1Now the prophets, Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.
and he prophesiedוְהִתְנַבִּ֞יve.hit.na.BiH5013נבאadjective + verb · Poal · perfect · third person · masculine · singularHaggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292חַגַּיadjective · plural · masculine⚑prophet theנְבִיָּ֗אne.vi.'ah'H5029נְבִיאadjective · common · singular · determined + affirmationand Zechariahוּזְכַרְיָ֤הu.ze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּadjective + noun · proper name · masculine[the] son ofבַר־var-H1247בַּרadjective · common · singular · constructIddoעִדּוֹא֙'i.dO'H5714עִדּוֹadjective · plural · masculine⚑prophets theנְבִיַּיָּ֔אne.vi.'ai.ya'H5029נְבִיאadjective · common · plural · determined + affirmationtoעַל־'al-H5922עַלadjectiveJews theיְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmationwhoדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[were] in Judahבִיה֖וּדvi.HudH3061יְהוּדadjective + noun · proper nameand in Jerusalemוּבִירוּשְׁלֶ֑םu.vi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + preposition + noun · proper namein [the] name ofבְּשֻׁ֛םbe.ShumH8036שֻׁםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] God ofאֱלָ֥הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3479יִשְׂרָאֵלadjective · plural[who was] over themעֲלֵיהֽוֹן׃ סa.lei.HonH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak arose and began to rebuild the house of God that is in Jerusalem, and the prophets of God were with them, supporting them.
‹in› thenבֵּאדַ֡יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbthey aroseקָ֠מוּKa.muH6966קוּםadjective · plural · third person · masculineZerubbabelזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2217זְרֻבָּבֶ֫לadjective · plural · masculine[the] son ofבַּר־bar-H1247בֵּןadjective · common · singular · constructShealtielשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7598שְׁאַלְתִּיאֵלadjective · plural · masculineand Jeshuaוְיֵשׁ֣וּעַve.ye.Shu.a'H3443יֵשׁוּעַadjective + noun · proper name · masculine[the] son ofבַּר־bar-H1247בֵּןadjective · common · singular · constructJozadakיֽוֹצָדָ֔קyo.tza.DakH3136יוֹצָדָקadjective · plural · masculineand they beganוְשָׁרִ֣יוve.sha.RivH8271שְׁרָאadjective + verb · Piel · perfect · third person · masculine · pluralto buildלְמִבְנֵ֔אle.miv.Ne'H1124בְּנָהadjective + verb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירֽוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand [were] with themוְעִמְּה֛וֹןve.'i.me.HonH5974עִםadjective + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural⚑prophets theנְבִיַּיָּ֥אne.vi.'ai.ya'H5029נְבִיאadjective · common · plural · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjective‹the› Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationsupportingמְסָעֲדִ֥יןme.sa.'a.DinH5583סְעַדadjective · plural · masculine · absolute‹obj.› themלְהֽוֹן׃ פle.HonH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3At the same time Tattenai the governor of the province Beyond the River and Shethar-bozenai and their associates came to them and spoke to them thus: “Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?”
at itבֵּהּ־beh-H9034Os3fadjective + pronominal suffix · third person · feminine · singulartime theזִמְנָא֩zim.Na'H2166זְמַןadjective · common · singular · determined + affirmationhe cameאֲתָ֨א'a.Ta'H0858אֲתָהadjective · plural · third person · masculineto themעֲלֵיה֜וֹןa.lei.HonH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluralTattenaiתַּ֠תְּנַיTa.te.naiH8674תַּתְּנַיadjective · plural · masculine[the] governor ofפַּחַ֧תpa.ChatH6347פֶּחָהadjective · common · singular · construct[the] region beyondעֲבַֽר־'a.var-H5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationand Shethar-וּשְׁתַ֥רu.she.TarH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective + noun · proper name · masculineBozenaiבּוֹזְנַ֖יboz.NaiH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective · plural · masculineand associates theirוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675כְּנָתadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland as followsוְכֵן֙ve.KhenH3652כֵּןadjective + adverb[they were] sayingאָמְרִ֣ין'a.me.RinH0560אֲמַרadjective · masculine · plural · absoluteto themלְהֹ֔םle.HomH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho?מַן־man-H4479מָןadjectivedid he makeשָׂ֨םsamH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinefor youלְכֹ֜םle.KhomH9036Op2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · plurala decreeטְעֵ֗םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolutehouse theבַּיְתָ֤אbay.Ta'H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָה֙de.NahH1836דְּנָהadjective · masculineto buildלִבְּנֵ֔אli.be.Ne'H1124בְּנָהadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonand structure theוְאֻשַּׁרְנָ֥אve.'u.shar.Na'H0846אֻשַּׁרְנָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthisדְנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineto finishלְשַׁכְלָלָֽה׃ סle.shakh.la.LahH3635כְּלַלadjective + verb · common · construct
4They also asked them this: “What are the names of the men who are building this building?”
