1Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple to the LORD, the God of Israel,
and they heardוַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] opponents ofצָרֵ֥יtza.ReiH6862צַרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Benjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] children ofבְנֵ֤יve.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe exileהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] buildingבּוֹנִ֣יםbo.NimH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutea templeהֵיכָ֔לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · absolutefor Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2they approached Zerubbabel and the heads of fathers’ houses and said to them, “Let us build with you, for we worship your God as you do, and we have been sacrificing to him ever since the days of Esarhaddon king of Assyria who brought us here.”
and they approachedוַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionZerubbabelזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculineand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] heads ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָֽאָב֗וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallet us buildנִבְנֶ֣הniv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlelike youכָכֶ֔םkha.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwe seekנִדְר֖וֹשׁnid.Ro.oshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹to› God yourלֵֽאלֹהֵיכֶ֑םle.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural⚑and to ‹the› himוְל֣וֹve.loH9005לconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularweאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[have been] sacrificingזֹבְחִ֗יםzoe.ChimH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesince [the] days ofמִימֵי֙mi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEsar-אֵסַ֤ר'e.SarH0634אֵסַר־חַדּוֹןnoun · proper name · masculine-haddonחַדֹּן֙cha.DonH0634אֵסַר־חַדּוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namewho brought upהַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.LehH5927עָלָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› usאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhereפֹּֽה׃PohH6311פֹּהadverb
3But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ houses in Israel said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God; but we alone will build to the LORD, the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.”
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֨םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralZerubbabelזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculineand Jeshuaוְיֵשׁ֗וּעַve.ye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculineand [the] rest ofוּשְׁאָ֨רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] heads ofרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָֽאָבוֹת֙ha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Israelלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativefor youלָ֣כֶםLa.khemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland for usוָלָ֔נוּva.La.nuH9035Op1cconjunction + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֖יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor God ourלֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּי֩kiH3588כִּיparticleweאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraltogetherיַ֜חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutewe will build [it]נִבְנֶ֗הniv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commanded usצִוָּ֔נוּtzi.Va.nuH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteCyrusכּ֥וֹרֶשׁKo.reshH3566כּ֫וֹרֶשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרָֽס׃pa.RasH6539פָּרַסnoun · proper name
4Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] making slackמְרַפִּ֖יםme.ra.PimH7503רָפָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name⚑and [were] terrifyingוּֽמְבַהֲלִ֥יםu.me.va.la.himH0926בָּהַלconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto buildלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
5and bribed counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
and [were] hiringוְסֹכְרִ֧יםve.so.khe.RimH7936סָכַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcounselorsיוֹעֲצִ֖יםyo.'a.TzimH3289יָעַץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto frustrateלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565פָּרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonpurpose theirעֲצָתָ֑ם'a.tza.TamH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֗יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructCyrusכּ֚וֹרֶשׁKo.reshH3566כּ֫וֹרֶשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרַ֔סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] reign ofמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · constructDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרָֽס׃pa.RasH6539פָּרַסnoun · proper name
6And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
and in [the] reign ofוּבְמַלְכוּת֙u.ve.mal.KhutH4438מַלְכוּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculineat [the] beginning ofבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462תְּחִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructreign hisמַלְכוּת֑וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey wroteכָּתְב֣וּka.te.VuH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralan accusationשִׂטְנָ֔הsit.NahH7855שִׂטְנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name
7In the days of Artaxerxes, Bishlam and Mithredath and Tabeel and the rest of their associates wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated.
