Interlinear · Chapter 7

Ezra

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1Now after this, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

and afterוְאַחַר֙ve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein [the] reign ofבְּמַלְכ֖וּתbe.mal.KhutH4438מַלְכוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructArtaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרָ֑סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameEzraעֶזְרָא֙'ez.Ra'H5830עֶזְרָאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSeraiahשְׂרָיָ֔הse.ra.YahH8304שְׂרָיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzariahעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahH5838עֲזַרְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHilkiahחִלְקִיָּֽה׃chil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine

2son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,

[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShallumשַׁלּ֥וּםsha.LumH7967שַׁלּוּםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZadokצָד֖וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhitubאֲחִיטֽוּב׃'a.chi.TuvH0285אֲחִיטוּבnoun · proper name · masculine

3son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,

[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmariahאֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahH0568אֲמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzariahעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahH5838עֲזַרְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMeraiothמְרָיֽוֹת׃me.ra.YotH4812מְרָיוֹתnoun · proper name · masculine

4son of Zerahiah, son of Uzzi, son of Bukki,

[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZerahiahזְרַֽחְיָ֥הze.rach.YahH2228זְרַחְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructUzziעֻזִּ֖י'u.ZiH5813עֻזִּיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBukkiבֻּקִּֽי׃bu.KiH1231בֻּקִּיnoun · proper name · masculine

5son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest—

[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbishuaאֲבִישׁ֗וּעַ'a.vi.Shu.a'H0050אֲבִישׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructPhinehasפִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEleazarאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe chiefהָרֹֽאשׁ׃ha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the Law of Moses that the LORD, the God of Israel, had given, and the king granted him all that he asked, for the hand of the LORD his God was on him.

thatה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularEzraעֶזְרָא֙'ez.Ra'H5830עֶזְרָאnoun · proper name · masculinehe came upעָלָ֣ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Babylonמִבָּבֶ֔לmi.ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper nameand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a scribeסֹפֵ֤רso.FerH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteskilledמָהִיר֙ma.HirH4106מָהִירadjective · masculine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] hand ofכְּיַד־ke.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrequest hisבַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פba.ka.sha.ToH1246בַּקָּשָׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7And there went up also to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king, some of the people of Israel, and some of the priests and Levites, the singers and gatekeepers, and the temple servants.

and they came upוַיַּֽעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsome of [the] people ofמִבְּנֵֽי־mi.be.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֜םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the singersוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםve.ham.sho.re.RimH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand the gatekeepersוְהַשֹּׁעֲרִ֛יםve.ha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the temple servantsוְהַנְּתִינִ֖יםve.ha.ne.ti.NimH5411נְתִינִיםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namein yearבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsevenשֶׁ֖בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof Artaxerxesלְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאpreposition + noun · proper name · masculinethe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8And Ezra came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִׁ֑יha.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteitהִ֛יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] [the] yearשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct‹of the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יתha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

9For on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the good hand of his God was on him.

forכִּ֗יKiH3588כִּיparticleon [day] oneבְּאֶחָד֙be.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] [the] beginning ofיְסֻ֔דye.SudH3246יְסֻדverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructthe going upהַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.LahH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom Babylonמִבָּבֶ֑לmi.ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper nameand on [day] oneוּבְאֶחָ֞דu.ve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + preposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִׁ֗יha.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֚אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameaccording to [the] hand ofכְּיַד־ke.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod hisאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› goodהַטּוֹבָ֥הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10For Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, and to do it and to teach his statutes and rules in Israel.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleEzraעֶזְרָא֙'ez.Ra'H5830עֶזְרָאnoun · proper name · masculinehe had directedהֵכִ֣יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularheart hisלְבָב֔וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto studyלִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] law ofתּוֹרַ֥תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to do [it]וְלַעֲשֹׂ֑תve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to teachוּלְלַמֵּ֥דu.le.la.MedH3925לָמַדconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namedecreeחֹ֥קchokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absoluteand judgmentוּמִשְׁפָּֽט׃ סu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

