1These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Artaxerxes the king:
and theseוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] heads ofרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructfathers theirאֲבֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland recording genealogy theyוְהִתְיַחְשָׂ֑םve.hit.yach.SamH3187יָחַשׂconjunction + verb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho came upהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith meעִמִּ֗י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] reign ofבְּמַלְכ֛וּתbe.mal.KhutH4438מַלְכוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructArtaxerxesאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Babylonמִבָּבֶֽל׃ סmi.ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper name
2Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
of [the] descendants ofמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPhinehasפִֽינְחָס֙fi.ne.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculineGershomגֵּֽרְשֹׁ֔ם סge.re.ShomH1647גֵּרְשֹׁםnoun · proper name · masculineof [the] descendants ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIthamarאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarH0385אִיתָמָרnoun · proper name · masculineDanielדָּנִיֵּ֑אל סda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineof [the] descendants ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineHattushחַטּֽוּשׁ׃ סcha.TushH2407חַטּוּשׁnoun · proper name · masculine
3Of the sons of Shecaniah, who was of the sons of Parosh, Zechariah, with whom were registered 150 men.
of [the] descendants ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructShecaniahשְׁכַנְיָ֔ה סshe.khan.YahH7935שְׁכַנְיָהוּnoun · proper name · masculineof [the] descendants ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructParoshפַרְעֹ֖שׁfar.'OshH6551פַּרְעֹשׁnoun · proper name · masculineZechariahזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara genealogical listהִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.ChesH3187יָחַשׂverb · Hithpael · infinitive construct · commonof malesלִזְכָרִ֖יםliz.kha.RimH2145זָכָרpreposition + adjective · masculine · plural · absoluteone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteand fiftyוַחֲמִשִּֽׁים׃ סva.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolute
4Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah, and with him 200 men.
of [the] descendants ofמִבְּנֵי֙mi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPahath-פַּחַ֣תpa.ChatH6355פַּ֫חַת מוֹאָבnoun · proper name · masculineMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH6355פַּ֫חַת מוֹאָבnoun · proper name · masculineEliehoenaiאֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiH0454אֶלְיְהוֹעֵינַיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZerahiahזְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahH2228זְרַחְיָהnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] two hundredמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהcardinal number · feminine · dual · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
5Of the sons of Zattu, Shecaniah the son of Jahaziel, and with him 300 men.
of [the] descendants ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct⚑Zattuזַתּוּאza.Tu'H2240זַתּוּאnoun · proper name · masculineShecaniahשְׁכַנְיָ֖הshe.khan.YahH7935שְׁכַנְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJahazielיַחֲזִיאֵ֑לya.cha.zi.'ElH3166יַחֲזִיאֵלnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] threeשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
6Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him 50 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAdinעָדִ֔ין'a.DinH5720עָדִיןnoun · proper name · masculineEbedעֶ֖בֶד'E.vedH5651עֶ֫בֶדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJonathanיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] fiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
7Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him 70 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructElamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867עֵילָםnoun · proper name · masculineJeshaiahיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470יְשַׁעְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAthaliahעֲתַלְיָ֑ה'a.tal.YahH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] seventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
8Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him 80 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructShephatiahשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203שְׁפַטְיָהוּnoun · proper name · masculineZebadiahזְבַדְיָ֖הze.vad.YahH2069זְבַדְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMichaelמִֽיכָאֵ֑לmi.kha.'ElH4317מִיכָאֵלnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] eightyשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםcardinal number · masculine · plural · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
9Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him 218 men.