and in [the] days ofוּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructArtaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאnoun · proper name · masculinehe wroteכָּתַ֨בka.TavH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularBishlamבִּשְׁלָ֜םbish.LamH1312בִּשְׁלָםnoun · proper name · masculineMithredathמִתְרְדָ֤תmit.re.DatH4990מִתְרְדָתnoun · proper name · masculineTabeelטָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElH2870טָֽבְאֵלnoun · proper name · masculineand [the] rest ofוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct⚑colleagues hisכְּנָוֹתָ֔יוke.na.vo.tovH3674כְּנָתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑Artaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'ar.tach.shas.taH0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרָ֑סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameand [the] writing ofוּכְתָב֙u.khe.TavH3791כְּתָבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe letterהַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןha.nish.te.VanH5406נִשְׁתְּוָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] writtenכָּת֥וּבka.TuvH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteAramaicאֲרָמִ֖ית'a.ra.MitH0762אֲרָמִיתadjective · feminine · singular · absoluteand [was] translatedוּמְתֻרְגָּ֥םu.me.tur.GamH8638תִּרְגֵּםconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteAramaicאֲרָמִֽית׃ פ'a.ra.MitH0762אֲרָמִיתadjective · feminine · singular · absolute
8Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:
Rehumרְח֣וּםre.ChumH7348רְחוּםadjective · plural · masculinelord ofבְּעֵל־be.'el-H1169בְּעֵלadjective · common · singular · constructcommandטְעֵ֗םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteand Shimshaiוְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.ShaiH8124שִׁמְשַׁיadjective + noun · proper name · masculinescribe theסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613סָפִרadjective · common · singular · determined + affirmationthey wroteכְּתַ֛בוּke.Ta.vuH3790כְּתַבadjective · plural · third person · masculinea letterאִגְּרָ֥ה'i.ge.RahH0104אִגְּרָאadjective · common · singular · absoluteoneחֲדָ֖הcha.DahH2298חַדadjective · common · singular · absoluteconcerningעַל־'al-H5922עַלadjectiveJerusalemיְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective · pluralto Artaxerxesלְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאle.'ar.tach.Shas.te'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאadjective + noun · proper name · masculineking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationas followsכְּנֵֽמָא׃ke.Ne.ma'H3660כְּנֵ֫מָאadjective
9Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates, the judges, the governors, the officials, the Persians, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,
thenאֱדַ֜יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveRehumרְח֣וּםre.ChumH7348רְחוּםadjective · plural · masculinelord ofבְּעֵל־be.'el-H1169בְּעֵלadjective · common · singular · constructcommandטְעֵ֗םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteand Shimshaiוְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.ShaiH8124שִׁמְשַׁיadjective + noun · proper name · masculinescribe theסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613סָפִרadjective · common · singular · determined + affirmationand [the] rest ofוּשְׁאָ֖רu.she.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructassociates theirכְּנָוָתְה֑וֹןke.na.va.te.HonH3675כְּנָתadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralDinay theדִּ֠ינָיֵאDi.na.ye'H1784דִּינָיֵאadjective · common · plural · determined + affirmationand officials theוַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אva.'a.far.sat.kha.Ye'H0671אֲפָֽרְסַתְּכָיֵאadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationTarpelites theטַרְפְּלָיֵ֣אtar.pe.la.Ye'H2967טַרְפְּלָיֵאadjective · common · plural · determined + affirmationSipparites theאֲפָֽרְסָיֵ֗א'a.fa.re.sa.Ye'H0670אֲפָֽרְסָיֵאadjective · common · plural · determined + affirmation⚑Erechites theאַרְכְּוָיֵ֤א'ar.ke.vai'H0756אַרְכְּוָיֵאadjective · masculine · plural · determined + affirmationBabylonians theבָבְלָיֵא֙va.ve.la.Ye'H0896בָּֽבְלַיadjective · masculine · plural · determined + affirmationSusanchites theשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshu.shan.kha.Ye'H7801שׁוּשַׁנְכָיֵאadjective · masculine · plural · determined + affirmation⚑Dehavites theדֶּהָיֵ֖אdi.hu'H1723דֵּהָיֵאadjective · masculine · plural · determined + affirmationElamites theעֵלְמָיֵֽא׃'e.le.ma.Ye'H5962עֵלְמָיֵאadjective · masculine · plural · determined + affirmation
10and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and in the rest of the province Beyond the River.