thenאֱדַ֥יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveas followsכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660כְּנֵ֫מָאadjectivewe saidאֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'H0560אֲמַרadjective · plural · first person · commonto themלְּהֹ֑םle.HomH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhat?מַן־man-H4479מָןadjective[are] theyאִנּוּן֙'i.NunH0581אִנּוּןadjective · plural · third person · masculine[the] names ofשְׁמָהָ֣תshe.ma.HatH8036שֻׁםadjective · common · plural · constructmen theגֻּבְרַיָּ֔אguv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivethisדְנָ֥הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinebuilding theבִנְיָנָ֖אvin.ya.Na'H1147בִּנְיָןadjective · common · singular · determined + affirmation[are] buildingבָּנַֽיִן׃ba.Na.yinH1124בְּנָהadjective · masculine · plural · absolute
5But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not stop them until the report should reach Darius and then an answer be returned by letter concerning it.
and [the] eye ofוְעֵ֣יןve.'EinH5870עַ֫יִןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod theirאֱלָהֲהֹ֗ם'e.la.ha.HomH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit wasהֲוָת֙ha.VatH1934הֲוָאadjective · plural · third person · feminineonעַל־'al-H5922עַלadjective[the] elders ofשָׂבֵ֣יsa.VeiH7868שִׂיבadjective · common · plural · constructJews theיְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmationand notוְלָא־ve.la'-H3809לָאadjective + negativethey made ceaseבַטִּ֣לוּva.Ti.luH0989בְּטֵלadjective · plural · third person · masculinethemהִמּ֔וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculineuntilעַד־'ad-H5705עַדadjectivereport theטַעְמָ֖אta'.Ma'H2941טְעֵםadjective · common · singular · determined + affirmationto Dariusלְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective + noun · proper name · masculineit will comeיְהָ֑ךְye.HakhH1946הוּךְadjective · third person · masculine · singularand thenוֶאֱדַ֛יִןve.'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbthey will send backיְתִיב֥וּןye.ti.VunH8421תּוּבadjective · third person · masculine · pluralletter theנִשְׁתְּוָנָ֖אnish.te.va.Na'H5407נִשְׁתְּוָןadjective · common · singular · determined + affirmationconcerningעַל־'al-H5922עַלadjectivethisדְּנָֽה׃ פde.NahH1836דְּנָהadjective · masculine
6This is a copy of the letter that Tattenai the governor of the province Beyond the River and Shethar-bozenai and his associates, the governors who were in the province Beyond the River, sent to Darius the king.