of [the] descendants ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineObadiahעֹבַדְיָ֖ה'oad.YahH5662עֹבַדְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehielיְחִיאֵ֑לye.chi.'ElH3171יְחִיאֵלnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] two hundredמָאתַ֛יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהcardinal number · feminine · dual · absoluteand eight-וּשְׁמֹנָ֥הu.she.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
10Of the sons of Bani, Shelomith the son of Josiphiah, and with him 160 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct⚑Baniבָּנִיba.NiH1137בָּנִיnoun · proper name · masculineShelomithשְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitH8019שְׁלֹמִיתnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiphiahיוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahH3131יוֹסִפְיָהnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] one hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteand sixtyוְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.ShimH8346שִׁשִּׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
11Of the sons of Bebai, Zechariah, the son of Bebai, and with him 28 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructBebaiבֵבַ֔יve.VaiH0893בֵּבַיnoun · proper name · masculineZechariahזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBebaiבֵּבָ֑יbe.VaiH0893בֵּבַיnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand eightוּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
12Of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him 110 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAzgadעַזְגָּ֔ד'az.GadH5803עַזְגָּדnoun · proper name · masculineJohananיוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHakkatanהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6997קָטָןnoun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] one hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteand tenוַעֲשָׂרָ֖הva.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
13Of the sons of Adonikam, those who came later, their names being Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, and with them 60 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAdonikamאֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamH0140אֲדֹנִיקָםnoun · proper name · masculine[the] last [ones]אַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · plural · absoluteand theseוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] names theirשְׁמוֹתָ֔םshe.mo.TamH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralElipheletאֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letH0467אֲלִיפֶ֫לֶטnoun · proper name · masculineJeielיְעִיאֵ֣לye.'i.'ElH3273יְעִיאֵלnoun · proper name · masculineand Shemaiahוּֽשְׁמַעְיָ֑הu.she.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand with themוְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.HemH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] sixtyשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
14Of the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them 70 men.
and of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructBigvaiבִגְוַ֖יvig.VaiH0902בִּגְוַיnoun · proper name · masculineUthaiעוּתַ֣י'u.TaiH5793עוּתַיnoun · proper name · masculine⚑and Zaccurוְזַכּ֑וּרve.zakh.vurH2139זַכּוּרconjunction + noun · proper name · masculineand with himוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] seventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absolutethe malesהַזְּכָרִֽים׃ פha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
15I gathered them to the river that runs to Ahava, and there we camped three days. As I reviewed the people and the priests, I found there none of the sons of Levi.
and I assembled themוָֽאֶקְבְּצֵ֗םva.'ek.be.TzemH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe riverהַנָּהָר֙ha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich goesהַבָּ֣אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAhavaאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'H0163אַהֲוָאnoun · proper nameand we encampedוַנַּחֲנֶ֥הva.na.cha.NehH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbdaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand I considered !וָאָבִ֤ינָהva.'a.Vi.nahH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹in› the peopleבָעָם֙va.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹in› the priestsוּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםu.va.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand any of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִ֖יle.ViH3881לֵוִיnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI foundמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
16Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, leading men, and for Joiarib and Elnathan, who were men of insight,
and I sent !וָאֶשְׁלְחָ֡הva.'esh.le.ChahH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hefor Eliezerלֶאֱלִיעֶ֡זֶרle.'e.li.'E.zerH0461אֱלִיעֶ֫זֶרpreposition + noun · proper name · masculinefor Arielלַאֲרִיאֵ֡לla.'a.ri.'ElH0740אֲרִיאֵלpreposition + noun · proper name · masculinefor Shemaiahלִֽ֠שְׁמַעְיָהLish.ma'.yahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineand for Elnathanוּלְאֶלְנָתָ֨ןu.le.'el.na.TanH0494אֶלְנָתָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand for Jaribוּלְיָרִ֜יבu.le.ya.RivH3402יָרִיבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand for Elnathanוּלְאֶלְנָתָ֧ןu.le.'el.na.TanH0494אֶלְנָתָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand for Nathanוּלְנָתָ֛ןu.le.na.TanH5416נָתָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand for Zechariahוְלִזְכַרְיָ֥הve.liz.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand for Meshullamוְלִמְשֻׁלָּ֖םve.lim.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםconjunction + preposition + noun · proper name · masculinechiefsרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand for Joiaribוּלְיוֹיָרִ֥יבu.le.yo.ya.RivH3114יוֹיָרִיבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand for Elnathanוּלְאֶלְנָתָ֖ןu.le.'el.na.TanH0494אֶלְנָתָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculineteachersמְבִינִֽים׃me.vi.NimH0995בִּיןverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute
17and sent them to Iddo, the leading man at the place Casiphia, telling them what to say to Iddo and his brothers and the temple servants at the place Casiphia, namely, to send us ministers for the house of our God.