and [the] rest ofוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructnations theאֻמַּיָּ֗א'u.mai.Ya'H0524אֻמָּהadjective · common · plural · determined + affirmationwhichדִּ֤יdiH1768דִּיadjectivehe took into exileהַגְלִי֙hag.LiH1541גְּלָאadjective · plural · third person · masculineOsnapparאָסְנַפַּר֙'a.se.na.ParH0620אָֽסְנַפַּרadjective · plural · masculine‹the› greatרַבָּ֣אra.Ba'H7229רַבadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationand ‹the› honorableוְיַקִּירָ֔אve.ya.ki.Ra'H3358יַקִּירadjective + adjective · masculine or feminine · singular · determined + affirmationand he caused to dwellוְהוֹתֵ֣בve.ho.TevH3488יְתִבadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthemהִמּ֔וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculinein [the] cityבְּקִרְיָ֖הbe.kir.YahH7149קִרְיָהadjective + noun · common · feminine · singular · absoluteofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveSamariaשָׁמְרָ֑יִןsha.me.Ra.yinH8115שׇֽׁמְרָ֑יִןadjective · pluraland [the] rest ofוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] region beyondעֲבַֽר־'a.var-H5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֖הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationand nowוּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netH3706כְּעֶ֫נֶתadjective + adverb
11(This is a copy of the letter that they sent.) “To Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now
thisדְּנָה֙de.NahH1836דְּנָהadjective · masculine[is] [the] copy ofפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genH6573פַּרְשֶׁ֫גֶןadjective · common · singular · constructletter theאִגַּרְתָּ֔א'i.gar.Ta'H0104אִגְּרָאadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֚יdiH1768דִּיadjectivethey sentשְׁלַ֣חוּshe.La.chuH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculineto himעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5922עַלadjectiveArtaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא'ar.tach.Shas.te'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation⚑servant yourעַבְדָ֛ךְav.da.yikhH5649עֲבַדadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] man ofאֱנָ֥שׁ'e.NashH0606אֱנָשׁadjective · common · singular · construct[the] region beyondעֲבַֽר־'a.var-H5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֖הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationand nowוּכְעֶֽנֶת׃ פu.khe.'E.netH3706כְּעֶ֫נֶתadjective + adverb
12be it known to the king that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city. They are finishing the walls and repairing the foundations.
knownיְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'H3046יְדַעadjective · masculine · singular · absolutelet it beלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singularto king theלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveJews theיְהוּדָיֵ֗אye.hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmationwhoדִּ֤יdiH1768דִּיadjectivethey came upסְלִ֙קוּ֙se.Li.kuH5559סְלֵקadjective · plural · third person · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjectivebeside youלְוָתָ֔ךְle.va.TakhH3890לְוָתadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularto usעֲלֶ֥ינָא'a.Lei.na'H5922עַלadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have comeאֲת֖וֹ'a.ToH0858אֲתָהadjective · plural · third person · masculineto Jerusalemלִירוּשְׁלֶ֑םli.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper namecity theקִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'H7149קִרְיָהadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› rebelliousמָֽרָדְתָּ֤אma.ra.de.Ta'H4779מָרָדadjective · absolute · feminine · singular + affirmation⚑and evil ‹the›וּבִֽישְׁתָּא֙u.vi.yo.she.Ta'H0873בִּאישׁadjective + adjective · feminine · singular · determined + affirmation[they are] buildingבָּנַ֔יִןba.Na.yinH1124בְּנָהadjective · masculine · plural · absolute⚑and walls theוְשׁוּרַיָּ֣אve.shu.rai.Ya'H7792שׁוּרadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmation⚑they have finishedשַׁכְלִ֔ילוּshakh.Li.luH3635כְּלַלadjective · plural · third person · masculineand foundations theוְאֻשַּׁיָּ֖אve.'u.shai.Ya'H0787אֹשׁadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationthey are repairingיַחִֽיטוּ׃ya.Chi.tuH2338חוּטadjective · plural · third person · masculine
13Now be it known to the king that if this city is rebuilt and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and the royal revenue will be impaired.