11This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a man learned in matters of the commandments of the LORD and his statutes for Israel:

and thisוְזֶ֣ה׀ve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] [the] copy ofפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genH6572פַּרְשֶׁ֫גֶןnoun · common · masculine · singular · constructthe letterהַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןha.nish.te.VanH5406נִשְׁתְּוָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַן֙na.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteArtaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאnoun · proper name · masculineto Ezraלְעֶזְרָ֥אle.'ez.Ra'H5830עֶזְרָאpreposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe scribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] scribe ofסֹפֵ֞רso.FerH5608סֹפֵרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] commandments ofמִצְוֹת־mitz.vot-H4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand statutes hisוְחֻקָּ֖יוve.chu.KavH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

12“Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven. Peace. And now

Artaxerxesאַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאadjective · plural · masculine[the] king ofמֶ֖לֶךְMe.lekhH4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · construct‹the› kingsמַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · plural · determined + affirmationto Ezraלְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'H5831עֶזְרָאadjective + noun · proper name · masculinepriest theכָ֠הֲנָאKha.ha.na'H3549כָּהֵןadjective · common · singular · determined + affirmation[the] scribe ofסָפַ֨רsa.FarH5613סָפִרadjective · common · singular · constructlaw theדָּתָ֜אda.Ta'H1882דָּתadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[the] God ofאֱלָ֧הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֛אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationperfectגְּמִ֖ירge.MirH1585גְּמַרadjective · masculine · singular · absoluteand nowוּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netH3706כְּעֶ֫נֶתadjective + adverb

13I make a decree that anyone of the people of Israel or their priests or Levites in my kingdom, who freely offers to go to Jerusalem, may go with you.

from meמִנִּי֮mi.NiH4481מִן־adjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵם֒te.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveeveryכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · absolute[one who] volunteersמִתְנַדַּ֣בmit.na.DavH5069נְדַבadjective · masculine · singular · absolutein kingdom myבְּמַלְכוּתִי֩be.mal.khu.TiH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjectivepeople theעַמָּ֨ה'a.Mah'H5972עַםadjective · common · singular · determined + affirmationIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3479יִשְׂרָאֵלadjective · pluraland priests itsוְכָהֲנ֣וֹהִיve.kha.ha.No.hiH3549כָּהֵןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Levites theוְלֵוָיֵ֗אve.le.va.Ye'H3879לֵוָיadjective + noun · gentilic · masculine · plural · determined + affirmationto goלִמְהָ֧ךְlim.HakhH1946הוּךְadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonto Jerusalemלִֽירוּשְׁלֶ֛םli.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper namewith youעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5974עִםadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will goיְהָֽךְ׃ye.HakhH1946הוּךְadjective · third person · masculine · singular

14For you are sent by the king and his seven counselors to make inquiries about Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand,

as toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵ֗לko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּי֩diH1768דִּיadjectivefromמִן־min-H4481מִן־adjectivebeforeקֳדָ֨םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand sevenוְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'AtH7655שִׁבְעָהadjective + cardinal number · feminine · singular · constructcounselors hisיָעֲטֹ֙הִי֙ya.'a.To.hiH3272יָעֵטadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[you are] sentשְׁלִ֔יחַshe.Li.achH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculineto enquireלְבַקָּרָ֥אle.va.ka.Ra'H1240בְּקַרadjective + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5922עַלadjectiveJudahיְה֖וּדye.HudH3061יְהוּדadjective · pluraland to Jerusalemוְלִֽירוּשְׁלֶ֑םve.li.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + preposition + noun · proper namein [the] law ofבְּדָ֥תbe.DatH1882דָּתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod yourאֱלָהָ֖ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[is] in hand yourבִידָֽךְ׃vi.DakhH3028יַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15and also to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,

and to carryוּלְהֵיבָלָ֖הu.le.hei.va.LahH2987יְבַלadjective + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonsilverכְּסַ֣ףke.SafH3702כְּסַףadjective · common · singular · absoluteand goldוּדְהַ֑בu.de.HavH1722דְּהַבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveking theמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand counselors hisוְיָעֲט֗וֹהִיve.ya.'a.To.hiH3272יָעֵטadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have offered freelyהִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuH5069נְדַבadjective · plural · third person · masculineto [the] God ofלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH0426אֱלָהּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479יִשְׂרָאֵלadjective · pluralwhoדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִֽירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameabode hisמִשְׁכְּנֵֽהּ׃mish.ke.NehH4907מִשְׁכַּןadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16with all the silver and gold that you shall find in the whole province of Babylonia, and with the freewill offerings of the people and the priests, vowed willingly for the house of their God that is in Jerusalem.