⚑and I commandedוָאֲצַוֶּ֤הva.'o.tzi.'ahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionIddoאִדּ֣וֹ'i.DoH0112אִדּוֹnoun · proper name · masculinethe chiefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Casiphiaבְּכָסִפְיָ֖אbe.kha.sif.Ya'H3703כָּסִפְיָאpreposition + noun · proper namethe placeהַמָּק֑וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I put !וָאָשִׂימָה֩va.'a.si.MahH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hein mouth theirבְּפִיהֶ֨םbe.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwordsדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absoluteto speakלְ֠דַבֵּרLe.da.berH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIddoאִדּ֨וֹ'i.DoH0112אִדּוֹnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֤יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑the temple servantsהַנְּתִינִים֙ha.ne.tu.nimH5411נְתִינִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein Casiphiaבְּכָסִפְיָ֣אbe.kha.sif.Ya'H3703כָּסִפְיָאpreposition + noun · proper namethe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto bringלְהָֽבִיא־le.ha.vi'-H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralservantsמְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefor [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
18And by the good hand of our God on us, they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli the son of Levi, son of Israel, namely Sherebiah with his sons and kinsmen, 18;
and they broughtוַיָּבִ֨יאּוּvai.ya.Vi'.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto usלָ֜נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaccording to [the] hand ofכְּיַד־ke.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֨ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹the› goodהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteon usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructinsightשֶׂ֔כֶלSe.khelH7922שֵׂ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteone of [the] descendants ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMahliמַחְלִ֔יmach.LiH4249מַחְלִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִ֖יle.ViH3881לֵוִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Sherebiahוְשֵׁרֵֽבְיָ֛הve.she.re.ve.YahH8274שֵׁרֵֽבְיָהconjunction + noun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand brothers hisוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareight-שְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָֽׂר׃'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
19also Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his kinsmen and their sons, 20;
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHashabiahחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811חֲשַׁבְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand with himוְאִתּ֥וֹve.'i.ToH0854אֵתconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularJeshaiahיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470יְשַׁעְיָהnoun · proper name · masculineone of [the] descendants ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847מְרָרִיnoun · proper name · masculinebrothers hisאֶחָ֥יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sons theirוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltwentyעֶשְׂרִֽים׃ ס'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absolute
20besides 220 of the temple servants, whom David and his officials had set apart to attend the Levites. These were all mentioned by name.
and some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe temple servantsהַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.NimH5411נְתִינִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhom he had appointedשֶׁנָּתַ֨ןshe.na.TanH5414נָתַןrelative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand the officialsוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor [the] work ofלַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutetemple servantsנְתִינִ֖יםne.ti.NimH5411נְתִינִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetwo hundredמָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהcardinal number · feminine · dual · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֑יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey had been designatedנִקְּב֥וּni.ke.VuH5344נָקַבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralby namesבְשֵׁמֽוֹת׃ve.she.MotH8034שֵׁםpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
21Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for ourselves, our children, and all our goods.
and I proclaimedוָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverba fastצוֹם֙tzOmH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe riverהַנָּהָ֣רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhavaאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'H0163אַהֲוָאnoun · proper nameto humble ourselvesלְהִתְעַנּ֖וֹתle.hit.'a.NotH6031עָנָהpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto seekלְבַקֵּ֤שׁle.va.KeshH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonfrom himמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara journeyדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutestraightיְשָׁרָ֔הye.sha.RahH3477יָשָׁרadjective · feminine · singular · absolutefor usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland for little one[s] ourוּלְטַפֵּ֖נוּu.le.ta.Pe.nuH2945טַףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland for allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructproperty ourרְכוּשֵֽׁנוּ׃re.khu.She.nuH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
22For I was ashamed to ask the king for a band of soldiers and horsemen to protect us against the enemy on our way, since we had told the king, “The hand of our God is for good on all who seek him, and the power of his wrath is against all who forsake him.”
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI was ashamedבֹ֗שְׁתִּיVo.she.tiH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singularto askלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutean escortחַ֣יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand horsemenוּפָרָשִׁ֔יםu.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto help usלְעָזְרֵ֥נוּle.'a.ze.Re.nuH5826עָזַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom an enemyמֵאוֹיֵ֖בme.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon the journeyבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe had saidאָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto the kingלַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] seek himמְבַקְשָׁיו֙me.vak.ShavH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor goodלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand strength hisוְעֻזּ֣וֹve.'u.ZoH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand anger hisוְאַפּ֔וֹve.'a.PoH0639אַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] towardsעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] forsake himעֹזְבָֽיו׃'o.ze.VavH5800עָזַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty.
and we fasted !וַנָּצ֛וּמָהva.na.Tzu.mahH6684צוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural + paragogic heand we sought !וַנְּבַקְשָׁ֥הva.ne.vak.ShahH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · plural + paragogic hefrom God ourמֵאֱלֹהֵ֖ינוּme.'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand he was entreatedוַיֵּעָתֵ֖רvai.ye.'a.TerH6279עָתַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
24Then I set apart twelve of the leading priests: Sherebiah, Hashabiah, and ten of their kinsmen with them.