nowכְּעַ֗ןke.'AnH3705כְּעַןadjectiveknownיְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'H3046יְדַעadjective · masculine · singular · absolutelet it beלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singularto king theלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthatדִּ֠יdiH1768דִּיadjectiveifהֵ֣ןhenH2006הֵןadjectivecity theקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149קִרְיָהadjective · common · singular · determined + affirmationthisדָךְ֙doKhH1791דֵּךְadjective · masculineit will be builtתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124בְּנָהadjective · third person · feminine · singularand walls theוְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'H7792שׁוּרadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationthey will be finishedיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunH3635כְּלַלadjective · third person · masculine · pluraltributeמִנְדָּֽה־min.dah-H4061מִנְדָּהadjective · common · singular · absolutetaxבְל֤וֹve.LoH1093בְּלוֹadjective · common · singular · absoluteand tollוַהֲלָךְ֙va.ha.loKhH1983הֲלָךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלָ֣אla'H3809לָאadjectivethey will giveיִנְתְּנ֔וּןyin.te.NunH5415נְתַןadjective · third person · masculine · pluraland certainlyוְאַפְּתֹ֥םve.'a.pe.TomH0674אַפְּתֹםadjective + noun · common · masculine · singular · absolutekingsמַלְכִ֖יםmal.KhimH4430מֶ֫לֶךְadjective · common · plural · absoluteit will injureתְּהַנְזִֽק׃te.han.ZikH5142נְזַקadjective · second person · masculine · singular
14Now because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king’s dishonor, therefore we send and inform the king,
nowכְּעַ֗ןke.'AnH3705כְּעַןadjectiveas toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵל֙ko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[the] salt ofמְלַ֤חme.LachH4416מְלַחadjective · common · singular · constructpalace theהֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'H1965הֵיכַלadjective · common · singular · determined + affirmationwe eat saltמְלַ֔חְנָאme.Lach.na'H4415מְלַחadjective · plural · first person · commonand [the] dishonor ofוְעַרְוַ֣תve.'ar.VatH6173עַרְוָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationnotלָ֥אla'H3809לָאadjective[is] properאֲֽרִֽיךְ'arikhH0749אֲרִיךְadjective · absolute · masculine or feminine · singularfor usלַ֖נָאLa.na'H9035Op1cadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto seeלְמֶֽחֱזֵ֑אle.me.che.Ze'H2370חֲזָהadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonconcerningעַ֨ל־'Al-H5922עַלadjectivethisדְּנָ֔הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinewe have sentשְׁלַ֖חְנָאshe.Lach.na'H7972שְׁלַחadjective · plural · first person · commonand we have made knownוְהוֹדַ֥עְנָאve.ho.Da'.na'H3046יְדַעadjective + verb · Hiphil · perfect · first person · common · pluralto king theלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation
15in order that search may be made in the book of the records of your fathers. You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that sedition was stirred up in it from of old. That was why this city was laid waste.
thatדִּ֡יdiH1768דִּיadjectivehe will searchיְבַקַּר֩ye.va.KarH1240בְּקַרadjective · plural · third person · masculinein [the] book ofבִּֽסְפַר־bis.far-H5609סְפַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructrecords theדָּכְרָ֨נַיָּ֜אda.khe.Ra.nai.Ya'H1799דָּכְרָןadjective · common · plural · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivefathers yourאֲבָהָתָ֗ךְ'a.va.ha.TakhH0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso you may findוּ֠תְהַשְׁכַּחU.te.hash.kachH7912שְׁכַחadjective + verb · Hiphil · second person · masculine · singularin [the] book ofבִּסְפַ֣רbis.FarH5609סְפַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructrecords theדָּכְרָנַיָּא֮da.khe.ra.nai.Ya'H1799דָּכְרָןadjective · common · plural · determined + affirmationso you may knowוְתִנְדַּע֒ve.tin.Da'H3046יְדַעadjective + verb · Qal · second person · masculine · singularthatדִּי֩diH1768דִּיadjectivecity theקִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'H7149קִרְיָהadjective · common · singular · determined + affirmationthisדָ֜ךְdakhH1791דֵּךְadjective · masculine[is] a cityקִרְיָ֣אkir.Ya'H7149קִרְיָהadjective · common · singular · absoluterebelliousמָֽרָדָ֗אma.ra.Da'H4779מָרָדadjective · absolute · feminine · singularand injuringוּֽמְהַנְזְקַ֤תu.me.han.ze.KatH5142נְזַקadjective + verb · Hiphil · active participle · feminine · singular · construct‹of› kingsמַלְכִין֙mal.KhinH4430מֶ֫לֶךְadjective · common · plural · absoluteand provincesוּמְדִנָ֔ןu.me.di.NanH4083מְדִינָהadjective + noun · common · feminine · plural · absoluteand a revoltוְאֶשְׁתַּדּוּר֙ve.'esh.ta.DurH0849אֶשְׁתַּדּוּרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[it was] makingעָבְדִ֣ין'a.ve.DinH5648עֲבַדadjective · masculine · plural · absolutein midst itsבְּגַוַּ֔הּbe.ga.VahH1459גַּוadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjective[the] days ofיוֹמָ֖תyo.MatH3118יוֹםadjective · common · plural · construct‹the› antiquityעָלְמָ֑א'al.Ma'H5957עָלַםadjective · common · singular · determined + affirmationonעַ֨ל־'Al-H5922עַלadjectivethisדְּנָ֔הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinecity theקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149קִרְיָהadjective · common · singular · determined + affirmationthisדָ֖ךְdakhH1791דֵּךְadjective · masculineit was laid wasteהָֽחָרְבַֽת׃Ha.cha.re.VatH2718חֲרַבadjective · plural · third person · feminine
16We make known to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River.”
