1Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
‹in› thenבֵּאדַ֛יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe madeשָׂ֣םsamH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵ֑םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteand they searchedוּבַקַּ֣רוּ׀u.va.Ka.ruH1240בְּקַרadjective + verb · Piel · perfect · third person · masculine · pluralin [the] houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructbooks theסִפְרַיָּ֗אsif.rai.Ya'H5609סְפַרadjective · common · plural · determined + affirmationwhereדִּ֧יdiH1768דִּיadjectivetreasures theגִנְזַיָּ֛אgin.zai.Ya'H1596גְּנַזadjective · common · plural · determined + affirmation[were] depositedמְהַחֲתִ֥יןme.ha.cha.TinH5182נְחֵתadjective · masculine · plural · absolutethereתַּמָּ֖הta.MahH8536תַּמָּהadjectivein Babylonבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective + noun · proper name
2And in Ecbatana, the citadel that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: “A record.
and it was foundוְהִשְׁתְּכַ֣חve.hish.te.KhachH7912שְׁכַחadjective + verb · Hothpaal · perfect · third person · masculine · singularin Ecbatanaבְּאַחְמְתָ֗אbe.'ach.me.Ta'H0307אַחְמְתָאadjective + noun · proper namein citadel theבְּבִֽירְתָ֛אbe.vi.re.Ta'H1001בִּירְתָאadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmationwhichדִּ֛יdiH1768דִּיadjective[is] in Mediaבְּמָדַ֥יbe.ma.DaiH4076מָדַיadjective + noun · proper nameprovince theמְדִינְתָּ֖הme.di.ne.Tah'H4083מְדִינָהadjective · common · singular · determined + affirmationa scrollמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4040מְגִלָּהadjective · common · singular · absoluteoneחֲדָ֑הcha.DahH2298חַדadjective · common · singular · absoluteand as followsוְכֵן־ve.khen-H3652כֵּןadjective + adverbit was writtenכְּתִ֥יבke.TivH3790כְּתַבadjective · masculine · singular · absolutein midst itsבְּגַוַּ֖הּbe.ga.VahH1459גַּוadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› memorandumדִּכְרוֹנָֽה׃ פdikh.ro.Nah'H1799דִּכְרוֹןadjective · common · singular · determined + affirmation
3In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king issued a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be rebuilt, the place where sacrifices were offered, and let its foundations be retained. Its height shall be sixty cubits and its breadth sixty cubits,
in yearבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8140שְׁנָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructoneחֲדָ֜הcha.DahH2298חַדadjective · common · singular · absoluteof Cyrusלְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective + noun · proper name · masculineking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationCyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe madeשָׂ֣םsamH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵם֒te.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationin Jerusalemבִֽירוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper namehouse theבַּיְתָ֣אbay.Ta'H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · determined + affirmationlet it be builtיִתְבְּנֵ֔אyit.be.Ne'H1124בְּנָהadjective · third person · masculine · singulara placeאֲתַר֙'a.TarH0870אֲתַרadjective · common · singular · absolutewhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[they were] sacrificingדָבְחִ֣יןda.ve.ChinH1684דְּבַחadjective · masculine · plural · absolutesacrificesדִּבְחִ֔יןdiv.ChinH1685דְּבַחadjective · common · plural · absoluteand foundations itsוְאֻשּׁ֖וֹהִיve.'u.Sho.hiH0787אֹשׁadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[be] retainedמְסֽוֹבְלִ֑יןme.sov.LinH5446סְבַלadjective · plural · masculine · absoluteheight itsרוּמֵהּ֙ru.MehH7314רוּםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcubitsאַמִּ֣ין'a.MinH0521אַמָּהadjective · common · plural · absolutesixtyשִׁתִּ֔יןshi.TinH8361שִׁתִּיןadjective · common · plural · absolutewidth itsפְּתָיֵ֖הּpe.ta.YehH6613פְּתָיadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcubitsאַמִּ֥ין'a.MinH0521אַמָּהadjective · common · plural · absolutesixtyשִׁתִּֽין׃shi.TinH8361שִׁתִּיןadjective · common · plural · absolute
4with three layers of great stones and one layer of timber. Let the cost be paid from the royal treasury.
