֹל׃KolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute

13so that the people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people’s weeping, for the people shouted with a great shout, and the sound was heard far away.

and notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] recognizingמַכִּירִים֙ma.ki.RimH5234נָכַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute[the] sound ofק֚וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] shout ofתְּרוּעַ֣תte.ru.'AtH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› happinessהַשִּׂמְחָ֔הha.sim.ChahH8057שִׂמְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] sound ofלְק֖וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] weeping ofבְּכִ֣יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] shoutingמְרִיעִים֙me.ri.'ImH7321רוּעַverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutea shout of joyתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand the soundוְהַקּ֥וֹלve.ha.KolH6963קוֹלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was heardנִשְׁמַ֖עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹to› from a distanceלְמֵרָחֽוֹק׃ פle.me.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absolute