and I set apart !וָאַבְדִּ֛ילָהva.'av.Di.lahH0914בָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heof [the] leaders ofמִשָּׂרֵ֥יmi.sa.ReiH8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetwo [plus]שְׁנֵ֣יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֑ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteto Sherebiahלְשֵׁרֵֽבְיָ֣הle.she.re.ve.YahH8274שֵׁרֵֽבְיָהpreposition + noun · proper name · masculineHashabiahחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811חֲשַׁבְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand with themוְעִמָּהֶ֥םve.'i.ma.HemH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralof brothers theirמֵאֲחֵיהֶ֖םme.'a.chei.HemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltenעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolute
25And I weighed out to them the silver and the gold and the vessels, the offering for the house of our God that the king and his counselors and his lords and all Israel there present had offered.
⚑and I weighed out !וָאֶשְׁקֳלָ֣הva.'esh.ko.lahH8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe silverהַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe goldהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe vesselsהַכֵּלִ֑יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhich they had offeredהַהֵרִ֙ימוּ֙ha.he.Ri.muH7311רוּםdefinite article + verb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand counselors hisוְיֹעֲצָ֣יוve.yo.'a.TzavH3289יָעַץconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand officials hisוְשָׂרָ֔יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were foundהַנִּמְצָאִֽים׃ha.nim.tza.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute
26I weighed out into their hand 650 talents of silver, and silver vessels worth 200 talents, and 100 talents of gold,
and I weighed out !וָאֶשְׁקֲלָ֨הva.'esh.ka.LahH8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand theirיָדָ֜םya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsilverכֶּ֗סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructtalentsכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603כִּכָּרnoun · common · masculine · plural · absolutesixשֵֽׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteand fiftyוַחֲמִשִּׁ֔יםva.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand vessels ofוּכְלֵי־u.khe.lei-H3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructsilverכֶ֥סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteone hundredמֵאָ֖הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteof talentsלְכִכָּרִ֑יםle.khi.ka.RimH3603כִּכָּרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutegoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absolutetalent[s]כִכָּֽר׃khi.KarH3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · absolute
2720 bowls of gold worth 1,000 darics, and two vessels of fine bright bronze as precious as gold.
and bowls ofוּכְפֹרֵ֤יu.khe.fo.ReiH3713כְּפוֹרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָב֙za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteof daricsלַאֲדַרְכֹנִ֖יםla.'a.dar.kho.NimH0150אֲדַרְכֹּןpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutea thousandאָ֑לֶף'A.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand vessels ofוּכְלֵ֨יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructbronzeנְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutegleamingמֻצְהָ֤בmutz.HavH6668צָהֵבverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutefineטוֹבָה֙to.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutetwoשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutepreciousחֲמוּדֹ֖תcha.mu.DotH2530חֲמוּדָהnoun · common · feminine · plural · absolutelike ‹the› goldכַּזָּהָֽב׃ka.za.HavH2091זָהָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
28And I said to them, “You are holy to the LORD, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers.
and I said !וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] holy person[s]קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand the vesselsוְהַכֵּלִ֖יםve.ha.ke.LimH3627כְּלִיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] holy thing[s]קֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand the silverוְהַכֶּ֤סֶףve.ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the goldוְהַזָּהָב֙ve.ha.za.HavH2091זָהָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] a freewill offeringנְדָבָ֔הne.da.VahH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
29Guard them and keep them until you weigh them before the chief priests and the Levites and the heads of fathers’ houses in Israel at Jerusalem, within the chambers of the house of the LORD.”
watchשִׁקְד֣וּshik.DuH8245שָׁקַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland keep [them]וְשִׁמְר֗וּve.shim.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraluntilעַֽד־'ad-H5704עַדprepositionyou will weigh [them] outתִּשְׁקְל֡וּtish.ke.LuH8254שָׁקַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵי֩lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] leaders ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand [the] leaders ofוְשָׂרֵֽי־ve.sa.rei-H8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָב֥וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Israelלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namethe rooms ofהַלִּשְׁכ֖וֹתha.lish.KhotH3957לִשְׁכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
30So the priests and the Levites took over the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.
and they receivedוְקִבְּלוּ֙ve.ki.be.LuH6901קָבַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] weight ofמִשְׁקַ֛לmish.KalH4948מִשְׁקָלnoun · common · masculine · singular · constructthe silverהַכֶּ֥סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the goldוְהַזָּהָ֖בve.ha.za.HavH2091זָהָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the vesselsוְהַכֵּלִ֑יםve.ha.ke.LimH3627כְּלִיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto bring [them]לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
31Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way.