rowsנִדְבָּכִ֞יןnid.ba.KhinH5073נִדְבָּךְadjective · common · plural · absoluteofדִּי־di-H1768דִּיadjectivestone ofאֶ֤בֶן'E.venH0069אֶ֫בֶןadjective · common · singular · constructrollingגְּלָל֙ge.LalH1560גְּלָלadjective · common · singular · absolutethreeתְּלָתָ֔אte.la.Ta'H8532תְּלָתadjective · common · singular · absoluteand a rowוְנִדְבָּ֖ךְve.nid.BakhH5073נִדְבָּךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteofדִּי־di-H1768דִּיadjectivetimberאָ֣ע'a'H0636אָעadjective · common · singular · absolutenewחֲדַ֑תcha.DatH2323חֲדַ֑תadjective · absolute · masculine or feminine · singularand expense theוְנִ֨פְקְתָ֔אve.Nif.ke.Ta'H5313נִפְקָאadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmationfromמִן־min-H4481מִן־adjective[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationlet it be givenתִּתְיְהִֽב׃tit.ye.HivH3052יְהַבadjective · second person · masculine · singular
5And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that is in Jerusalem and brought to Babylon, be restored and brought back to the temple that is in Jerusalem, each to its place. You shall put them in the house of God.”
and alsoוְ֠אַףVe.'afH0638אַףadjective + adverb[the] vessels ofמָאנֵ֣יma.NeiH3984מָאןadjective · common · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָא֮'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjective‹the› goldדַהֲבָ֣הda.ha.Vah'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmationand ‹the› silverוְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'H3702כְּסַףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculinehe brought outהַנְפֵּ֛קhan.PekH5312נְפַקadjective · plural · third person · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjectivetemple theהֵיכְלָ֥אheikh.La'H1965הֵיכַלadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִי־di-H1768דִּיadjective[was] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand he carriedוְהֵיבֵ֣לve.hei.VelH2987יְבַלadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto Babylonלְבָבֶ֑לle.va.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective + noun · proper namelet them send backיַהֲתִיב֗וּןya.ha.ti.VunH8421תּוּבadjective · third person · masculine · pluraland let it goוִ֠יהָךְVi.hokhH1946הוּךְadjective + verb · Qal · third person · masculine · singularto temple theלְהֵיכְלָ֤אle.hei.khe.La'H1965הֵיכַלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhichדִי־di-H1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameto place itsלְאַתְרֵ֔הּle.'at.RehH0870אֲתַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularso you may deposit [them]וְתַחֵ֖תve.ta.ChetH5182נְחֵתadjective + verb · Hiphil · second person · masculine · singularin [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Godאֱלָהָֽא׃ ס'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmation
6“Now therefore, Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and your associates the governors who are in the province Beyond the River, keep away.
nowכְּעַ֡ןke.'AnH3705כְּעַןadjectiveO Tattenaiתַּ֠תְּנַיTa.te.naiH8674תַּתְּנַיadjective · plural · masculine[the] governor ofפַּחַ֨תpa.ChatH6347פֶּחָהadjective · common · singular · construct[the] region beyondעֲבַֽר־'a.var-H5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֜הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationShethar-שְׁתַ֤רshe.TarH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective · plural · masculineBozenaiבּוֹזְנַי֙boz.NaiH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective · plural · masculineand associates theirוּכְנָוָ֣תְה֔וֹןu.khe.na.Va.te.HonH3675כְּנָתadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralofficials theאֲפַרְסְכָיֵ֔א'a.far.se.kha.Ye'H0671אֲפָֽרְסְכָיֵאadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִּ֖יdiH1768דִּיadjective[are] in [the] region beyondבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675עֲבַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructriver theנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationfarרַחִיקִ֥יןra.chi.KinH7352רְחִיקadjective · absolute · masculine · pluralbe!הֲו֖וֹha.VoH1934הֲוָאadjective · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4481מִן־adjectivethereתַּמָּֽה׃ta.MahH8536תַּמָּהadjective
7Let the work on this house of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.