‹the› copy ofפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genH6573פַּרְשֶׁ֫גֶןadjective · common · singular · constructletter theאִ֠גַּרְתָּא'I.gar.ta'H0104אִגְּרָאadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe sentשְׁלַ֞חshe.LachH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculineTattenaiתַּתְּנַ֣י׀ta.te.NaiH8674תַּתְּנַיadjective · plural · masculine[the] governor ofפַּחַ֣תpa.ChatH6347פֶּחָהadjective · common · singular · construct[the] region beyondעֲבַֽר־'a.var-H5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֗הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationand Shethar-וּשְׁתַ֤רu.she.TarH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective + noun · proper name · masculineBozenaiבּוֹזְנַי֙boz.NaiH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective · plural · masculineand associates hisוּכְנָ֣וָתֵ֔הּu.khe.Na.va.TehH3675כְּנָתadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularofficials theאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א'a.Far.se.kha.Ye'H0671אֲפָֽרְסְכָיֵאadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִּ֖יdiH1768דִּיadjective[were] in [the] region beyondבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675עֲבַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructriver theנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationtoעַל־'al-H5922עַלadjectiveDariusדָּרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation
7They sent him a report, in which was written as follows: “To Darius the king, all peace.
word theפִּתְגָמָ֖אpit.ga.Ma'H6600פִּתְגָםadjective · common · singular · determined + affirmationthey sentשְׁלַ֣חוּshe.La.chuH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculineto himעֲל֑וֹהִיa.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand according to thisוְכִדְנָה֙ve.khid.NahH1836דְּנָהadjective + preposition + demonstrativeit was writtenכְּתִ֣יבke.TivH3790כְּתַבadjective · masculine · singular · absolutein midst itsבְּגַוֵּ֔הּbe.ga.VehH1459גַּוadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Dariusלְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective + noun · proper name · masculineking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationpeace theשְׁלָמָ֥אshe.la.Ma'H8001שְׁלָםadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› allכֹֽלָּא׃ סKho.la'H3606כֹּלadjective · common · singular · determined + affirmation
8Be it known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with huge stones, and timber is laid in the walls. This work goes on diligently and prospers in their hands.
knownיְדִ֣יעַ׀ye.Di.a'H3046יְדַעadjective · masculine · singular · absolutelet it beלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singularto king theלְמַלְכָּ֗אle.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivewe wentאֲזַ֜לְנָא'a.Zal.na'H0236אֲזַלadjective · plural · first person · commonto Judeaלִיה֤וּדli.HudH3061יְהוּדadjective + noun · proper nameprovince theמְדִֽינְתָּא֙me.di.ne.Ta'H4083מְדִינָהadjective · common · singular · determined + affirmationto [the] house ofלְבֵית֙le.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod theאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› greatרַבָּ֔אra.Ba'H7229רַבadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationand itוְה֤וּאve.Hu'H1932הוּאadjective + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] being builtמִתְבְּנֵא֙mit.be.Ne'H1124בְּנָהadjective · masculine · singular · absolutestone ofאֶ֣בֶן'E.venH0069אֶ֫בֶןadjective · common · singular · constructrollingגְּלָ֔לge.LalH1560גְּלָלadjective · common · singular · absoluteand timberוְאָ֖עve.'A'H0636אָעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[is] being setמִתְּשָׂ֣םmi.te.SamH7761שׂוּםadjective · masculine · singular · absolutein walls theבְּכֻתְלַיָּ֑אbe.khut.lai.Ya'H3797כְּתַלadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationand work theוַעֲבִ֥ידְתָּאva.'a.Vid.ta'H5673עֲבִידָהadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmationthisדָ֛ךְdakhH1791דֵּךְadjective · masculinediligentlyאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'H0629אׇסְפַּרְנָאadjective[is] being doneמִתְעַבְדָ֖אmit.'av.Da'H5648עֲבַדadjective · feminine · singular · absoluteand [is] prosperingוּמַצְלַ֥חu.matz.LachH6744צְלַחadjective + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein hand theirבְּיֶדְהֹֽם׃ סbe.yed.HomH3028יַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Then we asked those elders and spoke to them thus: ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?’
thenאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectivewe askedשְׁאֵ֙לְנָא֙she.'E.le.na'H7593שְׁאֵלadjective · plural · first person · commonto elders theלְשָׂבַיָּ֣אle.sa.vai.Ya'H7868שִׂיבadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH0479אִלֵּךְadjective · masculineas followsכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660כְּנֵ֫מָאadjectivewe saidאֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'H0560אֲמַרadjective · plural · first person · commonto themלְּהֹ֑םle.HomH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho?מַן־man-H4479מָןadjectivedid he makeשָׂ֨םsamH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinefor youלְכֹ֜םle.KhomH9036Op2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · plurala decreeטְעֵ֗םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolutehouse theבַּיְתָ֤אbay.Ta'H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָה֙de.NahH1836דְּנָהadjective · masculineto buildלְמִבְנְיָ֔הle.miv.ne.YahH1124בְּנָהadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonand structure theוְאֻשַּׁרְנָ֥אve.'u.shar.Na'H0846אֻשַּׁרְנָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthisדְנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineto finishלְשַׁכְלָלָֽה׃le.shakh.la.LahH3635כְּלַלadjective + verb · common · construct
10We also asked them their names, for your information, that we might write down the names of their leaders.
and alsoוְאַ֧ףve.'AfH0638אַףadjective + adverbnames theirשְׁמָהָתְהֹ֛םshe.ma.ha.te.HomH8036שֻׁםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwe askedשְׁאֵ֥לְנָאshe.'E.le.na'H7593שְׁאֵלadjective · plural · first person · commonto themלְּהֹ֖םle.HomH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto make known to youלְהוֹדָעוּתָ֑ךְle.ho.da.'u.TakhH3046יְדַעadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatדִּ֛יdiH1768דִּיadjectivewe will writeנִכְתֻּ֥בnikh.TuvH3790כְּתַבadjective · first person · common · plural[the] name ofשֻׁם־shum-H8036שֻׁםadjective · common · singular · constructmen theגֻּבְרַיָּ֖אguv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[are] at heads theirבְרָאשֵׁיהֹֽם׃ סve.ra.shei.HomH7217רֵאשׁadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11And this was their reply to us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
and as followsוּכְנֵ֥מָאu.khe.Ne.ma'H3660כְּנֵ֫מָאadjective + adverbword theפִתְגָמָ֖אfit.ga.Ma'H6600פִּתְגָםadjective · common · singular · determined + affirmationthey sent back to usהֲתִיב֣וּנָאha.ti.Vu.na'H8421תּוּבadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto sayלְמֵמַ֑רle.me.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonweאֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'H0586אֲנַ֫חְנָאadjective · plural · first person · masculine or femininetheyהִמּ֡וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculine[are] servants hisעַבְדוֹהִי֩av.do.HiH5649עֲבַדadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularofדִֽי־di-H1768דִּיadjective[the] God ofאֱלָ֨הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֜אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationand earth theוְאַרְעָ֗אve.'ar.'A'H0772אֲרַעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationand [we are] buildingוּבָנַ֤יִןu.va.Na.yinH1124בְּנָהadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehouse theבַּיְתָא֙bay.Ta'H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveit wasהֲוָ֨אha.Va'H1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinebuiltבְנֵ֜הve.NehH1124בְּנָהadjective · masculine · singular · absolutefrom [the] former time ofמִקַּדְמַ֤תmi.kad.MatH6928קַדְמָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructthisדְּנָה֙de.NahH1836דְּנָהadjective · masculineyearsשְׁנִ֣יןshe.NinH8140שְׁנָהadjective · common · plural · absolutemanyשַׂגִּיאָ֔ןsa.gi.'AnH7690שַׂגִּיאadjective · absolute · feminine · pluraland a kingוּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhH4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof Israelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3479יִשְׂרָאֵלadjective + noun · proper namegreatרַ֔בRavH7229רַבadjective · absolute · masculine or feminine · singularhe built itבְּנָ֖הִיbe.Na.hiH1124בְּנָהadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he finished itוְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ve.shakh.le.LehH3635כְּלַלadjective + verb · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12But because our fathers had angered the God of heaven, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and carried away the people to Babylonia.