and allוְכֹל֙ve.KholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] silverכְּסַ֣ףke.SafH3702כְּסַףadjective · common · singular · absoluteand [the] goldוּדְהַ֔בu.de.HavH1722דְּהַבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveyou will findתְהַשְׁכַּ֔חte.hash.KachH7912שְׁכַחadjective · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֖לbe.KholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] province ofמְדִינַ֣תme.di.NatH4083מְדִינָהadjective · common · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · pluralwithעִם֩'imH5974עִםadjective[the] freewill offering ofהִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.VutH5069נְדַבadjective · common · constructpeople theעַמָּ֤א'a.Ma'H5972עַםadjective · common · singular · determined + affirmationand priests theוְכָֽהֲנַיָּא֙ve.kha.ha.nai.Ya'H3549כָּהֵןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmation[who] have offered freelyמִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.VinH5069נְדַבadjective · masculine · plural · absolutefor [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod theirאֱלָהֲהֹ֖ם'e.la.ha.HomH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper name

17With this money, then, you shall with all diligence buy bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and you shall offer them on the altar of the house of your God that is in Jerusalem.

as toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵ֣לko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethisדְּנָה֩de.NahH1836דְּנָהadjective · masculinediligentlyאָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'H0629אׇסְפַּרְנָאadjectiveyou will buyתִקְנֵ֜אtik.Ne'H7066קְנָאadjective · second person · masculine · singularwith silver theבְּכַסְפָּ֣אbe.khas.Pa'H3702כְּסַףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthisדְנָ֗הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinebullsתּוֹרִ֤ין׀to.RinH8450תּוֹרadjective · common · plural · absoluteramsדִּכְרִין֙dikh.RinH1798דְּכַרadjective · common · plural · absolutelambsאִמְּרִ֔ין'i.me.RinH0563אִמַּרadjective · common · plural · absoluteand grain offerings theirוּמִנְחָתְה֖וֹןu.min.cha.te.HonH4504מִנְחָהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland drink offerings theirוְנִסְכֵּיה֑וֹןve.nis.kei.HonH5261נְסַךְadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso you may offerוּתְקָרֵ֣בu.te.ka.RevH7127קְרֵבadjective + verb · Piel · second person · masculine · singularthemהִמּ֔וֹhi.MoH1994הִמּוֹadjective · plural · third person · masculineonעַֽל־'al-H5922עַלadjectivealtar theמַדְבְּחָ֔הmad.be.Chah'H4056מַדְבַּחadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֛יdiH1768דִּיadjective[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · constructGod yourאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[is] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper name

18Whatever seems good to you and your brothers to do with the rest of the silver and gold, you may do, according to the will of your God.

and whateverוּמָ֣הu.MahH4101מָהadjective + interrogative · pronounthatדִי֩diH1768דִּיadjectiveto youעֲלָ֨ךְa.la.yikhH5922עַלadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְעַל־ve.'al-H5922עַלadjective + prepositionbrothers yourאֶחָ֜ךְ'e.cha.yikhH0252אַחadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit is goodיִיטַ֗בyi.TavH3191יְטַבadjective · third person · masculine · singularwith [the] rest ofבִּשְׁאָ֛רbish.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructsilver theכַּסְפָּ֥אkas.Pa'H3702כְּסַףadjective · common · singular · determined + affirmationand gold theוְדַהֲבָ֖הve.da.ha.Vah'H1722דְּהַבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationto doלְמֶעְבַּ֑דle.me'.BadH5648עֲבַדadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to [the] will ofכִּרְע֥וּתkir.'UtH7470רְעוּadjective + noun · common · feminine · singular · constructGod yourאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will doתַּעַבְדֽוּן׃ta.'av.DunH5648עֲבַדadjective · second person · masculine · plural

19The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.