leave!שְׁבֻ֕קוּshe.Vu.kuH7662שְׁבַקadjective · second person · masculine · plural‹obj.› [the] work ofלַעֲבִידַ֖תla.'a.vi.DatH5673עֲבִידָהadjective + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדֵ֑ךְDekhH1791דֵּךְadjective · masculine[the] governor ofפַּחַ֤תpa.ChatH6347פֶּחָהadjective · common · singular · constructJews theיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmationand ‹to› [the] elders ofוּלְשָׂבֵ֣יu.le.sa.VeiH7868שִׂיבadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJews theיְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmation[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדֵ֖ךְdekhH1791דֵּךְadjective · masculinelet them buildיִבְנ֥וֹןyiv.NonH1124בְּנָהadjective · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5922עַלadjectiveplace itsאַתְרֵֽהּ׃'at.RehH0870אֲתַרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
8Moreover, I make a decree regarding what you shall do for these elders of the Jews for the rebuilding of this house of God. The cost is to be paid to these men in full and without delay from the royal revenue, the tribute of the province from Beyond the River.
and from meוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481מִן־adjective + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵם֒te.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteto whateverלְמָ֣אle.Ma'H3964מָאadjective + interrogative · pronounthatדִֽי־di-H1768דִּיadjectiveyou will doתַֽעַבְד֗וּןta.'av.DunH5648עֲבַדadjective · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5974עִםadjective[the] elders ofשָׂבֵ֤יsa.VeiH7868שִׂיבadjective · common · plural · constructJews theיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH0479אִלֵּךְadjective · masculineto buildלְמִבְנֵ֖אle.miv.Ne'H1124בְּנָהadjective + verb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדֵ֑ךְDekhH1791דֵּךְadjective · masculineand from [the] properti‹es› ofוּמִנִּכְסֵ֣יu.mi.nikh.SeiH5232נְכַסadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · constructking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֚יdiH1768דִּיadjective[is] [the] tribute ofמִדַּת֙mi.DatH4061מִנְדָּהadjective · common · singular · construct[the] region beyondעֲבַ֣ר'a.VarH5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֔הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationdiligentlyאָסְפַּ֗רְנָא'a.se.Par.na'H0629אׇסְפַּרְנָאadjectiveexpense theנִפְקְתָ֛אnif.ke.Ta'H5313נִפְקָאadjective · common · singular · determined + affirmationlet it beתֶּהֱוֵ֧אte.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · feminine · singulargivenמִֽתְיַהֲבָ֛אmit.ya.ha.Va'H3052יְהַבadjective · feminine · singular · absoluteto men theלְגֻבְרַיָּ֥אle.guv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּ֖ךְ'i.LekhH0479אִלֵּךְadjective · masculinethatדִּי־di-H1768דִּיadjectivenotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveto make to ceaseלְבַטָּלָֽא׃le.va.ta.La'H0989בְּטֵלadjective + verb · Piel · infinitive construct · common
9And whatever is needed—bulls, rams, or sheep for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, or oil, as the priests at Jerusalem require—let that be given to them day by day without fail,
and whateverוּמָ֣הu.MahH4101מָהadjective + interrogative · pronounthings neededחַשְׁחָ֡ןchash.ChanH2818חֲשַׁחadjective · common · plural · absoluteand young ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1247בֵּןadjective + noun · common · masculine · plural · constructbullsתוֹרִ֣יןto.RinH8450תּוֹרadjective · common · plural · absoluteand ramsוְדִכְרִ֣יןve.dikh.RinH1798דְּכַרadjective + noun · common · masculine · plural · absoluteand lambsוְאִמְּרִ֣ין׀ve.'i.me.RinH0563אִמַּרadjective + noun · common · masculine · plural · absolutefor burnt offeringsלַעֲלָוָ֣ן׀la.'a.la.VanH5928עֲלָתadjective + noun · common · feminine · plural · absoluteto [the] God ofלֶאֱלָ֪הּle.'e.LahH0426אֱלָהּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֟אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationwheat‹s›חִנְטִ֞יןchin.TinH2591חִנְטָהadjective · common · plural · absolutesaltמְלַ֣ח׀me.LachH4416מְלַחadjective · common · singular · absolutewineחֲמַ֣רcha.MarH2562חֲמַרadjective · common · singular · absoluteand oilוּמְשַׁ֗חu.me.ShachH4887מְשַׁחadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteaccording to [the] word ofכְּמֵאמַ֨רke.me.MarH3983מֵאמַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpriests theכָּהֲנַיָּ֤אka.ha.nai.Ya'H3549כָּהֵןadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִי־di-H1768דִּיadjective[are] in Jerusalemבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameit will beלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singulargivenמִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevH3052יְהַבadjective · masculine · singular · absoluteto themלְהֹ֛םle.HomH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldayי֥וֹם׀YomH3118יוֹםadjective · common · singular · absoluteby dayבְּי֖וֹםbe.YomH3118יוֹםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethatדִּי־di-H1768דִּיadjectivenotלָ֥אla'H3809לָאadjectivenegligenceשָׁלֽוּ׃sha.LuH7960שָׁלוּadjective · common · singular · absolute
10that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
thatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivethey will beלֶהֱוֹ֧ןle.he.VonH1934הֲוָאadjective · third person · masculine · pluralofferingמְהַקְרְבִ֛יןme.hak.re.VinH7127קְרֵבadjective · masculine · plural · absolutesoothing offeringsנִיחוֹחִ֖יןni.cho.ChinH5208נִיחוֹחַadjective · common · plural · absoluteto [the] God ofלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH0426אֱלָהּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationand prayingוּמְצַלַּ֕יִןu.me.tza.La.yinH6739צְלָאadjective + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefor [the] life‹s› ofלְחַיֵּ֥יle.chai.YeiH2417חַיadjective + noun · common · masculine · plural · constructking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand sons hisוּבְנֽוֹהִי׃u.ve.No.hiH1247בֵּןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Also I make a decree that if anyone alters this edict, a beam shall be pulled out of his house, and he shall be impaled on it, and his house shall be made a dunghill.
and from meוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481מִן־adjective + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵם֒te.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveeveryכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructpersonאֱנָ֗שׁ'e.NashH0606אֱנָשׁadjective · common · singular · absolutewhoדִּ֤יdiH1768דִּיadjectivehe will violateיְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'H8133שְׁנָאadjective · third person · masculine · singularcommand theפִּתְגָמָ֣אpit.ga.Ma'H6600פִּתְגָםadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָ֔הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinelet it be pulled awayיִתְנְסַ֥חyit.ne.SachH5256נְסַחadjective · third person · masculine · singulara beamאָע֙'a'H0636אָעadjective · common · singular · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjectivehouse hisבַּיְתֵ֔הּbay.TehH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [he will] be lifted upוּזְקִ֖יףu.ze.KifH2211זְקַףadjective + verb · Qal passive · active participle · masculine · singular · absolutelet him be impaledיִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'H4223מְחָאadjective · third person · masculine · singularon itעֲלֹ֑הִי'a.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand house hisוּבַיְתֵ֛הּu.vay.TehH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara refuse-heapנְוָל֥וּne.va.LuH5122נְוָלוּadjective · common · singular · absolutelet it be madeיִתְעֲבֵ֖דyit.'a.VedH5648עֲבַדadjective · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5922עַלadjectivethisדְּנָֽה׃de.NahH1836דְּנָהadjective · masculine
12May the God who has caused his name to dwell there overthrow any king or people who shall put out a hand to alter this, or to destroy this house of God that is in Jerusalem. I Darius make a decree; let it be done with all diligence.”