[are] making knownמְהוֹדְעִ֤יןme.hod.'InH3046יְדַעadjective · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֙חְנָה֙'a.Nach.nahH0586אֲנַ֫חְנָאadjective · plural · first person · masculine or feminineto king theלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthatדִּ֠יdiH1768דִּיadjectiveifהֵ֣ןhenH2006הֵןadjectivecity theקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149קִרְיָהadjective · common · singular · determined + affirmationthisדָךְ֙doKhH1791דֵּךְadjective · masculineit will be builtתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124בְּנָהadjective · third person · feminine · singularand walls theוְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'H7792שׁוּרadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationthey will be finishedיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunH3635כְּלַלadjective · third person · masculine · plural‹to› beforeלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903קֳבֵלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethisדְּנָ֔הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinepossessionחֲלָק֙cha.LakH2508חֲלָקadjective · common · singular · absolutein [the] region beyondבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675עֲבַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructriver theנַהֲרָ֔אna.ha.Ra'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationnotלָ֥אla'H3809לָאadjectivethereאִיתַ֖י'i.TaiH0383אִיתַיadjective · common · singular · absolute[will be] to youלָֽךְ׃ פLakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17The king sent an answer: “To Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their associates who live in Samaria and in the rest of the province Beyond the River, greeting. And now
word theפִּתְגָמָ֞אpit.ga.Ma'H6600פִּתְגָםadjective · common · singular · determined + affirmationhe sentשְׁלַ֣חshe.LachH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculineking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationtoעַל־'al-H5922עַלadjectiveRehumרְח֤וּםre.ChumH7348רְחוּםadjective · plural · masculinelord ofבְּעֵל־be.'el-H1169בְּעֵלadjective · common · singular · constructcommandטְעֵם֙te.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteand Shimshaiוְשִׁמְשַׁ֣יve.shim.ShaiH8124שִׁמְשַׁיadjective + noun · proper name · masculinescribe theסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613סָפִרadjective · common · singular · determined + affirmationand [the] rest ofוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructassociates theirכְּנָוָ֣תְה֔וֹןke.na.Va.te.HonH3675כְּנָתadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[were] dwellingיָתְבִ֖יןya.te.VinH3488יְתִבadjective · masculine · plural · absolutein Samariaבְּשָֽׁמְרָ֑יִןbe.sha.me.Ra.yinH8115שׇֽׁמְרָ֑יִןadjective + noun · proper nameand [the] rest ofוּשְׁאָ֧רu.she.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] region beyondעֲבַֽר־'a.var-H5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationpeaceשְׁלָ֖םshe.LamH8001שְׁלָםadjective · common · singular · absoluteand nowוּכְעֶֽת׃ סu.khe.'EtH3706כְּעֶ֫נֶתadjective + adverb
18the letter that you sent to us has been plainly read before me.