and vessels theוּמָֽאנַיָּא֙u.ma.nai.Ya'H3984מָאןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[have been] givenמִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.VinH3052יְהַבadjective · masculine · plural · absoluteto youלָ֔ךְLakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] worship ofלְפָלְחָ֖ןle.fa.le.ChanH6402פׇּלְחָןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · constructGod yourאֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmake completeהַשְׁלֵ֕םhash.LemH8000שְׁלֵםadjective · second person · masculine · singularbeforeקֳדָ֖םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · construct[the] God ofאֱלָ֥הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructJerusalemיְרוּשְׁלֶֽם׃ye.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective · plural

20And whatever else is required for the house of your God, which it falls to you to provide, you may provide it out of the king’s treasury.

and [the] rest ofוּשְׁאָ֗רu.she.'ArH7606שְׁאָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] thing[s] needed ofחַשְׁחוּת֙chash.ChutH2819חַשְׁחוּadjective · common · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · constructGod yourאֱלָהָ֔ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveit will fallיִפֶּל־yi.pel-H5308נְפַלadjective · third person · masculine · singularto youלָ֖ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularto giveלְמִנְתַּ֑ןle.min.TanH5415נְתַןadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonyou will giveתִּנְתֵּ֕ןtin.TenH5415נְתַןadjective · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjective[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct[the] treasures ofגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1596גְּנַזadjective · common · plural · constructking theמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation

21“And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, requires of you, let it be done with all diligence,

and from meוּ֠מִנִּיU.mi.niH4481מִן־adjective + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנָ֞ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineArtaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאadjective · plural · masculineking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationit is madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵ֔םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteto allלְכֹל֙le.KholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructtreasurers theגִּזַּֽבְרַיָּ֔אgi.zav.rai.Ya'H1490גִּזְבָּרadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִּ֖יdiH1768דִּיadjective[are] in [the] region beyondבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675עֲבַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructriver theנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmationthatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveallכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivehe will ask for youיִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןYish.'a.len.khonH7593שְׁאֵלadjective · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · pluralEzraעֶזְרָ֨א'ez.Ra'H5831עֶזְרָאadjective · plural · masculinepriest theכָהֲנָ֜הkha.ha.Nah'H3549כָּהֵןadjective · common · singular · determined + affirmation[the] scribe ofסָפַ֤רsa.FarH5613סָפִרadjective · common · singular · constructlaw theדָּתָא֙da.Ta'H1882דָּתadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[the] God ofאֱלָ֣הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationdiligentlyאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H0629אׇסְפַּרְנָאadjectivelet it be doneיִתְעֲבִֽד׃yit.'a.VidH5648עֲבַדadjective · third person · masculine · singular

22up to 100 talents of silver, 100 cors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of oil, and salt without prescribing how much.

up toעַד־'ad-H5705עַדadjectivesilverכְּסַף֮ke.SafH3702כְּסַףadjective · common · singular · absolutetalentsכַּכְּרִ֣יןka.ke.RinH3604כִּכֵּרadjective · common · plural · absoluteone hundredמְאָה֒me.'AhH3969מְאָהadjective · common · singular · absoluteand up toוְעַד־ve.'ad-H5705עַדadjective + prepositionwheat‹s›חִנְטִין֙chin.TinH2591חִנְטָהadjective · common · plural · absolutecorsכֹּרִ֣יןko.RinH3734כּוֹרadjective · common · plural · absoluteone hundredמְאָ֔הme.'AhH3969מְאָהadjective · common · singular · absoluteand up toוְעַד־ve.'ad-H5705עַדadjective + prepositionwineחֲמַר֙cha.MarH2562חֲמַרadjective · common · singular · absolutebathsבַּתִּ֣יןba.TinH1325בַּתadjective · common · plural · absoluteone hundredמְאָ֔הme.'AhH3969מְאָהadjective · common · singular · absoluteand up toוְעַד־ve.'ad-H5705עַדadjective + prepositionbathsבַּתִּ֥יןba.TinH1325בַּתadjective · common · plural · absoluteoilמְשַׁ֖חme.ShachH4887מְשַׁחadjective · common · singular · absoluteone hundredמְאָ֑הme.'AhH3969מְאָהadjective · common · singular · absoluteand saltוּמְלַ֖חu.me.LachH4416מְלַחadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichדִּי־di-H1768דִּיadjectivenotלָ֥אla'H3809לָאadjective[is] writingכְתָֽב׃khe.TavH3792כְּתָבadjective · common · singular · absolute