and ‹the› Godוֵֽאלָהָ֞אve.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhoדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivehe has caused to dwellשַׁכִּ֧ןsha.KinH7932שְׁכֵןadjective · plural · third person · masculinename hisשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036שֻׁםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthereתַּמָּ֗הta.MahH8536תַּמָּהadjectivemay he overthrowיְמַגַּ֞רye.ma.GarH4049מְגַרadjective · plural · third person · masculineeveryכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructkingמֶ֤לֶךְMe.lekhH4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · absoluteand peopleוְעַם֙ve.'AmH5972עַםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhoדִּ֣י׀diH1768דִּיadjectivehe will stretch outיִשְׁלַ֣חyish.LachH7972שְׁלַחadjective · third person · masculine · singularhand hisיְדֵ֗הּye.DehH3028יַדadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto violateלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133שְׁנָאadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto destroyלְחַבָּלָ֛הle.cha.ba.LahH2255חֲבַלadjective + verb · Piel · infinitive construct · common[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדֵ֖ךְdekhH1791דֵּךְadjective · masculinewhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameIאֲנָ֤ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineDariusדָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineI makeשָׂ֣מֶתSa.metH7761שׂוּםadjective · plural · first person · commona decreeטְעֵ֔םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolutediligentlyאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H0629אׇסְפַּרְנָאadjectivelet it be doneיִתְעֲבִֽד׃ פyit.'a.VidH5648עֲבַדadjective · third person · masculine · singular
13Then, according to the word sent by Darius the king, Tattenai, the governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their associates did with all diligence what Darius the king had ordered.
thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveTattenaiתַּתְּנַ֞יta.te.NaiH8674תַּתְּנַיadjective · plural · masculine[the] governor ofפַּחַ֧תpa.ChatH6347פֶּחָהadjective · common · singular · construct[the] region beyondעֲבַֽר־'a.var-H5675עֲבַרadjective · common · singular · constructriver theנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationShethar-שְׁתַ֥רshe.TarH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective · plural · masculineBozenaiבּוֹזְנַ֖יboz.NaiH8370שְׁתַר בּוֹזְנַיadjective · plural · masculineand associates theirוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675כְּנָתadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלָקֳבֵ֗לlo.ko.VelH6903קֳבֵלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe had sentשְׁלַ֞חshe.LachH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculineDariusדָּרְיָ֧וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֛אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationaccordinglyכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660כְּנֵ֫מָאadjectivediligentlyאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'H0629אׇסְפַּרְנָאadjectivethey didעֲבַֽדוּ׃'a.Va.duH5648עֲבַדadjective · plural · third person · masculine
14And the elders of the Jews built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They finished their building by decree of the God of Israel and by decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia;
and [the] elders ofוְשָׂבֵ֤יve.sa.VeiH7868שִׂיבadjective + noun · common · masculine · plural · constructJews theיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062יְהוּדַיadjective · masculine · plural · determined + affirmation[were] buildingבָּנַ֣יִןba.Na.yinH1124בְּנָהadjective · masculine · plural · absoluteand prosperingוּמַצְלְחִ֔יןu.matz.le.ChinH6744צְלַחadjective + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteby [the] prophesying ofבִּנְבוּאַת֙bin.vu.'AtH5017נְבוּאָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructHaggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292חַגַּיadjective · plural · masculine⚑prophet theנְבִיָּ֔אne.vi.'ah'H5029נְבִיאadjective · common · singular · determined + affirmationand Zechariahוּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּadjective + noun · proper name · masculine[the] son ofבַּר־bar-H1247בֵּןadjective · common · singular · constructIddoעִדּ֑וֹאi.Do'H5714עִדּוֹadjective · plural · masculineand they builtוּבְנ֣וֹu.ve.NoH1124בְּנָהadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · pluraland they finishedוְשַׁכְלִ֗לוּve.shakh.Li.luH3635כְּלַלadjective + verb · plural · third person · masculineaccording toמִן־min-H4481מִן־adjective[the] decree ofטַ֙עַם֙ta.'amH2942טְעֵםadjective · common · singular · construct[the] God ofאֱלָ֣הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479יִשְׂרָאֵלadjective · pluraland according to [the] decree ofוּמִטְּעֵם֙u.mi.te.'EmH2942טְעֵםadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructCyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective · plural · masculineand Dariusוְדָרְיָ֔וֶשׁve.da.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective + noun · proper name · masculineand Artaxerxesוְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve.'ar.tach.Shas.te'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאadjective + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · constructPersiaפָּרָֽס׃pa.RasH6540פָּרַסadjective · plural
15and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.