letter theנִשְׁתְּוָנָ֕אnish.te.va.Na'H5407נִשְׁתְּוָןadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveyou sentשְׁלַחְתּ֖וּןshe.lach.TunH7972שְׁלַחadjective · plural · second person · masculineto usעֲלֶ֑ינָא'a.Lei.na'H5922עַלadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmade distinctמְפָרַ֥שׁme.fa.RashH6568פְּרַשׁadjective · plural · masculine · absoluteit was read aloudקֱרִ֖יke.RiH7123קְרָאadjective · plural · third person · masculinebefore meקָדָמָֽי׃ka.da.MaiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19And I made a decree, and search has been made, and it has been found that this city from of old has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.
and from meוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481מִן־adjective + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit was madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵם֒te.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteand they searchedוּבַקַּ֣רוּu.va.Ka.ruH1240בְּקַרadjective + verb · Piel · perfect · third person · masculine · pluraland they foundוְהַשְׁכַּ֔חוּve.hash.Ka.chuH7912שְׁכַחadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · pluralthatדִּ֚יdiH1768דִּיadjectivecity theקִרְיְתָ֣אkir.ye.Ta'H7149קִרְיָהadjective · common · singular · determined + affirmationthisדָ֔ךְDakhH1791דֵּךְadjective · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjective[the] days ofיוֹמָת֙yo.MatH3118יוֹםadjective · common · plural · construct‹the› antiquityעָֽלְמָ֔א'al.Ma'H5957עָלַםadjective · common · singular · determined + affirmationagainstעַל־'al-H5922עַלadjectivekingsמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430מֶ֫לֶךְadjective · common · plural · absolute[was] rising upמִֽתְנַשְּׂאָ֑הmit.na.se.'AhH5376נְשָׂאadjective · feminine · singular · absoluteand rebellionוּמְרַ֥דu.me.RadH4776מְרַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand revoltוְאֶשְׁתַּדּ֖וּרve.'esh.ta.DurH0849אֶשְׁתַּדּוּרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[have] been doneמִתְעֲבֶד־mit.'a.ved-H5648עֲבַדadjective · masculine · singular · absoluteby itבַּֽהּ׃BahH9034Os3fadjective + pronominal suffix · third person · feminine · singular
20And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid.
and kingsוּמַלְכִ֣יןu.mal.KhinH4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine · plural · absolutestrongתַּקִּיפִ֗יןta.ki.FinH8624תַּקִּיףadjective · absolute · masculine · pluralthey wereהֲווֹ֙ha.VoH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculineoverעַל־'al-H5922עַלadjectiveJerusalemיְר֣וּשְׁלֶ֔םye.Ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective · pluraland having masteryוְשַׁ֨לִּיטִ֔יןve.Sha.li.TinH7990שַׁלִּיטadjective + adjective · masculine · plural · absoluteover allבְּכֹ֖לbe.KholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] region beyondעֲבַ֣ר'a.VarH5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationand tributeוּמִדָּ֥הu.mi.DahH4061מִנְדָּהadjective + noun · common · feminine · singular · absolutetaxבְל֛וֹve.LoH1093בְּלוֹadjective · common · singular · absoluteand tollוַהֲלָ֖ךְva.ha.LakhH1983הֲלָךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] being paidמִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevH3052יְהַבadjective · masculine · singular · absoluteto themלְהֽוֹן׃le.HonH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · plural
21Therefore make a decree that these men be made to cease, and that this city be not rebuilt, until a decree is made by me.
nowכְּעַן֙ke.'AnH3705כְּעַןadjectivemakeשִׂ֣ימוּSi.muH7761שׂוּםadjective · second person · masculine · plurala decreeטְּעֵ֔םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteto make to ceaseלְבַטָּלָ֖אle.va.ta.La'H0989בְּטֵלadjective + verb · Piel · infinitive construct · commonmen theגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective · common · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּ֑ךְ'i.LekhH0479אִלֵּךְadjective · masculineand city theוְקִרְיְתָ֥אve.kir.ye.Ta'H7149קִרְיָהadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmationthisדָךְ֙doKhH1791דֵּךְadjective · masculinenotלָ֣אla'H3809לָאadjectiveit will be builtתִתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124בְּנָהadjective · third person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5705עַדadjectivefrom meמִנִּ֖יmi.NiH4481מִן־adjective · dual + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardecree theטַעְמָ֥אta'.Ma'H2942טְעֵםadjective · common · singular · determined + affirmationit will be madeיִתְּשָֽׂם׃yi.te.SamH7761שׂוּםadjective · third person · masculine · singular
22And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king?”