and we set out !וַֽנִּסְעָ֞הva.nis.'AhH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural + paragogic hefrom [the] river ofמִנְּהַ֣רmi.ne.HarH5104נָהָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAhavaאַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'H0163אַהֲוָאnoun · proper nameon [day] two [plus]בִּשְׁנֵ֤יםbish.NeimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteto goלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand [the] hand ofוְיַד־ve.yad-H3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit wasהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he delivered usוַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvai.Ya.tzi.Le.nuH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִכַּ֥ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructan enemyאוֹיֵ֛ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand from an ambusherוְאוֹרֵ֖בve.'o.RevH0693אָרַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe journeyהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
32We came to Jerusalem, and there we remained three days.
and we cameוַנָּב֖וֹאva.na.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand we remainedוַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbdaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethreeשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
33On the fourth day, within the house of our God, the silver and the gold and the vessels were weighed into the hands of Meremoth the priest, son of Uriah, and with him was Eleazar the son of Phinehas, and with them were the Levites, Jozabad the son of Jeshua and Noadiah the son of Binnui.
and on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fourthהָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteit was weighed outנִשְׁקַ֣לnish.KalH8254שָׁקַלverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe silverהַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the goldוְהַזָּהָ֨בve.ha.za.HavH2091זָהָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the vesselsוְהַכֵּלִ֜יםve.ha.ke.LimH3627כְּלִיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַ֠ל'alH5921עַלpreposition[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructMeremothמְרֵמ֤וֹתme.re.MotH4822מְרֵמוֹתnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructUriahאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with himוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructPhinehasפִּֽינְחָ֑סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculineand with themוְעִמָּהֶ֞םve.'i.ma.HemH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJozabadיוֹזָבָ֧דyo.za.VadH3107יוֹזָבָדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJeshuaיֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculineand Noadiahוְנֽוֹעַדְיָ֥הve.no.'ad.YahH5129נוֹעַדְיָהconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBinnuiבִּנּ֖וּיbi.NuiH1131בִּנּוּיnoun · proper name · masculinethe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
34The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.
by numberבְּמִסְפָּ֥רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteby weightבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948מִשְׁקָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› everythingלַכֹּ֑לla.KolH3605כֹּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was written downוַיִּכָּתֵ֥בvai.yi.ka.TevH3789כָּתַבconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe weightהַמִּשְׁקָ֖לha.mish.KalH4948מִשְׁקָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽיא׃ פha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular
35At that time those who had come from captivity, the returned exiles, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and as a sin offering twelve male goats. All this was a burnt offering to the LORD.
those [who] had comeהַ֠בָּאִיםHa.ba.'imH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom the captivityמֵֽהַשְּׁבִ֨יme.ha.she.ViH7628שְׁבִיpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] children ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe exileהַגּוֹלָ֜הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey brought nearהִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralburnt offeringsעֹל֣וֹת׀o.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto [the] God ofלֵאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebullsפָּרִ֨יםpa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absolutetwo [plus]שְׁנֵים־she.neim-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֤ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameramsאֵילִ֣ים׀'ei.LimH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absoluteninetyתִּשְׁעִ֣יםtish.'ImH8673תִּשְׁעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand sixוְשִׁשָּׁ֗הve.shi.ShahH8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutelambsכְּבָשִׂים֙ke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absoluteseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand sevenוְשִׁבְעָ֔הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe-goats ofצְפִירֵ֥יtze.fi.ReiH6842צָפִירnoun · common · masculine · plural · constructsin offeringחַטָּ֖אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolutetwo [plus]שְׁנֵ֣יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֑ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹the› everythingהַכֹּ֖לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] a burnt offeringעוֹלָ֥הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
36They also delivered the king’s commissions to the king’s satraps and to the governors of the province Beyond the River, and they aided the people and the house of God.
and they gaveוַֽיִּתְּנ֣וּ׀vai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] decrees ofדָּתֵ֣יda.TeiH1881דָּתnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] satraps ofלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la.'a.chash.dar.pe.NeiH0323אֲחַשְׁדַּרְפַּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] governors ofוּפַחֲו֖וֹתu.fa.cha.VotH6346פֶּחָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructbeyondעֵ֣בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe Riverהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · proper nameand they supportedוְנִשְּׂא֥וּve.ni.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.