and it was brought forthוְשֵׁיצִיא֙ve.shei.Tzi'H3319שֵׁיצִיadjective + verb · plural · third person · masculinehouse theבַּיְתָ֣הbay.Tah'H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָ֔הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineuntilעַ֛ד'adH5705עַדadjectivedayי֥וֹםYomH3118יוֹםadjective · common · singular · absolutethreeתְּלָתָ֖הte.la.TahH8532תְּלָתadjective · common · singular · absoluteof [the] month ofלִירַ֣חli.RachH3393יְרַחadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructAdarאֲדָ֑ר'a.DarH0144אֲדָרadjective · pluralwhichדִּי־di-H1768דִּיadjectiveitהִ֣יאhi'H1932הוּאadjective · plural · third person · feminine[was] yearשְׁנַת־she.nat-H8140שְׁנָהadjective · common · singular · constructsixשֵׁ֔תShetH8353שֵׁתadjective · common · singular · absoluteof [the] reign ofלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · constructDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation
16And the people of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the returned exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.
and they madeוַעֲבַ֣דוּva.'a.Va.duH5648עֲבַדadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1247בֵּןadjective · common · plural · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3479יִשְׂרָאֵלadjective · pluralpriests theכָּהֲנַיָּ֨אka.ha.nai.Ya'H3549כָּהֵןadjective · common · plural · determined + affirmationand Levites theוְלֵוָיֵ֜אve.le.va.Ye'H3879לֵוָיadjective + noun · gentilic · masculine · plural · determined + affirmationand [the] rest ofוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1247בֵּןadjective · common · plural · constructexile theגָלוּתָ֗אga.lu.Ta'H1547גָּלוּadjective · common · singular · determined + affirmation[the] dedication ofחֲנֻכַּ֛תcha.nu.KatH2597חֲנֻכָּהadjective · common · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinewith joyבְּחֶדְוָֽה׃be.ched.VahH2305חֶדְוָהadjective + noun · common · feminine · singular · absolute
17They offered at the dedication of this house of God 100 bulls, 200 rams, 400 lambs, and as a sin offering for all Israel 12 male goats, according to the number of the tribes of Israel.