and cautiousוּזְהִירִ֥יןu.ze.hi.RinH2095זְהַרadjective + adjective · masculine · plural · absolutebeהֱו֛וֹhe.VoH1934הֲוָאadjective · second person · masculine · pluralnegligenceשָׁל֖וּsha.LuH7960שָׁלוּadjective · common · singular · absoluteto doלְמֶעְבַּ֣דle.me'.BadH5648עֲבַדadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonconcerningעַל־'al-H5922עַלadjectivethisדְּנָ֑הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculine‹to› why?לְמָה֙le.MahH4101מָהadjective + interrogative · pronounwill it grow greatיִשְׂגֵּ֣אyis.Ge'H7680שְׂגָאadjective · third person · masculine · singulardamage theחֲבָלָ֔אcha.va.La'H2257חֲבָלadjective · common · singular · determined + affirmationto injuryלְהַנְזָקַ֖תle.han.za.KatH5142נְזַקadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonkingsמַלְכִֽין׃ סmal.KhinH4430מֶ֫לֶךְadjective · common · plural · absolute
23Then, when the copy of King Artaxerxes’ letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their associates, they went in haste to the Jews at Jerusalem and by force and power made them cease.
thenאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectivefromמִן־min-H4481מִן־adjectivethatדִּ֞יdiH1768דִּיadjective[the] copy ofפַּרְשֶׁ֤גֶןpar.She.genH6573פַּרְשֶׁ֫גֶןadjective · common · singular · constructletter theנִשְׁתְּוָנָא֙nish.te.va.Na'H5407נִשְׁתְּוָןadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֚יdiH1768דִּיadjective⚑Artaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ'ar.tach.shas.teH0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationit was read aloudקֱרִ֧יke.RiH7123קְרָאadjective · plural · third person · masculinebeforeקֳדָם־ko.dom-H6925קֳדָםadjective · common · singular · absoluteRehumרְח֛וּםre.ChumH7348רְחוּםadjective · plural · masculineand Shimshaiוְשִׁמְשַׁ֥יve.shim.ShaiH8124שִׁמְשַׁיadjective + noun · proper name · masculinescribe theסָפְרָ֖אsa.fe.Ra'H5613סָפִרadjective · common · singular · determined + affirmationand associates theirוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675כְּנָתadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey wentאֲזַ֨לוּ'a.Za.luH0236אֲזַלadjective · plural · third person · masculinein hasteבִבְהִיל֤וּviv.hi.LuH0924בְּהִילוּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto Jerusalemלִירֽוּשְׁלֶם֙li.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nametoעַל־'al-H5922עַלadjectiveJews theיְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmationand they made to ceaseוּבַטִּ֥לוּu.va.Ti.luH0989בְּטֵלadjective + verb · Piel · perfect · third person · masculine · pluralthemהִמּ֖וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculinewith forceבְּאֶדְרָ֥עbe.'ed.Ra'H0153אֶדְרַעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand powerוְחָֽיִל׃ סve.Cha.yilH2429חַ֫יִלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
24Then the work on the house of God that is in Jerusalem stopped, and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
‹in› thenבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbit ceasedבְּטֵלַת֙be.te.LatH0989בְּטֵלadjective · plural · third person · feminine[the] work ofעֲבִידַ֣ת'a.vi.DatH5673עֲבִידָהadjective · common · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֔א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֖יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִּירוּשְׁלֶ֑םbi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand it wasוַהֲוָת֙va.ha.VatH1934הֲוָאadjective + verb · Qal · perfect · third person · feminine · singularceasingבָּֽטְלָ֔אba.te.La'H0989בְּטֵלadjective · feminine · singular · absoluteuntilעַ֚ד'adH5705עַדadjectiveyearשְׁנַ֣תshe.NatH8140שְׁנָהadjective · common · singular · constructtwoתַּרְתֵּ֔יןtar.TeinH8648תְּרֵיןadjective · common · dual · absoluteof [the] reign ofלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · constructDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · constructPersiaפָּרָֽס׃ פpa.RasH6540פָּרַסadjective · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.