23Whatever is decreed by the God of heaven, let it be done in full for the house of the God of heaven, lest his wrath be against the realm of the king and his sons.

allכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · absolutethatדִּ֗יDiH1768דִּיadjective[is] according toמִן־min-H4481מִן־adjective[the] decree ofטַ֙עַם֙ta.'amH2942טְעֵםadjective · common · singular · construct[the] God ofאֱלָ֣הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationlet it be doneיִתְעֲבֵד֙yit.'a.VedH5648עֲבַדadjective · third person · masculine · singularexactlyאַדְרַזְדָּ֔א'ad.raz.Da'H0149אַדְרַזְדָּאadjectivefor [the] house ofלְבֵ֖יתle.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] God ofאֱלָ֣הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective‹to› why?לְמָ֤הle.MahH4101מָהadjective + interrogative · pronounwill it beלֶֽהֱוֵא֙le.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singularangerקְצַ֔ףke.TzafH7109קְצַףadjective · common · singular · absoluteonעַל־'al-H5922עַלadjective[the] kingdom ofמַלְכ֥וּתmal.KhutH4437מַלְכוּadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand sons hisוּבְנֽוֹהִי׃u.ve.No.hiH1247בֵּןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24We also notify you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on anyone of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, or other servants of this house of God.

and to youוּלְכֹ֣םu.le.KhomH9036Op2madjective + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[we are] making knownמְהוֹדְעִ֗יןme.hod.'InH3046יְדַעadjective · masculine · plural · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveallכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructpriests theכָּהֲנַיָּ֣אka.ha.nai.Ya'H3549כָּהֵןadjective · common · plural · determined + affirmationand Levites theוְ֠לֵוָיֵאVe.le.va.ye'H3879לֵוָיadjective + noun · gentilic · masculine · plural · determined + affirmationsingers theזַמָּ֨רַיָּ֤אza.Ma.rai.Ya'H2171זַמָּרadjective · common · plural · determined + affirmationgatekeepers theתָרָֽעַיָּא֙ta.ra.'ai.Ya'H8652תָּרָעadjective · common · plural · determined + affirmationtemple servants theנְתִ֣ינַיָּ֔אne.Ti.nai.Ya'H5412נְתִיןadjective · common · plural · determined + affirmationand [the] servants ofוּפָ֣לְחֵ֔יu.Fa.le.CheiH6399פְּלַחadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָ֑הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinetributeמִנְדָּ֤הmin.DahH4061מִנְדָּהadjective · common · singular · absolutetaxבְלוֹ֙ve.LoH1093בְּלוֹadjective · common · singular · absoluteand tollוַהֲלָ֔ךְva.ha.LakhH1983הֲלָךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלָ֥אla'H3809לָאadjective[is] authorizedשַׁלִּ֖יטsha.LitH7990שַׁלִּיטadjective · absolute · masculine or feminine · singularto throwלְמִרְמֵ֥אle.mir.Me'H7412רְמָאadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonon themעֲלֵיהֹֽם׃'a.lei.HomH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25“And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people in the province Beyond the River, all such as know the laws of your God. And those who do not know them, you shall teach.