butלָהֵ֗ןla.HenH3861לָהֵןadjectivefromמִן־min-H4481מִן־adjectivethatדִּ֨יdiH1768דִּיadjectivethey enragedהַרְגִּ֤זוּhar.Gi.zuH7265רְגַזadjective · plural · third person · masculinefathers ourאֲבָהֳתַ֙נָא֙'a.vo.ho.Ta.na'H0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.› [the] God ofלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH0426אֱלָהּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationhe gaveיְהַ֣בye.HavH3052יְהַבadjective · plural · third person · masculinethemהִמּ֔וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculinein [the] hand ofבְּיַ֛דbe.YadH3028יַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · plural⚑Chaldean theכַּסְדָּאָ֑הkas.da.ya'H3679כַּשְׂדָּ֑יadjective · masculine · plural · determined + affirmationand house theוּבַיְתָ֤הu.vay.Tah'H1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthisדְנָה֙de.NahH1836דְּנָהadjective · masculinehe destroyed itסַתְרֵ֔הּsat.RehH5642סְתַרadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · feminine · singularand people theוְעַמָּ֖הve.'a.Mah'H5972עַםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationhe took into exileהַגְלִ֥יhag.LiH1541גְּלָאadjective · plural · third person · masculineto Babylonלְבָבֶֽל׃ סle.va.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective + noun · proper name
13However, in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree that this house of God should be rebuilt.
neverthelessבְּרַם֙be.RamH1297בְּרַםadjectivein yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8140שְׁנָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructoneחֲדָ֔הcha.DahH2298חַדadjective · common · singular · absoluteof Cyrusלְכ֥וֹרֶשׁle.Kho.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective + noun · proper name · masculineking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveBabylonבָבֶ֑לva.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · pluralCyrusכּ֤וֹרֶשׁKo.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe madeשָׂ֣םsamH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵ֔םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineto buildלִבְּנֵֽא׃li.be.Ne'H1124בְּנָהadjective + verb · Qal · infinitive construct · common
14And the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, these Cyrus the king took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
and alsoוְ֠אַףVe.'afH0638אַףadjective + adverbvessels theמָאנַיָּ֣אma.nai.Ya'H3984מָאןadjective · common · plural · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjective[the] house ofבֵית־veit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָא֮'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjective‹the› goldדַהֲבָ֣הda.ha.Vah'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmationand ‹the› silverוְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'H3702כְּסַףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculinehe had brought outהַנְפֵּק֙han.PekH5312נְפַקadjective · plural · third person · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjectivetemple theהֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'H1965הֵיכַלadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[was] in Jerusalemבִֽירוּשְׁלֶ֔םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand he carriedוְהֵיבֵ֣לve.hei.VelH2987יְבַלadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthemהִמּ֔וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculineto temple theלְהֵיכְלָ֖אle.hei.khe.La'H1965הֵיכַלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveBabylonבָבֶ֑לva.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · pluralhe brought outהַנְפֵּ֨קhan.PekH5312נְפַקadjective · plural · third person · masculinethemהִמּ֜וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculineCyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationfromמִן־min-H4481מִן־adjectivetemple theהֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'H1965הֵיכַלadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveBabylonבָבֶ֔לva.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · pluraland they were givenוִיהִ֙יבוּ֙vi.HivuH3052יְהַבadjective + verb · Qal passive · perfect · third person · masculine · pluralto Sheshbazzarלְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רle.she.she.ba.TzarH8340שֵׁשְׁבַּצַּרadjective + noun · proper name · masculinename hisשְׁמֵ֔הּshe.MehH8036שֻׁםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhomדִּ֥יdiH1768דִּיadjectivegovernorפֶחָ֖הfe.ChahH6347פֶּחָהadjective · common · singular · absolutehe had made himשָׂמֵֽהּ׃sa.MehH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15and he said to him, “Take these vessels, go and put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site.”