and they offeredוְהַקְרִ֗בוּve.hak.Ri.vuH7127קְרֵבadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · pluralfor [the] dedication ofלַחֲנֻכַּת֮la.cha.nu.KatH2597חֲנֻכָּהadjective + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָה֒de.NahH1836דְּנָהadjective · masculinebullsתּוֹרִ֣יןto.RinH8450תּוֹרadjective · common · plural · absoluteone hundredמְאָ֔הme.'AhH3969מְאָהadjective · common · singular · absoluteramsדִּכְרִ֣יןdikh.RinH1798דְּכַרadjective · common · plural · absolutetwo hundredמָאתַ֔יִןma.Ta.yinH3969מְאָהadjective · common · dual · absolutelambsאִמְּרִ֖ין'i.me.RinH0563אִמַּרadjective · common · plural · absolutefourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0703אַרְבַּעadjective · common · singular · absolutehundredמְאָ֑הme.'AhH3969מְאָהadjective · common · singular · absoluteand he-goats ofוּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.ReiH6841צְפִירadjective + noun · common · masculine · plural · constructgoatsעִזִּ֜ין'i.ZinH5796עֵזadjective · common · plural · absolute⚑for a sin offeringלְחַטָּאָ֤הle.cha.ta.yaH2402חַטָּאָהadjective + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5922עַלadjectiveallכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3479יִשְׂרָאֵלadjective · pluraltwo [plus]תְּרֵֽי־te.rei-H8648תְּרֵיןadjective · common · dual · constructtenעֲשַׂ֔ר'a.SarH6236עֲשַׂרadjective · common · singular · absoluteto [the] number ofלְמִנְיָ֖ןle.min.YanH4510מִנְיָןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7625שְׁבַטadjective · common · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3479יִשְׂרָאֵלadjective · plural
18And they set the priests in their divisions and the Levites in their divisions, for the service of God at Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
and they appointedוַהֲקִ֨ימוּva.ha.Ki.muH6966קוּםadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · pluralpriests theכָהֲנַיָּ֜אkha.ha.nai.Ya'H3549כָּהֵןadjective · common · plural · determined + affirmationin divisions theirבִּפְלֻגָּתְה֗וֹןbif.lu.ga.te.HonH6392פְּלֻגָּהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Levites theוְלֵוָיֵא֙ve.le.va.Ye'H3879לֵוָיadjective + noun · gentilic · masculine · plural · determined + affirmationin classes theirבְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןbe.mach.le.Ka.te.HonH4255מַחְלְקָהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverעַל־'al-H5922עַלadjective[the] service ofעֲבִידַ֥ת'a.vi.DatH5673עֲבִידָהadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameaccording to [the] writing ofכִּכְתָ֖בkikh.TavH3792כְּתָבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] book ofסְפַ֥רse.FarH5609סְפַרadjective · common · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4873מֹשֶׁהadjective · plural · masculine
19On the fourteenth day of the first month, the returned exiles kept the Passover.
and they celebratedוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] children ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe exileהַגּוֹלָ֖הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteon [day] four-בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe firstהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
20For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were clean. So they slaughtered the Passover lamb for all the returned exiles, for their fellow priests, and for themselves.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey had purified themselvesהִֽטַּהֲר֞וּhi.ta.ha.RuH2891טָהֵרverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteas oneכְּאֶחָ֖דke.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] pureטְהוֹרִ֑יםte.ho.RimH2889טָהוֹרadjective · masculine · plural · absoluteand they slaughteredוַיִּשְׁחֲט֤וּvai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe passoverהַפֶּ֙סַח֙ha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe exileהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand for brothers theirוְלַאֲחֵיהֶ֥םve.la.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for ‹the› themselvesוְלָהֶֽם׃ve.la.HemH9038Op3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
21It was eaten by the people of Israel who had returned from exile, and also by every one who had joined them and separated himself from the uncleanness of the peoples of the land to worship the LORD, the God of Israel.
and they ateוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho had returnedהַשָּׁבִים֙ha.sha.VimH7725שׁוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom the exileמֵֽהַגּוֹלָ֔הme.ha.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand everyוְכֹ֗לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] had separated himselfהַנִּבְדָּ֛לha.niv.DalH0914בָּדַלdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] uncleanness ofמִטֻּמְאַ֥תmi.tum.'AtH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] nations ofגּוֹיֵֽ־go.ye-H1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto seekלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
22And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the LORD had made them joyful and had turned the heart of the king of Assyria to them, so that he aided them in the work of the house of God, the God of Israel.
and they celebratedוַיַּֽעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] feast ofחַג־chag-H2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructunleavened bread‹s›מַצּ֛וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewith joyבְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlehe had made rejoice themשִׂמְּחָ֣םsi.me.ChamH8055שָׂמַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he had turnedוְֽהֵסֵ֞בve.he.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֤בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nametowards themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto make strongלְחַזֵּ֣קle.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonhands theirיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] work ofבִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetH4399מְלָאכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.