and youוְאַ֣נְתְּve.'AntH0607אַנְתָּהadjective + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Ezraעֶזְרָ֗א'ez.Ra'H5831עֶזְרָאadjective · plural · masculineaccording to [the] wisdom ofכְּחָכְמַ֨תke.cha.khe.MatH2452חׇכְמָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructGod yourאֱלָהָ֤ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[is] in hand yourבִידָךְ֙vi.doKhH3028יַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularappointמֶ֣נִּיMe.niH4483מְנָהadjective · plural · second person · masculinejudgesשָׁפְטִ֞יןsha.fe.TinH8200שְׁפַטadjective · masculine · plural · absoluteand judgesוְדַיָּנִ֗יןve.dai.ya.NinH1782דַּיָּןadjective + noun · common · masculine · plural · absolutethatדִּי־di-H1768דִּיadjectivethey will beלֶהֱוֹ֤ןle.he.VonH1934הֲוָאadjective · third person · masculine · pluraljudgingדָּאיְנִין֙da.'a.ninH1778דִּיןadjective · masculine · plural · absolute‹obj.› allלְכָל־le.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeople theעַמָּה֙'a.Mah'H5972עַםadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֚יdiH1768דִּיadjective[is] in [the] region beyondבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675עֲבַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructriver theנַהֲרָ֔הna.ha.Rah'H5103נְהַרadjective · common · singular · determined + affirmation‹obj.› allלְכָל־le.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[those who] knowיָדְעֵ֖יya.de.'EiH3046יְדַעadjective · masculine · plural · construct‹of› [the] laws ofדָּתֵ֣יda.TeiH1882דָּתadjective · common · plural · constructGod yourאֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [one] whoוְדִ֧יve.DiH1768דִּיadjective + conjunctionnotלָ֦אla'H3809לָאadjective[he is] knowingיָדַ֖עya.Da'H3046יְדַעadjective · masculine · singular · absoluteyou will instructתְּהוֹדְעֽוּן׃te.hod.'UnH3046יְדַעadjective · second person · masculine · plural

26Whoever will not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be strictly executed on him, whether for death or for banishment or for confiscation of his goods or for imprisonment.”

and anyוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhoדִּי־di-H1768דִּיadjectivenotלָא֩la'H3809לָאadjectivehe will beלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singulardoingעָבֵ֜ד'a.VedH5648עֲבַדadjective · masculine · singular · absolutelaw theדָּתָ֣אda.Ta'H1882דָּתadjective · common · singular · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjectiveGod yourאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand decree theוְדָתָא֙ve.da.Ta'H1882דָּתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationdiligentlyאָסְפַּ֕רְנָא'a.se.Par.na'H0629אׇסְפַּרְנָאadjective‹the› judgmentדִּינָ֕הdi.Nah'H1780דִּיןadjective · common · singular · determined + affirmationlet it beלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singulardoneמִתְעֲבֵ֖דmit.'a.VedH5648עֲבַדadjective · masculine · singular · absolutefrom himמִנֵּ֑הּmi.NehH4481מִן־adjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhetherהֵ֤ןhenH2006הֵןadjectiveto deathלְמוֹת֙le.mOtH4193מוֹתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteorהֵ֣ןhenH2006הֵןadjectiveto banishmentלִשְׁרֹשִׁ֔יlish.ro.shuH8332שְׁרֹשִׁיadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteorהֵן־hen-H2006הֵןadjectiveto confiscation ofלַעֲנָ֥שׁla.'a.NashH6065עֲנָשׁadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructproperti‹es›נִכְסִ֖יןnikh.SinH5232נְכַסadjective · common · plural · absoluteand to imprisonment‹s›וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פve.le.'e.su.RinH0613אֱסוּרadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · absolute

27Blessed be the LORD, the God of our fathers, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the LORD that is in Jerusalem,

[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors ourאֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has putנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike thisכָּזֹאת֙ka.zoTH2063זֹאתpreposition + demonstrativein [the] heart ofבְּלֵ֣בbe.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto beautifyלְפָאֵ֕רle.fa.'ErH6286פָּאַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

28and who extended to me his steadfast love before the king and his counselors, and before all the king’s mighty officers. I took courage, for the hand of the LORD my God was on me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.

and towards meוְעָלַ֣יve.'a.LaiH5921עַלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has extendedהִטָּה־hi.tah-H5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularcovenant loyaltyחֶ֗סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand counselors hisוְיֽוֹעֲצָ֔יוve.yo.'a.TzavH3289יָעַץconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] officials ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› mightyהַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI strengthened myselfהִתְחַזַּ֗קְתִּיhit.cha.Zak.tiH2388חָזַקverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularaccording to [the] hand ofכְּיַד־ke.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon meעָלַ֔י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I assembled !וָאֶקְבְּצָ֧הva.'ek.be.TzahH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֛לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namechiefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteto go upלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith meעִמִּֽי׃ פ'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.