and he saidוַאֲמַר־va.'a.mar-H0560אֲמַרadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himלֵ֓הּ׀lehH9034Os3fadjective + pronominal suffix · third person · feminine · singular⚑theseאֵ֚ל'e.lehH0412אֵלadjective · masculinevessels theמָֽאנַיָּ֔אma.nai.Ya'H3984מָאןadjective · common · plural · determined + affirmationtake!שֵׂ֚אse'H5376נְשָׂאadjective · second person · masculine · singulargo!אֵֽזֶל־'e.zel-H0236אֲזַלadjective · second person · masculine · singulardeposit!אֲחֵ֣ת'a.ChetH5182נְחֵתadjective · absolute · second person · masculine · singularthemהִמּ֔וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculinein temple theבְּהֵיכְלָ֖אbe.hei.khe.La'H1965הֵיכַלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand [the] house ofוּבֵ֥יתu.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationlet it be builtיִתְבְּנֵ֥אyit.be.Ne'H1124בְּנָהadjective · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5922עַלadjectiveplace itsאַתְרֵֽהּ׃ ס'at.RehH0870אֲתַרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God that is in Jerusalem, and from that time until now it has been in building, and it is not yet finished.’
thenאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveSheshbazzarשֵׁשְׁבַּצַּ֣רshe.she.ba.TzarH8340שֵׁשְׁבַּצַּרadjective · plural · masculinethisדֵּ֔ךְDekhH1791דֵּךְadjective · masculinehe cameאֲתָ֗א'a.Ta'H0858אֲתָהadjective · plural · third person · masculinehe laidיְהַ֧בye.HavH3052יְהַבadjective · plural · third person · masculinefoundations theאֻשַּׁיָּ֛א'u.shai.Ya'H0787אֹשׁadjective · common · plural · determined + affirmationofדִּי־di-H1768דִּיadjective[the] house ofבֵ֥יתveitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand fromוּמִן־u.min-H4481מִן־adjective + prepositionthenאֱדַ֧יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveand untilוְעַד־ve.'ad-H5705עַדadjective + prepositionnowכְּעַ֛ןke.'AnH3705כְּעַןadjective[it is] being builtמִתְבְּנֵ֖אmit.be.Ne'H1124בְּנָהadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלָ֥אve.La'H3809לָאadjective + negative[it is] finishedשְׁלִֽם׃she.LimH8000שְׁלֵםadjective · plural · third person · masculine
17Therefore, if it seems good to the king, let search be made in the royal archives there in Babylon, to see whether a decree was issued by Cyrus the king for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. And let the king send us his pleasure in this matter.”
and nowוּכְעַ֞ןu.khe.'AnH3705כְּעַןadjective + adverbifהֵ֧ןhenH2006הֵןadjectivetoעַל־'al-H5922עַלadjectiveking theמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation[it is] goodטָ֗בTavH2869טָבadjective · absolute · masculine or feminine · singularlet it be searchedיִ֠תְבַּקַּרYit.ba.karH1240בְּקַרadjective · third person · masculine · singularin [the] house ofבְּבֵ֨יתbe.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructtreasures theגִּנְזַיָּ֜אgin.zai.Ya'H1596גְּנַזadjective · common · plural · determined + affirmationofדִּי־di-H1768דִּיadjectiveking theמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationthereתַמָּה֮ta.MahH8536תַּמָּהadjectivewhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[are] in Babylonבְּבָבֶל֒be.va.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective + noun · proper namewhetherהֵ֣ןhenH2006הֵןadjectivethereאִיתַ֗י'i.TaiH0383אִיתַיadjective · common · singular · absolute[is] thatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivefromמִן־min-H4481מִן־adjectiveCyrusכּ֤וֹרֶשׁKo.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationit was madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculine[is] a decreeטְעֵ֔םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteto buildלְמִבְנֵ֛אle.miv.Ne'H1124בְּנָהadjective + verb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדֵ֖ךְdekhH1791דֵּךְadjective · masculinein Jerusalemבִּירוּשְׁלֶ֑םbi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand [the] will ofוּרְע֥וּתu.re.'UtH7470רְעוּadjective + noun · common · feminine · singular · constructking theמַלְכָּ֛אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationconcerningעַל־'al-H5922עַלadjectivethisדְּנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinelet him sendיִשְׁלַ֥חyish.LachH7972שְׁלַחadjective · third person · masculine · singularto usעֲלֶֽינָא׃ ס'a.Lei.na'H5922עַלadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.